Sarbjit (सरबजीत)

: Trad par Sissia :-

Sarbjit.

Sarbjit.

Mon frére?

Sarbjit.

Mon frére... - Sarbjit.

Mon frére!

Sarbjit...

Rien?

On avait bu...

Mais je jure qu'il a dit qu'il rentrait...

Si Sarbjit rentrait à la maison il y serait déjà!

Cesse de perdre du temps, et trouve mon frére!

Oui. - Hey, Sarbjit!

Sarbjit...

Mon frére!

Vous avez vu mon frére? - Non, désolé...

Appelez quelqu'un d'autre.

Sarbjit?

Arrête toi!

Stop stop stop.

Je crois que c'est lui...

- Sarbjit, c'est toi? - T'es qui?

Vas-t'en, laisse moi dormir!

C'est lui?

Où est mon frére?

Mon frére!!

J'ai cherché partout...

J'ai appelé tous nos amis.

Aucune trace de lui.

Il n'a pas d'ennemis.

Qu'est ce qu'on fait?

Pourquoi pas lancer un avis de recherche?

Du calme Dalbir... Ca ne fait que 5 jours.

C'est ce que je me tue à lui dire.

Près de la frontière, les hommes oublient leurs champs...

Ils se lancent dans l'espionnage ou la contrebande.

Pas Sarbjit!

C'est un chef de famille responsable.

Ces soit-disant "chefs de famille"...

Ce sont les premiers à partir!

Vous êtes bien placée pour le savoir! Votre mari a fait la même chose!

Vous avez vu Sarbjit grandir.

Tout ceci les dépasse.

Pensez à ses enfants...

Vous voulez notre aide?

Il doit avoir une maîtresse dans un village voisin.

Gardez vos accusations.

T'ai-je offensée?

Tu n'as personne dans ta vie.

Laisse une chance à la famille de ton frére.

On s'en va.

"Tu n'as personne dans ta vie"

"Laisse une chance à la famille de ton frére"

Les voilà!

Beau-frére Mandev et Dalbir sont là!

Hey, Dalbir. Sois bénie!

Toutes mes félicitations!

Félicitations, Mandev.

Après 6 ans... Ce sera un garçon! - Absolument.

Dieu a répondu à mes prières! Dansons!

Où est Dalbir? - Cherche Sarbjit et tu la trouveras.

"La joie m'a submergé. La célébration bat son plein"

"Cet amour résonne dans mon coeur"

"Ce tourbillon d'émotions..."

"Je crois que suis amoureux"

"Mon coeur me dit de me lancer!"

"La joie m'a submergé"

"Elle a volé mon coeur!"

"Dis moi oui... Et comme ton anneau..."

"Chérie, jamais je ne te quitterai"

"Pourquoi tourne-tu autour des filles?"

"Cesse de me suivre ou je porte plainte"

"Ta beauté me rend fou"

"La joie m'a submergé"

"La joie m'a submergé"

"Elle a volé mon coeur!"

"Ce nouveau bonheur est une bénédiction"

"C'est le grand jour, les tambours résonnent"

"Battons les tambours!"

"Laisse toi aller, fais parler tes hanches"

"Je suis heureuse... Folle de joie!"

"La joie s'est invitée dans notre foyer"

"Mes amis dansent avec moi"

"Elle danse comme jamais!"

"C'est jour de fête!"

Elle est partie.

Elle est morte.

Donne la moi, Dalbir.

Donne.

Donne la lui.

Ca va aller.

Dieu est avec vous.

Ne t'en fais pas.

Bientôt, un enfant égayera cette maison.

Dieu vous donnera un autre enfant.

Elle a déjà un enfant... Lui.

C'est moi qui suis seul.

2 ANS PLUS TARD

Attends! Dalbir!

Tu as perdu l'esprit! - Tu ne peux pas m'arrêter!

Mon frére est à l'hôpital.

Il a une jaunisse sévére.

Essaies de comprendre! - Ca me dépasse!

Tu pries et tu jeûnes pour lui, sans arrêt!

N'a-t-il pas de famille?

Tu comptes quitter ta famille pour lui?

C'est mon seul frére.

Dieu me l'a confié.

Je l'ai élevé.

Rien ne peut m'arrêter.

Lâche moi!

Si je lâche ta main jamais je ne la reprendrai.

AUJOURD'HUI

Arrêtez les machines.

Il va y avoir un couvre-feu.

La journée est finie.

Ma soeur?

Il va y avoir un couvre-feu. Il faut rentrer.

Dépêchez vous ou vous raterez le bus.

Au fait... Vous auriez pu prendre une semaine de plus.

Ne vous en faites pas... Ils retrouveront Sarbjit.

Dieu seul a toutes les réponses.

Une procession part demain matin pour le Temple Doré.

Vous devriez les accompagner.

"Toutes les larmes de mon corps ont séché"

"La vie semble vide depuis ton départ"

"Seigneur... Ramène le moi"

"Mon frére perdu"

"Seigneur... Raméne le moi"

"La vie a perdu ses couleurs"

"Mon puits de larmes s'est asséché"

"Qui a détruit le paysage?"

"Tout n'est que sécheresse"

"Les chemins sont semés d'embuches."

"Je ne peux plus avancer"

"Rends moi ce qui m'a échappé"

"O seigneur... Ramène le moi"

"Celui qui s'est perdu"

"O seigneur... Ramène le moi"

"Celui qui s'est perdu"

Pakistan!

DISPARU DEPUIS 9 MOIS - Une lettre! Une lettre! Une lettre!

Donne moi la lettre.

Le facteur est passé tout à l'heure.

Il avait une lettre du Pakistan.

Elle n'était pas signée. Il l'a gardée.

Depuis, elle répéte "une lettre, une lettre".

Où tu vas?

La Poste est fermée à cette heure ci!

Mon Oncle!

Mon Oncle! - Que se passe-t-il?

Mon Oncle, je vous en supplie...

Nous avons reçu une lettre du Pakistan.

Je vous en prie, donnez la moi...

Une seconde.

Tenez, là voilà.

Sarbjit...

Attends de me prendre en photo quand je serai en état.

Quand je me suis faite belle.

Sukh, mon coeur...

Un peu de rouge à lévre et tu es magnifique.

- Sukh... Nikki a encore mouillé le lit.. - J'arrive!

Dépêche toi. - Arrête!

Ma chérie... - Ma princesse!

Ma tante!

- Mettez vos lunettes. - Arrête de perdre du temps.

Occupe toi de Swapan, je dois aller travailler.

Photo de famille!

Voilà!

Dépêche toi! Tu dois aller aux champs!

Mon tournoi de lutte est dans une semaine.

Tu veux te donner en spectacle!

C'est très sérieux.

Tu verras!

Tout le village me portera sur ses épaules!

Tout le monde me saluera!

On parlera de ma femme et toi en utilisant mon nom.

Regardez! C'est la soeur de Sarbjit!

C'est la soeur de Sarbjit!

Arrête ça!

Dépose moi au bureau je vais être en retard.

Juste une photo!

Au bureau! Au bureau!

Prends Swapan avec vous.

Viens ma princesse, on va au bureau.

Aller, va avec papa.

Tu me déposes et tu rentres.

Sukh ...Fais nous de la margose pour ce midi!

Mets le à terre!

Hey Sarbjit!

La lutte te fais perdre la notion du temps!

Rentre à la maison ou gare à toi!

Tu ne perds rien pour attendre!

Tu devrais avoir honte!

La prunelle de tes yeux meurt de faim devant ta porte.

Sukh est une étrangère...

...mais t'es ma soeur.

Aller les filles, ouvez la porte.

Sarbjit Singh Attwal peut escalader le mur...