True Detective

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

|-|

حالت خوبه، رفیق ؟

.آره، خوبم

نگران بچه های دیگه هستی ؟

چقدر دیگه باید برم مدرسه ؟

.یه مدت دیگه باید بری، ببخشید که اینو میگم

آخر هفته دیگه اون برنامه کمپ رو داری، ها ؟

خوش میگذره، درسته ؟

هی، از کفشای جدید خوشت میاد ؟

.خیله خب .برو، رفیق

مامان یا ریچارد .میان دنبالت

تا دو هفته دیگه میبینمت درسته ؟

،سر بالا

.قوی

.هی، دوست دارم، رفیق

.حالا سربلند باش

.هی، چاد .سویشرت قشنگیه

.واقعا ازش خوشم اومد

،اوه، و کفشت هات هم خیلی قشنگن .با موهات ست شدن

.خیلی عالیه

،یه تصادف نبود

...اون ،کتک خورده بود

.بهش تجاوز شده بود

،متاسفم که باید بپرسم

،همسرتون اون موقع حامله بود ؟

.فکر کنم که بود

یه مدت خیلی طولانی سعی میکردی بچه دار شی، درسته ؟

.هممم

پسرت نُه ماه بعد از اتفاقی که افتاد به دنیا اومد ؟

و اونا هیچوقت مردی که این کار رو کرده بود رو نگرفتن، درسته ؟

.نه

.هیچوقت اونو نگرفتن

و رابطه ت با پسرت چطوره ؟

.خوبه .واقعا خوبه

...منظورم اینه که، اون واقعا .اون واقعا پسر افسرده ایه

میدونی ؟ ... من

من برای خودمون... این .بایگانی های دیجیتالی رو اوردم

میبینی ؟ میتونیم برای همدیگه ،نامه بفرستیم، مثل

.و چیز ها رو سریع بهم برسونیم، حرف بزنیم

...کتاب گفت که این اثر گذاره، پس

خب چرا احساس میکنید که شب ملاقاتتون باید

،گسترش پیدا کنه کارآگاه ولکورو ؟

خب، نظرت در مورد اینکه دو ماه خودم

به تنهای بزرگش کردم چیه ؟

میدونی ؟ .فقط من و اون بودیم

،اون برمیگرده .طلاق میگیره

هیچکدوم شما ها تست صفات پدری دادید ؟

.نه

.پسر من، پسر منه

.اونا این سوال رو میپرسن

.خیلی خشن تر از این که من گفتم

...ببین، تو

.فقط من و اونیم، و من پدرشم

و فقط ازت میخوام یه چیزی بگی، خب ؟

.شاید این ایده درستی نباشه

چرا ؟ مالیات دادن رو دوست داری ؟

...فقط

هشت سال پیش قبل از پلیس وینچی با

.پلیس لوس آنجلس کار میکردید

اونا بهت آسیب زدن ؟

.نه

.کاملا عادل بودن

افسر ولکورو، درسته ؟

...اون عوضی ای که به زنت آسیب زده

.ما این یارو رو میشناسیم

.بهم بگو

.بعضی وقتا همه توی یه طرف نیستن

.باشه، این کاره

.اما این... نیست

.کون لقت

.یه سری چیزا باقی نمیمونن

ازش چی میدونی ؟

کاملا توضیح داده، درسته ؟

،آدمای من میشناسنش .اون با ما نیست

.یه آدم عجیب و غریب

...بچه ها میگفتن، خب

.با حساب زنت مطابقت داره

تو حساب زن من رو از کجا میدونی ؟

.این تنها اطلاعاته مرد

.هیچی ازش نیست

.دارم میدمش بهت

،من میخواستم اینو بهت بدم

.و حالا دادمش

.همین

از من چی میخوای ؟

من ؟

.آره

.حتی یه چیز هم نمیخوام

.شاید بعضی وقتا باهم صحبت کردیم

.شایدم نه

زنت، حالش بهتره ؟

امروز نخوابیدی ؟

.نه، روز سختی بوده

.کاملا عالیه

.بیشتر از اینکه فکرشو بکنی بهت میاد

.دیدن یه کسی که یه روزی مردی بوده

تو فکر میکنی که من باید واسه کلاب شهر برقصم ؟

.چرت و پرت نگو

.تو نباید چیزی رو جعل کنی

.تو بهتر از این حرفایی

.کاسپر جلو افتاده

.روس ها پنج تا دارن

یه نفر داره گمرک رو میده ؟

.سفرای متحده واسه ملاقاتش به سکو میرن

.شاید باید میرفتم فرودگاه

.دلم نمیخواد گرسنه به نظر برسم

،هیچوقت وقتی گرسنه ای کاری رو انجام نده

.حتی غذا خوردن

چی ؟

چی ؟ یه سری هشت قسمتی ؟

.از فساد شهر نوشته، آبنبات فروشی ها .از ما چیزی ننوشته

هیچی، ها ؟

اوسیپ میخواد از این چی به دست بیاره ؟

.اینکه ما حداقل رو هم نداریم

...میتونم تام یا ایوار رو بفرستم سراغ گزارشگره، اما فکر کنم

.نه، ولکورو رو بیار

.به اون شک نمیکنن

.اگه این ماجرا بالا بگیره، محققین ایالتی هم میان تو کار

.اما من میگم کسی با ما کاری نداره

.این مکان دقیقا برای جلب توجه ساخته شده

حرفایی که میزنی منو .نگران میکنه

.همه ممکنه تو کار باشن

.هی، هی، متاسفم

.ببین، خرابش نکن

.فقط... فقط شوکه شدم

میدونی ؟ .انتظارش رو نداشتم

.بیخیال .نگرانش نباش

اوه، بیخیال. لازم نیست دست نگه داریم، درسته ؟

.میدونی، فقط من آماده نبودم

،فکر نمیکردم .یعنی، نمیدونم

...تو تو ازش خوشت میاد ؟

.بعضی وقتا

...باشه، من فقط فکر نمیکردم بعضی زنا

...میدونی، تو، تو ...من فقط عادت کرده بودم

...میدونی، یعنی همیشه اون کارو انجام میدی ؟

.بیا اصلا در موردش حرف نزنیم

.هی، هنوز قبل از اینکه گزارشم رو تکمیل کنم یه کم وقت دارم

.آره، باید واسه کار آماده شم

میشه صحبت کنیم ؟ لطفا ؟

.یعنی، اینو فراموش کن ،چی شد

میدونی، فکر میکنم این خوبه، درسته ؟

.بستگی به انتظارات داره

...خب، من میخواستم ...منظورم اینه که، فکر کردم

میدونی، شاید بتونیم در مورد پیشرفت .کردن صحبت کنیم

.استیو، تو آدم خوبی هستی اما الان وقتش نیست که

.این گقت و گو رو داشته باشیم

،خیله خب ... اما اگه تو

میشه وسایلت رو جمع کنی ؟ .چون باید برم

.آره

.پلیس محلی

این چیه ؟ - .دستا، دستا بالا. بشین رو زانو هات -

تو اینجا رو اداره میکنی ؟

.همونجا بمون، همونجا بمون

.پلیس محلی

.دستا بالا .بلند شو، بلند شو

.امنه - .خیله خب، همه بیرون -

برو، برو .برو، یالا

همینجا، همینجا .برو، حرکت کن

.اون پشت پاکه

این چیه ؟ - .وبکم -

.امضا کننده شخصی

.ما هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتیم

این دخترا کارت شناسایی دارن ؟ ویزا دارن ؟

.اونا آمریکایی هستن منظورت اینه ؟

اینجا کی آمریکاییه ؟