Smallville

‏"مصحة (بيل ريف) ‏ممنوع الدخول!"

‏ابتعد عن طريقي.

‏حسنًا أيها الفتى الثري، هاك.

‏هيّا.

‏التالي.

‏عجبًا، انظروا من جاء.

‏- مرحبًا أيها المسخ! ‏- ابتعد يا "فان"!

‏أنت من يجب أن يكون هنا!

‏أنت من يجب أن يكون هنا!

‏يجب أن يسجنوك أيها المسخ!

‏مرحبًا يا "كينت"، هذا أنا "إريك".

‏هل صعقك البرق مؤخرًا؟

‏تسرني رؤيتك يا "كلارك".

‏أبلغ حبيبتيّ السابقتين المفضلتين التحية.

‏تابع الحركة يا "إيان".

‏عجبًا يا فتى. يبدو أنك تعرف العديدين هنا.

‏أين "ليكس"؟

‏أمامك عشر دقائق.

‏"ليكس"؟

‏"كلارك"، تساءلت ‏إن كنت سأراك مجددًا يومًا ما.

‏مضى شهر وأنا أحاول زيارتك. ‏قال الأطباء إنك لم تكن مستعدًا لرؤية أحد.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أعرف سرك.

‏لا تقلق، لم أتفوه بكلمة لأحد.

‏يجب أن تخرجني من هنا.

‏لقد رأيت ما يمكنك عمله.

‏صدمتك تلك السيارة ‏بسرعة 100 كيلومتر في الساعة

‏ورميتها بعيدًا كأنها لعبة.

‏لن تجد صعوبة في ترتيب هروبي من هنا.

‏- "ليكس"، أريد ذلك. ‏- إذًا افعلها يا "كلارك".

‏لن يدعني أبي أخرج أبدًا.

‏أنت صديقي.

‏أرجوك يا "كلارك".

‏لا تتركني منسيًا في هذا الجحيم.

‏آسف.

‏- مهلًا! ‏- هيا!

‏أبعدوا ذلك الوغد عن ناظري!

‏لن أغفر لك هذا أبدًا يا "كلارك"! أبدًا!

‏أبدًا!

‏أنقذني.

‏أنقذني.

‏انهض يا أصلع.

‏حان وقت أدوية الساعة 9.

‏انهض.

‏يا للهول!

‏"لوثر"!

‏ماذا تفعل هنا يا صديقي؟

‏سأُعيدك إلى غرفتك، حسنًا؟

‏استرخ فحسب.

‏"مزرعة (كينت)"

‏لم أر "ليكس" غاضبًا جدًا مني ‏إلى هذا الحد قط، كأنه...

‏جُنّ؟

‏لا يمكنك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي.

‏صعب ألّا أفعل. طلب مني أن أُرتب هروبه.

‏قلت لا، صحيح؟

‏أجل.

‏- هذا جيد. ‏- أجل، إنه رائع.

‏هرب بنفسه وأصاب حارسين في أثناء ذلك.

‏إنه لا ينتمي إلى هناك فهم يخدّرونه.

‏حسنًا، لا نعرف ذلك يقينًا. ‏هذه ليست أول مرة يُصاب فيها باضطراب عقلي.

‏لكن "لايونيل" لن يخرجه أبدًا. ‏أنا أمله الوحيد.

‏لا يمكنك ببساطة تهريب شخص من سجن حكومي.

‏وإلّا فستدخل السجن ‏ويصبح "ليكس" طليقًا يعرف سرك.

‏- "بيت" يعرف سري ولم تحدث مشكلة. ‏- "ليكس" مختلف.

‏اسمع، لم أقل إن عليك ‏اعتبار سرك أهم من مصلحة "ليكس".

‏أرى فقط أن عليك عدم التورط في هذا الأمر.

‏- أبي... ‏- "كلارك".

‏أنت لا تعرف كلّ ما يحدث هنا.

‏وإذا تورطت...

‏قد يسوء الوضع.

‏على فكرة، لديك صديقة أخرى في المستشفى

‏لم تزرها.

‏"لانا" لا تريد رؤيتي حاليًا.

‏كانت مصدومة يا "كلارك" ولم تقصد ما قالته.

‏لكنها محقة فكل ما فعلته هو تعريضها للخطر.

‏إنها أفضل حالًا بدوني.

‏ماذا عنك؟ هل أنت أفضل حالًا؟

‏يمكنك أن تنقذ العالم كله يا "كلارك"،

‏لكن يجب أن تعتني بقلبك أيضًا.

‏اذهب لرؤيتها.

‏"مركز (سمولفيل) الطبي ‏المدخل الرئيسي"

‏أحسنت يا "لانا". خطوة أخرى.

‏حسنًا، هذا يكفي اليوم.

‏وهذا ينطبق عليك يا "آدم".

‏أعرف حدود قدرتي.

‏إذا جاوزت الحد ‏فستتلف الشوط الكبير الذي قطعته.

‏إذا أصغيت إلى أمثالك ‏لكنت في الفراش حتى الآن.

‏- أحسنت عملًا اليوم يا عزيزتي. ‏- شكرًا.

‏مؤلم، أليس كذلك؟

‏لدرجة لا تتصورها.

‏رأيي أنك لم تبذلي ‏جهدًا كافيًا على الإطلاق.

‏أستميحك عذرًا؟

‏يجب أن تتعلمي المثابرة رغم الألم.

‏إذا جلسنا جميعًا كلما تألمنا ‏لما بُني هذا البلد قط.

‏أشك أن سيقان الآباء المؤسسين ‏كُسرت في أربعة مواضع.

‏ماذا حدث؟ سقوط عنيف أثناء تدريب المشجعات؟

‏لا، أنا جاد.

‏كيف انتهى بك المطاف هنا؟

‏فزع حصان وانتهى بي المطاف تحت حوافره.

‏يبدو أنه ليس مكانًا يُحبّذ التواجد فيه.

‏اسمي "آدم".

‏"لانا".

‏حسنًا يا "لانا".

‏كلانا يعرف أنك قادرة ‏على قطع هذه المسافة مرة أخرى.

‏- هيا أرينا. ‏- ما رأيك بعدم فعل ذلك؟

‏أعرف أن كلمة "كفاح" ليست ‏ضمن حصيلتك اللغوية غالبًا،

‏لكنها لمعلوماتك تُعدّ عقيدة هنا.

‏لمعلوماتك، أنا لم أمش منذ شهر.

‏شفقتك على نفسك قد تنجح الآن،

‏لكنها لن تجعلك تصعدين الدرج.

‏- هل أنت دائمًا لا تطاق هكذا؟ ‏- أنا أخبرك بالحقيقة فحسب.

‏لا أحد يقول الصدق لأمثالك من الفتيات.

‏حتمًا لديك حبيب يحميك دائمًا، صحيح؟

‏لكنه ليس هنا.

‏لن يخوض غيرك هذه المعركة ‏بدلًا منك. أنت وحدك. أراك لاحقًا.

‏مرحبًا يا "ليكس".

‏كنت قد أحرزت تقدمًا كبيرًا يا بني.

‏أنت من علمني

‏أن أهاجم العدو بلا تردد.

‏ولو أنك تتعاطى دواءك لفعلت ذلك.

‏هذه المؤسسة ليست عدوك يا "ليكس".

‏مرضك هو العدو.

‏لكنني أحسن حالًا الآن.

‏لا أحتاج إلى الأدوية.

‏تلك القصة عن قيامك بقتل أبويك

‏لم تكن سوى وهمًا ضلاليًا.

‏في وقت من الأوقات ‏ضللت الطريق وسقطت في الهاوية

‏لكنني كافحت حتى نجحت في العودة.

‏لكن هذا كله لا يهم الآن.

‏ماذا تعني؟

‏حين فشلت محاولتك في الهروب،

‏أفسدت جهودي لإطلاق سراحك،

‏لتتلقى الرعاية في البيت.

‏لكنني قلت لك إنني شُفيت.

‏المستشفى ليست مكانًا للمريض بعد شفائه.

‏من المؤلم أن أراك على هذه الحال.

‏أنت تعرف أنني أريد مصلحتك، أليس كذلك؟

‏الأمر الوحيد الذي يهمك

‏هو البقاء خارج السجن.

‏أنا لست مجنونًا وأنت تعرف ذلك.

‏من المحزن رؤية رجل فقد عقله.

‏لكنها مأساة حين يُقنع نفسه بأنه عاقل.

‏أيها الوغد.

‏أنت فعلت هذا بي. أنت المجنون!

‏أنت فعلت هذا بي!

‏عجبًا، إنه "فان" العنصري.

‏- اخرجا من غرفتي أيها المسخان. ‏- لو كنت مكانك لانتقيت ألفاظي.

‏أجل، سمعنا عن حملتك وحدك للتطهير العرقي.

‏- لا أعرف عم تتحدث. ‏- بحقك.

‏كنت تصطاد غرباء أطوار النيازك

‏كالبط في اليوم الأول من موسم الصيد.

‏وأنت الآن عالق هنا معنا معشر البط.

‏لا نريد إيذاءك يا "فان".

‏هناك عامل مشترك بيننا نحن الثلاثة.

‏- أشك في ذلك بشدة. ‏- "كلارك كينت" هو سبب وجودنا جميعًا هنا.

‏ويُشاع في هذا الجناح أنك تعرف نقطة ضعفه.

‏- لماذا أخبركما؟ ‏- حسنًا، لأن...

‏نحن نسعى لتجربة مذاق الانتقام العذب.

‏إذا أضعفته، أستطيع ‏امتصاص قواه وإخراجنا من هنا.

‏مهلًا، أخذت قوى "كلارك"؟

‏- كيف؟ ‏- ضربة البرق.

‏استعاد قواه بصعقة الجهد العالي.

‏كيف أعرف أنني أستطيع الثقة بمسخين؟

‏عدو عدوك هو صديقك.

‏لست مستريحة للبدء في الإجراء بعد.

‏مستريحة؟ مستوى راحتك ‏لا يهمني البتة أيتها الطبيبة.

‏لقد جاريتك لمدة شهر ‏أجريت فيها علاجك الدوائي هذا،

‏والنتيجة ليست فقط ‏أن ذاكرة "ليكس" ما زالت سليمة تمامًا،

‏بل أنه شرع في الهرب.

‏لن أُخاطر بإضاعة المزيد من الوقت.

‏سيد "لوثر"، الإجراء الذي تقترحه وحشي.

‏ولا ينجح إلا في أقل من نصف المرضى.

‏ويصيب النصف الآخر بتلف دماغي ‏لا علاج له. أحقًا أنت مستعد لتلك المخاطرة؟

‏لا مكاسب بلا مخاطرة. ‏أليس هذا ما يقال أيتها الطبيبة؟

‏تنفيذ هذا الإجراء ‏على مريض لا يحتاج إليه تصرف عديم الضمير.

‏لكنها ليست المرة الأولى، ‏فقد سبقت لك تجربته.

‏كان بيننا اتفاق متبادل، أليس كذلك؟

‏أقترح بقوة أن تلتزمي بجانبك من الاتفاق.

‏لذا ابدئي الإجراء على الفور.

‏"كلارك"، أشعل الضوء فهذا مؤذ لعينيك.

‏لم تعمل حتى هذا الوقت المتأخر؟

‏أحاول أن أُثبت ‏أن مكان "ليكس" ليس في "بيل ريف".

‏- وماذا وجدت عن "ليكس"؟ ‏- لديّ سجلاته الطبية.

‏د. "فوستر" تخدّره بالتأكيد.

‏هناك ملايين الأسباب ‏التي قد تدفعها لإعطائه هذا العقار.

‏العلاج النفسي يقوم ‏على التجارب والخطأ. هذا لا يُثبت شيئًا.

‏أعرف. لكن يجب أن أفعل شيئًا.

‏حسنًا، لم لا نعمل ‏على هذا في الصباح؟ إنها مهلة ليس إلا.

‏يجب أن أمرّ لآخذ ‏"لانا" في طريقي إلى البيت.

‏كيف حال "لانا"؟

‏وضعها شديد القسوة.

‏إنها بحاجة إلى دعم معنوي.

‏أرسلت لها بطاقة.

‏لا شيء يعبر عن المحبة ‏كقطعة ورق مقوى ثمنها دولار ونصف.

‏لو كانت تريدني هناك يا "كلوي" لكنت هناك.

‏حاليًا أحاول الحفاظ على وعودي لمرة واحدة.

‏أطلعني على أي جديد ‏في محاولاتك لتحرير "ليكس".

‏"كلوي"، انتظري.

‏لقد أوصت د. "فوستر" ‏بعلاج "ليكس" بالصدمات الكهربائية.

‏هذا علاج متطرف بعض الشيء، أليس كذلك؟

‏بلى.