The Salesman (Forushande) (فروشنده)

Shahab Hosseini

Taraneh Alidoosti

Producerad av Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi

Ut! Huset rasar!

Vad händer? Vad gör du där?

Vi måste utrymma huset!

Rana! Rana!

Skynda dig!

- Vad är det? - Ingen aning. Vi måste utrymma.

Rana! Fort!

Gå ner! Skynda dig!

- Vad händer? - Ingen aning.

Emad! Jag behöver hjälp med min son!

Jag kommer. - Ta på de där och gå ner.

- Jag följer med dig upp. - Nej, ta dig ut.

Alla ut på gatan!

- Var är Hossein? - Han lyssnar inte på mig.

Hossein. Hossein.

Upp med dig, min son. Upp nu, huset rasar.

Upp nu, Hossein.

- Emad, kom ner! - Ut! Få ut alla!

Vi måste utrymma huset!

Vad gör de?

Mina glasögon.

Jag tar dem.

THE SALESMAN

Manus och regi av Asghar Farhadi

Hör ni. Ta inte med för mycket nu.

- Vi har allt ni behöver. - Okej.

- Jag hittar det inte. - Titta noga.

Ska jag ta den här?

- Bara era tandborstar, som sagt... - Vi har dem.

- Låste du bilen? - Ja.

Ge mig nycklarna.

Hej på er!

Hej. Så du lever fortfarande?

Jag trodde att vi skulle få gräva ut er ur rasmassorna.

Titta där. Det luktar gas.

- Sen i går kväll. - Vi borde inte vara här.

- Varför kom du upp? - Stäng av elen. Det läcker gas.

- Jag hittar inte kortet. - Tittade du bland papperna?

Inte där, det är farligt.

Jisses.

"Man hörde bara snyftningarna från kvinnan som satt med sin lampa"-

- "uppe på ladans tak, och inne i ladan, en ko som råmade."

- Magistern, är det en sann historia? - Inte precis.

Men i Sara Saedis romaner-

- är miljö och personer realistiska, väldigt nära verkligheten.

- En man som förvandlas till ko? - Titta i spegeln!

- Du är så himla rolig...! - Hur kan man förvandlas till en ko?

Steg för steg.

- Magistern, får vi se filmen? - Bra idé. Jag tar med den nästa gång.

- När får vi se er pjäs? - Vi har premiär nästa vecka.

- Jag ska snart bjuda in er. - Tack!

- Vad heter den? - "En handelsresandes död".

- Vilka har läst den? - Ingen!

Seriöst, har nån läst den?

- Vem skrev den? - Arthur Miller.

- Jag har inte läst just den. - Bra.

Ursäkta.

Hej.

Jag kan inte prata. Jag har lektion nu.

Kan du ringa mig om tio minuter?

Manuell växellåda, ja.

Silvergrå, just det.

- Inget att tacka för. - Han säljer sin bil.

- Vem spelar ni? - Handelsresanden.

- Vad säljer ni? - Potatis!

- Det får ni se. - Vilken modell är det?

- Vilken? - Er bil.

Säljer ni den eller inte?

Hans pappa jobbar på trafikkontoret. Han kan annullera era böter.

Varför säger iranier "BMW" och inte "BMV"?

- Ursäkta? - Varför säger iranier "BMW"?

Lugna ner er.

Inget ont i att fråga. Jag vet inte svaret.

Så...

...till nästa gång skriver ni ett referat om romanen.

Och inga dåliga ursäkter om att ni försov er eller var på fest.

Kan ni vara snäll och inte bre ut er?

Kan jag byta plats med den unge mannen?

Pappa?

Är det nån där inne?

Nej, det var hos grannen.

- Det är nån i ditt badrum. - Nej.

- Det är hos grannen. De har fest. - Får jag komma in?

Willy, det är nåt i badkaret. Det rör sig.

Miss Francis, det är bäst att ni går tillbaka till ert rum.

- Jag måste klä på mig, jag kan inte. - Jo, det kan ni. Gå nu.

Biff, det här är miss Francis, min granne.

De målar hennes rum.

Hon bad att få duscha här. Jag lät henne göra det.

- Gå tillbaka nu. - Men jag är inte klädd.

Snälla, gå härifrån nu.

- Du lovade mig strumpor. - Jag har inga här.

Du hade två lådor med storlek 37 åt mig och jag vill ha dem.

Varsågod, ta dem då. Men för guds skull, gå nu.

Gå.

Hoppas att jag inte möter nån. Gå ut naken...

Säg mig, spelar du...

...fotboll eller...

Tyst!

- Siavash! - Vad är det, mamma?

Det blir värre och värre. - Sadra, vi går.

Sanam, glöm det.

Bara för att jag spelar en hora tror han att han får kränka mig.

Driver du med mig? Knip igen!

- Låt henne vara. - Kom igen nu, det är genrepet.

Ledsen, jag är ledsen.

Jag släpar min unge genom stan varje kväll i kylan för det här.

Det är ett nöje att jobba med dig.

Låt bli honom!

- Sanam, sluta. - Låt bli honom, sa jag!

Jag skojade bara.

Det var ett skämt.

Hon står i sin regnkappa och säger: "Jag kan inte gå ut utan kläder."

Det är roligt.

Gå ut och hämta henne. Hon kommer lämna oss.

Åh nej, skicka inte ut mig naken.

Jag kan inte gå ut så där. - Sanam!

Vilken idiot...!

Hittar du nåt?

60 kvadrat, tre trappor upp, ingen hiss, 40000. Amir Atabak.

- Vad söker ni? - Nåt tillfälligt.

Annars får vi sova här.

Har ni tid i morgon? Jag har nåt att visa er.

Okej, vi kör igenom allt.

Är du okej?

Vad gör du här?

Hej, kissen.

Vems är han?

Det är fint här.

Babak? Är det här en garderob?

- Var? - Nej då. Det är det andra sovrummet.

- För litet? - Det är två sovrum.

- Mer än nog för två personer. - Var försiktig med vad du säger.

Vi kan bli tre snart.

- Rana, menar han allvar? - Nej.

- Nej, jag tänkte väl det. - Är den låst?

Kvinnan som bodde här förut lämnade sina saker här.

Var inte rädd, kissen.

- Hur länge har den stått tom? - Tre veckor.

Vilken katastrof den här stan är.

Tänk om vi kunde jämna den med marken och börja om.

Det gjorde de och se hur det blev. Gode, gamle Willy...

- Babak! - Gud hjälpe oss, Charley.

- När ska hon tömma rummet? - Mycket snart, det lovade hon.

- Det finns ingen parkeringsplats. - Vi klarar oss utan.

Vi säljer bilen för att betala depositionen.

- Vem sa nåt om pengar? - Men ändå.

Det här är herr Shahnazari, världens bästa granne.

- Goddag. - Trevligt att träffa er.

- Babak, var är källaren? - Där borta.

- Herr Salimi? - Ja?-Det är inte låst.

Var försiktig med vem ni tar nu.

- Jag känner dem. - Det gjorde ni sist också.

- Vad jobbar de med? - De är kulturarbetare.

- Desto bättre. - Det duger i ett par månader.

Men vi måste betala honom. Han ska inte göra oss en tjänst.

För en gångs skull ser vi ut att ha tur.

- Gå försiktigt. - Behöver du hjälp?

Gå och hämta resten.

Akta lampan i taket.

- Tack. - För all del.

- Så hon behöll nyckeln? - Till det här rummet, ja.

Lugnt och fint.

Var är Ali?

Sätt ner det.

Ali... Låt det vara. Jag ringer en elektriker i morgon.

- Det är lugnt, jag kan fixa det. - Låt det vara.

Hon kunde gott ha sagt till.

Hon verkade så säker på att komma. Jag tror inte att hon sviker oss.

- Vad säger hon nu då? - Inget. Hon svarar inte.

- Prova med en annan telefon. - Rana, din telefon.

Vi behöver verkligen rummet till våra möbler.

Just det.

Okej. Han är här. Vill du prata med honom?

Okej.

- Hon har visst berättat allt för dig. - Vad sa hon?

Hon skulle skriva på ett kontrakt i går. Värden dök inte upp.

Hon vill hitta en ny lägenhet innan hon hämtar sina saker här.

Hon vill inte att du rör hennes saker.

Och hon vill inte prata med dig.

- Nå? - Ingenting.-Jag kommer, Kati.

Ali! Har du en skruvmejsel?

Vilken röra! Jag väntade mig ett par saker.

- Kan vi verkligen ta ut det? - Jag tar ansvaret.

Vi gör plats ute i hallen. Till vänster.

Ta ut allt det. Ställ det på andra sidan.

Rana?

Det finns en massa privata saker. Det där är hennes kläder...

- Hon har trasslat till det för oss. - Men om hon klagar då?

Hon skulle ha hållit sitt löfte. Vi bär ut det.

Jag tar inget tungt. Jag ska spela i kväll.

Kom och ät.

Rana...

Kan du koppla in den där?

Gå och hämta lådorna. Hej, allihop.

- Är det kontanterna för bilen? - Ställ in den på kontoret.

Lär er dikten utantill till nästa gång.