Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

تساءلتُ ما إن كنتَ ستصل قبل أن أصبح امرأة عجوز

أنتِ مُساعدة أوتّو

كلمة "مُساعدة" تجعلنا نبدو كما لو أنّنا متساويان

أنا خادِمة

تتكلّمين كما لو أنكِ روح مُرافقة لساحرة

كانت أوامري من روزوال-ساما تقتضي بمساعدتك

أمّا البحث عن أوتّو ومراقبته فقد كان قراري وذلك لتحقيق تلك الغاية

وهل ارتقى لتوقّعاتك؟

ارتأيتُ أنه لو لم يكن هناك من لا أستطيع ،استغلاله بسهولة

لانتهى الأمر بموتِك عبثاً

!تبّاً! لا أستطيع نكران ذلك

!بل ينبغي لك ذلك

تبدو هادئاً ومتماسكاً جدّاً رغم أنك كنتَ حبيساً

هذا لأنّني قضيتُ وقتاً ممتعاً

سوف نهرب

لا يستطيع غارف مغادرة المقبرة

أثناء خضوع إيميليا-ساما للمِحنة

سنغادر منتهزين فرصة انشغاله عنّا

لا

يمكن تأجيل الهرب إلى وقت لاحق

ناتسكي-سان؟

،أنا لا أقول أننا لن نهرب

لكن هذه فرصة ذهبيّة

ما الذي تخطّط له؟

سأفعل ما كنتُ أحاول فعله قبل ثلاثة أيّام، قبل أن يتمّ اعتراضي

إذا كان ذلك

لإنقاذك

فلا أبالي

كم مرّة

أموت

،روزوال

لن أدعك تخفي أي شيء عنّي هذه المرة

...جمع شمل بعد ثلاثة أيّام

لا أراها عودة رائعة

كفاك سخرية

لا أملك وقتاً لتحمّل مزاحك السخيف الآن

كانت رام من أخبرتك، صحيح؟

أمرتُها أن تساعدك

أجل. لهذا سمحت لي بالدخول إلى هنا دون أن تعترض

أجّلتُ فكرة الهرب

أريد أن أسألك شيئاً بفرض أنّ مغادرتي للمأوى هي أمر مفروغ منه

حسناً، سأجيبك بالطبع إذا امتلكتُ الجواب

إنه سؤال لا يستطيع الإجابة عنه سواك

هل بياتريس... عضوة في طائفة الساحرة؟

ما الذي جعلك تشكّ أن بياتريس عضوة في طائفة الساحرة؟

رأيتُها في المكتبة المحرّمة

كانت تحمل إنجيلاً

...إذا كانت عضوة في طائفة الساحرة

...فهذا يجعلها

عدوّتي

هذا كلام شديد

كلام يتطلّب عزيمة لقوله

...و

،وحتّى لو قلته بتعابير وجه متألّمة كهذه

لا يبدو مقنعاً جداً

فكرة أن تصبح أنت وهي عدوّين فظيعة حقاً

لذا أرغب في تقديم يد العون لك

أنت، تقدّم يد العون لي؟

هذا أكثر كلام مريب أسمعه

صحيح أنّ ما رأيتَه كان شيئاً يشبه الإنجيل

من المنطقيّ أن تعتقده كذلك

لكن تأكّد تماماً

أنها ليست عضوة في طائفة الساحرة

!هل أنت جادّ؟

كتابها ذاك ليس إنجيلاً

،إنه كتاب سحريّ ينبئ بالمستقبل الحقيقي

ولا يوجد منه سوى نسختين في العالم

إنه أقرب ما يمكن إلى مجلّد كتُب الحكمة

مجلّد كتُب الحكمة؟

!لكن أنا متأكد أنها قالت أنه إنجيل

كلّ شيء أفعله هو بموجب توجيهات !الإنجيل، على ما أفترض

هذا لأنه يفتقر لاسم رسميّ

لهذا مُنح نفس الاسم المُستخدم للإصدارات الفاسدة

الفاسدة؟

حسناً، ما دامت ليست عضوة في طائفة الساحرة، فهذا جيّد

السؤال هو كيف يمكنني طلب المساعدة منها؟

".قال روزوال أن تطرحي السؤال"

إذا قلت هذا الكلام لبياتريس، ينبغي أن تستجيب

...تقصد

".قال روزوال أن تطرحي السؤال"

هكذا إذاً

يبدو أن هذه الكلمات غير كافية لك

لـ-لحظة... غير كافية؟

:إذاً أخبرها بهذا

".أنا ذلك الشخص"

ذلك الشخص؟

،دع بياتريس تطرح السؤال

"ثمّ أجب عليه بـ"نعم

،إذا فعلت ذلك

فسوف تتحالف معك بلا أدنى شكّ

ما الذي يجعلك متأكّداً؟

لأنّ هذا وارد في العقد الذي لا تستطيع هي تجاوزه

...عقد

!إن لم ينجح هذا فسوف ألكمك في وجهك

!أعدك بذلك، مهما حاولت أن تقول

حسناً. افعل ما تشاء

،حالما تتحالف مع بياتريس

ستكون هذه الأخيرة مفيدةً جداً لحل كل المشاكل المتعلقة بالمأوى

روزوال، لديّ سؤال أخير

ما هو؟

أنت لست عدوّنا، أليس كذلك؟

بالطبع لا

أنا حليف لكم جميعاً

هل حصلت على أي أجوبة؟

أجل، الكثير

أعتقد باتت الصّورة واضحة الآن

ما الخطّة؟

ستكون العربة مُلفتة جداً للأنظار

يجب علينا أنا وأنت أن نركب معاً

هل هذا مناسب؟

أظنّك ستكون في خطر إذا بقيت هنا أيضاً

لا مشكلة لد

!لحظة

حالما نخرج من المأوى، محطّتنا الأولى هي القصر

لا يمكننا ترك فريدريكا أن تكافح بمفردها

...لكن بوجودنا نحن الاثنين فقط

هذا لا يكفي للقتال إذا لزم الأمر

بعبارة أخرى، تريدني أن أرافقك؟

لو فعلتِ... سأشعر براحة أكبر

أظنّني سأفعل إذاً

متأكّدة؟

فقد أمرني روزوال-ساما بمساعدتك

...لكن

كيف سنسافر؟

هناك تنّين برّي واحد فقط لنا نحن الثلاثة

،حتّى لو كان كلّ منكما يساوي نصف رجل

كلّ منكما يحتلّ مساحة رجل كامل

لا أعتقد أنّنا نحن الثلاثة سنتّسع على تنّين واحد

!وهل كان تعليق "نصف رجل" ضرورياً؟

أتجرون محادثة ودّية أثناء المشي؟

حسناً، بما أنني هنا، ما رأيكم أن تدعوني أشارككم المرح؟

كلّما كان بريقه ألمع، ابتعد ماغريتزا أكثر كما يقولون

ألا ينبغي أن تكون تراقب المِحنة الآن؟

!هل تملك الوقت لتضيعه هنا؟

!عملي هو حماية هذا المأوى

لذا إذا كان المأوى تحت الخطر، فعليك !أن تقتنع أنّ لديّ الوقت الكافي

!لا يمكنكم الإفلات من عيون هذا المأوى

عيون المأوى؟

ما أقوله فقط هو أنّ خططكم الوضيعة تسرّبت

إذاً؟ إلى أين تعتقدون أنّكم ذاهبون؟

!أخبروني

سوف نخرج باروسو من المأوى

سيسبّب المتاعب لك إذا بقي هنا أيضاً

لذا أرى أنّ هذا يصبّ في صالحك

أتعتقدين أنكِ تعرفين ما يدور في ذهني؟

اللّعنة، لا شيء فيكم مُحبّب على الإطلاق

لكن هذا ما يعجبني فيكم

هل يمكننا أن نفترض إذاً أنّك موافق على ذهابنا؟

!ماذا؟

أعرف تمام المعرفة أنّ إبقاءك هنا سيكون مزعجاً للغاية

...ما أعنيه هو

!بصيغة أخرى، هوشين كان غروب شمس بانان

حقاً؟

،ما زلتُ لا أفهم عباراتك الاصطلاحية

لكن ما دمت تدرك

ما خطبكما؟

لعلّك لم تفهم ذلك نظراً لقلّة معلوماتك

هوشين كان غروب شمس بانان" هي مقولة"

،مقتبسة من حكاية التاجر الأسطوري، هوشين

الذي دمّر دولة بانان الصغيرة

:إنها تعطي الخصم خيارين استسلم أو واجه هجوماً شاملاً

الاستسلام أو هجوم شامل؟

غارف، هل أنت أحمق لدرجة أنّك لم تفهمني؟

!من الأفضل لكِ أن تنتبهي لكلامك وتصوني لسانك

فقط لكوني أنجذب لكِ لا يعني أنّني لن أمنعكِ من فعل شيء

!أعيديه إلى حيث كان

أنت مصرّ حقاً على إبقائي حبيساً، أليس كذلك؟