True Detective

فصل دوم قسمت ششم

شیر میخای؟شکر؟

تلخ باشه

اومدی خونه ی من فقط بشینی بهم زل بزنی؟

خیلی وقت پیش

اسم يه مردی رو روي کاغذ نوشتي و بهم دادی

آره دادم

چون ميدونستي چيکار ميکنم

ميدونستم من بودم چيکار ميکردم

من تو رو اصلاً نميشناختم

اون مرد واسه تو کی بود ؟

وسه من؟هیچکس

فقط یه معتاد اسپانیولی

اطلاعاتی رسید به دستم

منم در اختیارت گذاشتم

واسه اينکه از فرصت استفاده نکنم و از يه معاون کلانتر باج نگيرم؟

این منو آزار نمیداد

میخاستم عدالت اجرا بشه

تو اینو میدونستی

واسه همین غافلگیر شدم

اون اسم روی اون تیکه کاغذ

هرکی که بود

مردی نبود که به زن من آسیب زده

چطور مگه؟

اون یارو ماه پیش دستگیر شده

دی ان ای

راجبش نمیدونستم

فکر ميکردم اطلاعات موثقه

اینکه مسئله جدیدی نیست

هیچوقت رئیس نبودی

اومدی که دعوا راه بندازیم ریموند؟

میتونستم عوض بشم یه آدم دیگه

بين تمام دروغ‏هايي ،که آدم‏ها به خودشون ميگن

گمونم اين از همه رايج‏تره

ميتونستم عوض بشم

تو منو به گا دادی

واسه هیچی روحمو فروختم

اگه داشتي ميفروختی که خريدارش من نبودم

میخاستی یه پلیس توی مشتت داشته باشی

پس از تراژدی زن لعنتی من استفاده کردی

تا من بزنم یه نفرو بکشم

مجبورت نکردما

فقط بهت یه اسم دادم

تو خودت انتخابتو کردی

اين حق انتخاب قبل از همسرت

مثل خیلی چیزای دیگه تو وجودت بود

همیشه از درون منتظر بودی

و از اون مرد استفاده نکردی

تا به مردی تبديل بشی که هميشه منتظرش بودی؟

این داستان زنت

همشون فقط بهانه ان

فکر میکنی حالا قبلش سوپرمن بودی؟

و بهش افتخار کن

فکر ميکنی من بودم همچين کاری نميکردم؟

گه قراره بخاطر اين کارها بهشت نری

میخام صد سال سیاه نرم

کی بهت اون اسمو داده بود؟

یادمه اون یارو یکی از آدمای منو میشناخت

داستان تورو واسم تعریف کرد

با یه معتاد هم صحبت شده بود که راجبه تجاوز حرف میزد

تا اونموقع چیزی از تو و اون یارو نشنیده بودم

میدونم آدم لاشی ای بود

اصلا ازش چیزی نپرسیدم

فقط میخای اون یارو رو

بِکشی کنار؟

آزادی میل خودت

یه مدتم هست حس و اعصاب اینکارو نداری

دلم نميخواد تواین آشپزخونه لعنتیم تيراندازي بشه ريموند

همینطور نمیخام ببینم میمیری

به دست خودم یا یکی از آدمام

برات تله نزاشتم

من بلیط خودکشی تو نیستم

زمينای دولتی از جنگل شروع ميشن

مراقب آتش سوزی و مزارع ماری جوانا هستيم

بعضي از کلبه‏هاي اين منطقه از دهه 30 ساخته شدن

صحنه بنظر هفته‏هاست اينطوريه ممکنه چيزای بيشتری هم بوده باشه

کل کلبه کاملاً آلوده‏اس

آزمايش ميکنيم اما ممکنه دستمون به چيزی بند نشه

چيزی پيدا کردی؟ - خون متعلق به يه زنه -

ثار باکتري مولد سوزاک ديده ميشه

منطقه به منطقه رو بگردین حتی سگ جسدیاب ببرین

یا عیسی مسیح خودتون کارو کاسبی ندارین؟

اين قضيه رو به کلانتری سونوما بسپاريد

بليک پشت سرت و

خارج از کلوب داره تجارت فاحشه ميکنه

غافلگيري بزرگي نيست

جاه طلبی به گاش داده

نه بزرگتر از چیزیه که فکر میکنی

رابطه محکمی با پسر چسانی داره

دخترای بلوک شرق

جراحي پلاستيک توی کلينيک پيتلر حسابی درو دافشون میکنه

.به من جواب پس ميده نگران نباش

راجب مهمونیاش خبر داری؟

مردای پولدار

سياست‏مدارا، بساز بفروشا

کسپر هم توی این مهمونیا ولو بوده

معاملات رو جوش ميدن

ازت میخام اون یارو که

بهت گفت اون متجاوزه بهم بدی

یه کم وقت بهم بده تا آمارشو بگیرم

مطمئنی حالا وقت داری؟

حالا وضعم داغونه قرار نیست که بمیرم

تو که بهتر میدونی

برميگردم سر پروژه ريل راه آهن و قانوني ميشيم

،اين گذشته مزخرفي که اسيرشی

رو ميشه از بين بُرد

پليس ايالتي هم داره تحقيق ميکنه

روی دادستان ایالتی

ازم خواستن دختریو پيدا کنيم

که جواهر گرو گذاشته بود و ما رو به سمت قضيه تيراندازی کشوند

ايرينا رولفو

ما هم داريم دنبالش ميگرديم

ميخوام اون يکی دستمو دربيارم

بهم شليک نکن ريموند

اگه کمکم کنی اون هارد رو پيدا کنم

مردی که به اشتباه انداختت رو بهت ميدم

کي هارد رو ميخواد؟

صاحب شرکت

ممکنه تصاوير حساسي روش باشه

الان کجا میری؟

به کشتن یه مرد رسیدگی کنم

...اگه دوباره با اسلحه بشيني جلوم

نذار دوباره انتظار همچين چيزي رو بکشم

واقعاً دلم ميخواد از اينکار صرف نظر کنم فرانک

ایول

تو احتمال زیاد یکی از آخرین دوستامی که دارم

یعنی تا این حد به گا رفتی؟

.اين منطقه وينچی، کسپر

اون مهمونيا که درباره‏اش حرف ميزديم

،دختر گمشده، ورا

يه کيلومتر دورتر از اون کلبه براي آخرين بار تماس گرفته

مسيرياب کسپر نشون داده که اينجا اومده

حالا صحنه قتل يه دختر رو داريم که سلاخی شده

من به ساخت و پاخت علاقه دارم

شايد تو اون مهمونيا اين ساخت و پاختا انجام ميشده

.اين قضيه مهمه يکي اينجا مُرده

هر لحظه روز يکي ميميره

همه‏شون اونقدری خوش‏شانس نيستن که تو کاليفرنيا باشن

خانم‏ها، بهم موضوع رو توضيح دادن

اگه اشکالي نداره از اين به بعدش رو بسپاريد به ما

اين قضيه به يه پرونده فرد گمشده مرتبطه، هوم؟

با کمال ميل کشفياتمون رو باهاتون در ميون ميذاريم

خبر داريد اين بالا مهمونی برگزار ميشه يا نه؟

يه کلبه يه کيلومتر دور از جاده؟

نه، نميتونم بگم که خبر داريم اينجا ملک خصوصيه و نه جنگل ايالتی

چند سال پيش فروخته شده

صدایی جنگل نميشنويد؟ هياهويی چيزی؟

اينجا صحنه جرم منه خانم ديويس

پس بهش رسيدگی کنيد کلانتر

روی دخترها و مهمونیا کار کن

تو هم روی الماس‏ها

ببين منبعشون کجاست

شايد بتونيم کسي که برشون داشته رو پيدا کنيم

ولکورو؟

داره در مورد اون دختره روفلو تحقيق ميکنه

_

چيه؟

فکر کردم کُشتمت

يازده سال پيش

حدوداً

شايد هنوز بخوام بکُشمت

نه بابا؟

کیو ميخوای بکشي؟

یه زنی بود

29 سالش بود

سپتامبر 2004

يه وکيل

موهاش قهوه ای تیره بود

توی يه پارکينگ زير زمينی مرکز شهر

آره، يادت مياد

ميگن کارهای زيادي کردم

مریضی مغزی دارم

خیلی چیزا یادم میره

هه

حس ميکنم بايد وکيلم اينجا باشه

تو چطوری اومدی دیدنم؟

اون زنم بود

منم قبلا یه پلیش بودم

روحتم خبر نداره باعث شدی چیکار کنم

ببین نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

!خودت ميدوني قضيه چيه