Shots Fired

!عد إلى الشاحنة

!عد إلى الشاحنة

مرحبا، المقسم؟

...لدينا حالة طارئة

أتسمع ذلك؟

عُلم. إنتظر

شخص ما تعرض لإطلاق النار

...من الظابط بيك إلى المقر. أنا

المقر، رصاصات أُطلقت، رصاصات أُطلقت

أنا بحاجة إلى بعض الوحدات. رصاصات .أُطلقت، أنا بحاجة إلى بعض الوحدات

رصاصات أُطلقت

جميع الوحدات، جميع الوحدات "لتستجيبوا عند تقاطع "غراهام" و"الربيع

!اللعنة

!تراجعوا! تراجعوا

توليته؟ ـ توليته

تحرك، عد للوراء

إبتعدوا

ابتعد عن الطريق

تحرك

إبقوا وراء الخط

إبقوا وراء الشريط

تراجعوا

تراجعوا

تراجعوا، قلت تراجع

للإنتقام عاقبة سوء

إن لم تسطع نجومنا في الظلمة

إلى أين نذهب من...؟ إلى أين نذهب؟

هل نتشبث بالحلم مهما يكن؟

إلى أين نذهب من هنا؟

01x01 رصاصات أُطلقت "الساعة الأولى" عنوان الحلقة

ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة 2f u n : تعديل التوقيت

نهاية الشوط التاسع، كرتين خارجتين

تعادل في القاعدة ثانية

ييل خاسر بـ1 مقابل لا شيء

تيري لديه مشية رمية مزدوجة

ولكن ينظر الآن إلى 0-2

يتقدم نحو إلى اللوحة

يالروعة، ما الذي يفعله تيري؟

هذه بعض العبارات القادحة

الجمهور لا يحب ذلك لست متأكدا من أني أفعل، أيضاً

وها هي الرمية

يا جماعة، هذه مرتفعة، هذه عميقة، هذه خارجة من هنا

رمية رابحة

"لاعب بيسبول أمريكي مشهور بالضربات الرابحة"

ـ ماذا ترى، رويز؟ ـ أحمق متعجرف

هل هذا صحيح؟

ليس تماما يا سيدي

فلماذا يقوم بفعل بايب روث؟

حسنا، لأنه بمجرد أن تخبر شخصا

عن سوء ما ستفعل به، عليك أن تنجح بذلك

كان هناك إطلاق النار من طرف الشرطة على رجل غير مسلح اليوم

محطة البوابة" كارولاينا الشمالية"

إتصلت بي الحاكم شخصياً

وهي تريد من وزارة العدل التعامل مع التحقيق

انها لا تريد حالة "فيرغسون" أخرى

إنه شرطي أسود وطفل أبيض

رويز ستدير التحقيق

لكنها تريد مدعيا أسود من الخارج؛ مظاهر

هذا المناخ، الرجل الأسود فقط من يمكنه أن يتهم هذا الشرطي الأسود

.دون التحريض على التوترات .إذا كان مذنب

لقد مررت بكومة من السير الذاتية

.وكلكم يا رفاق تبدون شبها ببعض

الأول في صفك في كلية نخبة

مراجعة قانونية. جميعكم متقاربين

ما أحتاجه هو منظف

أنا بحاجة إلى ذلك الرجل

الذي يشير إلى السياج مع ضربتين عليه

إنه بالكاد أمضى سنة خارج كلية الحقوق

هذه مجرد رياضيات، يا سيدي

أثبت عملي الأخير في قضية "وين" ذلك

أخذت حججاً وحصلت على ثلاث لوائح اتهام

الفريق هو من حصل على ثلاث لوائح اتهام

نعم، الفريق

ماذا عن تلك المظاهر؟

.كل ما يهمني هو الحقيقة

والحقيقة ليس لها لون

تلك سذاجة جميلة

شكراً

لم يكن هذا ثناءً

قالت نائبتنا العامة أن التحدي الأكبر

بالنسبة لنا جميعا في هذا المكتب ليس فقط لتمثيل

تطبيق القانون، ولكن استخدامه لتحقيق

وعد أمريكا، وعد العدالة

والمساواة

هل هي ساذجة يا سيدي؟

لأنه إذا كان الأمر كذلك، أنا سعيد لارتداء تلك الشارة معها

مكتب المدعي العام

مقاطعة كولومبيا

على ماذا حصلت؟

.سبعة، ثمانية

!محظوظة

مهلا، ما هذا على وجهك؟

ما هذا على وجهك؟

استمعي، بوغس

أمكِ يجب أن تخرج من المدينة للعمل

كم من الوقت هذه المرة؟

أنا لا أعرف، ولكن، سنتحدث عبر (فيس شات)

كل صباح وكل ليلة، حسنا؟

على الرغم من أن هذا الوجه ربما سيكسر حاسوبي

أحصل على مظهري منك

!مهلا، كاي

ـ انه وقت النوم ـ ماذا؟

لا

مهلا، باولا، نحن بخير، سنلعب لعبة واحدة

وقت نومها هو الـ8:30

يمكننا أن نقوم باستثناء هذه الليلة

انظري، أنتِ لست من عليه سحبها

من السرير في الصباح ويأخذها إلى المدرسة في الوقت المحدد

أنا لست أشعر بالنعاس حتى

!كاي، إبدأي بروتينكِ الليلي، الآن

لا بأس، بوغس... أمكِ تحبك

أنا أحبك، أنا أحبك

تصبحين على خير

إرفعي صوتك أمام طفلتي مرة أخرى

وسوف أستأصل رحمك بقبضتي

مهلا، مهلا، مهلا، ما يحدث؟

!أبتعد عني

ماذا بحق الجحيم، آش؟

"انها طفلة، جافي، تحاول لعب "المنزل لعبة البنات الصغار

كاي لديها أم... ذكرها بذلك

من خلال رمي مزهرية على رأسها؟

ألقيتها بجانب رأسها

ـ عليكِ أن تري شخص ما (طبيب نفسي) ـ أنا سأراه

ـ انا جاد ـ سأفعل

لا أستطيع أن أقبل بهذا الجنون

كنت تحب الجنون

نعم، ولكن بعد ذلك أنجبنا أبنة

إذا تذهب وتحصل لنفسك أشياء الزوجات

مع المئزر والعشاء في انتظارك عندما تعود إلى المنزل

كلانا على حد سواء نعرف أنك مللت أيّما ملل

هل تعرف ماهيتك حقا؟

كيف تحبه؟

،هل تعرف عندما تكون معها أكون داخل رأسك؟

سأذهب لأتفقد ابنتي

قل لها... قل لها أني سوف أتصل بها غدا

الثاني في التهديف بالتلامس

مايس، ما هي قصة ذلك؟

هل بدأت بالتعب قليلا داخل الـ20؟

ـ إذا أنت صبيهم (رجلهم) ـ عفوا؟

أنا آش أكينو... محققتك

بريستون تيري، رئيسك في العمل

مؤقتاً، أليس كذلك؟

رويز ينهي بعض الأمور الغير مكتملة في قضية أخرى؟

نعم، سينهي في حوالي أسبوع

أنا أعرف رويز، ولكن ما هو أسلوبك؟

مقدار تصرفي بالعدوانية أمر متروك لك

قومي بعملك بالطريقة .الصحيحة بالقانون

العمل بالطريقة الصحيحة... لك ذلك

أيها الرئيس

مرحبا بكم في ولاية كارولينا الشمالية

بالنسبة لأولئك منكم الراكبين الرحلات ...الجوية إلى شيكاغو

بريستون تيري؟

ـ نعم؟ ـ مرحبا

أنا سارة إليس، مساعدة الحاكمة إيمونس

مرحبا بك في ولاية كارولينا الشمالية

ـ شكرا ـ أهلا بك

ـ آش أكينو ـ محققتي

حسنا، أنا متأكد من أنكما حريصين على الشروع في العمل

تأمل المحافظة فقط أن يكون لها كلمة سريعة معك

بالتأكيد

كم أتمنى أن تكونا هنا

في ظل ظروف أفضل، ولكني آمل

أنكم تشعرون بحس ضيافتنا الجنوبية

ولدت ونشأت في فيرجينيا، سيدتي

رجل جنوب

على الرغم من أنك جميعا تدعون أنفسكم ولاية وسط-المحيط الأطلسي الآن

لا، أولئك فقط سكان فيرجينيا الشمالية

حسنا، أريدك أن تعرف أني

أدعم تماما هذا التحقيق، ولدي ضمانات

من القسم أنه سيكون لديكما تعاونهم الكامل

حسنا، نحن نقدر ذلك، سيدتي

أنا لست من محبي المفاجآت

لذلك سأقدر أن تبقيني على علم بالمجريات

الآن وقد قيل ذلك، هي امرأة مشغولة لذا تواصلوا وحسب

سأكون في فندقك

للأيام القليلة القادمة للتأكد من أنكما تحصلان على بداية جيدة

أريد أن أتأكد من البقاء أمام هذا

نحن لسنا بحاجة إلى أي من ذوو الأعناق الحمراء المجانين ينهبوا برميل المكسرات المحلي

نعم، سيدتي

،ذوو الأعناق الحمراء: فلاحين، بيض البشرة فقراء وغير متعلمين، في الولايات الجنوبية

تحرك

قلت كن هادئاً

أيمكنني مساعدتك؟

بريستون تيري، المحامي لدى الحقوق المدنية بوزارة العدل

كان ينبغي أن أعرف من البدلة

نحن من الملتزمين بشراء واحدة للحصول على اثنين مجانا هنا (غير ميسورين مالياً)

ـ هذه هي آش أكينو، محققي ـ مرحبا

لكم من الوقت كنتِ في العمل؟

سنتين في الدورية، تم اختياري من قبل دائرة مكافحة المخدرات

وعملت بكولومبيا والمكسيك لمدة ست سنوات

أعطيتِ كل ذلك لقاء الحياة السهلة؟

أحب أن يكون رئيسة نفسي

إذا أين تريدان أن تبدأن؟ كل ما تحتاجانه

محادثة مع نائب بيك

ثم مسرح الجريمة

ليس مسرحا للجريمة حتى يتم تحديد الجريمة

صحيح تماما ـ صحيح

بيك في غرفة المقابلة 2

حسنا، يا رفاق، نداء بالأسماء

أنا لن أتحدث دون ممثل النقابة