Kingdom of Heaven

Απόδοση στα ελληνικά: agglos3

Σχεδόν 100 χρόνια πέρασαν από τότε που...

Χριστιανικές στρατιές απ' την Ευρώπη κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ.

Η Ευρώπη υποφέρει από καταπίεση και φτώχεια.

Χωρικοί και ευγενείς καταφεύγουν στους Άγιους Τόπους...

αναζητώντας πλούτη ή σωτηρία.

Ένας Ιππότης επιστρέφει στην πατρίδα αναζητώντας το γιο του.

Γαλλία 1184 Μ.Χ.

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ

Αυτοκτονώντας αρνείται το σταυρό...

και θάβεται καταμεσής σε σταυροδρόμι.

Εξήγησέ μου τη λογική. Πάτερ;

Τι;

Ο διάβολος είναι πρακτικός άνθρωπος.

Αν ήταν μάγισσα, ήταν κακή επένδυση από μέρους του.

Και τι ξέρεις εσύ από λογική;

Έχω αυτιά Πάτερ. Αν και μου χάραξαν το ένα γιατί αγαπώ τη δικαιοσύνη.

Τις κλοπές αγαπάς.

Σκάσε και σκάβε τώρα.

Σταυροφόροι.

Ανοίξτε δρόμο.

Ακόλουθε!

Αυτό είναι από τον Άρχοντά μου για την ταφή...

και μια λειτουργία...

για την ψυχή της.

Περιμένετε.

-Ξεχάσατε; -Ήταν γυναίκα του αδελφού σου.

Ήταν αυτόχειρας, κόψτε της το κεφάλι.

Κι επιστρέψτε το τσεκούρι.

Το γνωρίζεις αυτό το μέρος άρχοντά μου;

Αν το γνωρίζω;

Πάρα πολύ καλά.

Με τον αδελφό σου μίλησες;

Για ποιο θέμα άρχοντά μου; Είναι ακόμα υπό κράτηση.

Ο αδελφός σου είναι υπεύθυνος για την αμαρτιά της γυναίκας όσο κι εγώ.

Οι απόψεις διίστανται άρχοντά μου.

-Η ταφή ήταν... -Ναι.

-Και δεν την ακρωτηριάσατε; -Όχι.

Ωραία. Ο νόμος παραείναι αυστηρός.

Και μερικές φορές αναρωτιέμαι...

"Έτσι θα έπραττε ο Ιησούς;"

Γίνονται πολλά στη Χριστιανοσύνη τα οποία δε θα έκανε ο Χριστός.

Πρέπει να ελευθερώσεις τον αδελφό σου, δεν μπορώ χωρίς αυτόν.

Ο αδελφός μου, επίσκοπε, έχει καταληφθεί απ' το διάβολο...

και πρέπει να... εξεταστεί.

Ο αδελφός σου είναι τρελός όσο κι εσύ. Πενθεί.

Χωρίς τον αδελφό σου δεν μπορώ να τελειώσω την εκκλησία μου.

Ασ' τον να φύγει. Και δώσ' του αυτά,

Πες του πως βρίσκεται στο επίκεντρο των προσευχών μου.

Ο επίσκοπος σε χρειάζεται.

-Ελευθέρωσέ τον. -Σήκω όρθιος.

Αυτός δεν είναι ο παράδεισος. Είναι ο κόσμος.

Κι έχει βάσανα.

Μην τραυματίσεις τον εαυτό σου.

Μπορούν κι άλλοι να το κάνουν αυτό.

-Και η Ιερουσαλήμ; -Η Ιερουαλήμ;

Σε κίνδυνο, όπως πάντα άρχοντά μου.

Πολεμάμε εναντίον των Σαρακηνών για πάνω από εκατό χρόνια.

Οι Σαρακηνοί, όπως τους αποκαλείτε, είναι πλεόν ενωμένοι στην Αίγυπτο...

τη Συρία και όλη την Αραβία.

Οι Σαρακηνοί και κάποιος άλλος.

Ο Σαλαντίν, ο βασιλιάς.

Βλακείες.

-Πολύ όμορφο κύπελλο. -Κι όμως, δεν πίνεις.

Ο ιππότης πρέπει να είναι ιππότης...

-κι ο μοναχός, μοναχός. -Αδελφέ.

Όχι και τα δύο. Έτσι πιστεύω εγώ.

Μπορεί να είμαι παλιομοδίτης αλλά όσον αφορά το κύπελλο...

έχω έναν τεχνίτη, ένα σιδερά.

Ή είχα τουλάχιστον.

Ποιος απ' τους γιους του σιδερά είναι σιδεράς τώρα;

Ο Μπάλιαν, ο μεγαλύτερος.

Πέθανε το παιδί του.

Η γυναίκα του έπεσε σε μελαγχολία, δεν έπαιρνε από λόγια.

Αυτοκτόνησε. Συμβαίνει.

Εσένα τι σε αφορά;

Προσωπικό ζήτημα.

Πάνε 26 χρόνια από τότε που ο αδελφός μου έγινε Σταυροφόρος.

Κι επιστρέφει πραγματικός βαρώνος του βασιλείου της Ιερουσαλήμ.

Πώς φαίνεται αυτό στο σόι του μικρότερου αδελφόυ;

Χωρίς κληρονόμο έρχεται σε μένα, άρα και σε σένα.

Τότε ευχαριστώ τα άστρα για το θείο μου.

Φύγετε.

Ο τάφος της ήταν εδώ.

Ή μήπως εκεί;

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σου πω την ακριβή τοποθεσία.

Δεν ήμουν παρών στην ταφή.

Πες με ψεύτη.

Έχεις λόγο.

Ποτέ δεν αντιμάχεσαι.

Πάντα γυρνάς και το άλλο μάγουλο.

Νομίζω πως πιστεύεις ότι είσαι αναμάρτητος.

Αυτό είναι αμάρτημα!

Θα δουλέψουμε.

Αυτός είναι που ψάχνετε.

Είσαι οπλοποιός σωστά;

Τεχνίτης σύμφωνα με τον άρχοντά σου κι αυτόν τον ιερέα.

Έχεις τη συμπόνια και την ευλογία μου.

Η νεκρή γυναίκα και το παιδί σου βρίσκονται στις προσευχές μου.

Θέλουμε να πεταλωθούν αυτά τα άλογα.

Θέλουμε φαγητό, και θα πληρώσουμε.

Λέει ναι.

Σκότωσες κανέναν;

Έχει φτιάξει σπουδαίες πολιορκητικές μηχανές.

Έφτιαξε πολεμικές μηχανές που ρίχνουν τεράστιες πέτρες.

Επίσης δουλεύει εξαιρετικά το ασήμι.

Θα είναι απ' τους λίγους στο ταξίδι σας που αξίζει περισσότερο ζωντανός.

Σκασμός.

Έχεις πάει σε πόλεμο;

Ως ιππέας. Και ως μηχανικός επίσης.

Για ποιον και ποιον πολέμησες;

Για έναν άρχοντα ενάντια σ΄ έναν άλλον...

για κάτι που δεν το θυμάμαι.

Τώρα το παιχνίδι είναι καλύτερο. Ο ένας θεός ενάντια στον άλλον.

-Ο τρόπος παιχνιδιού παρόμοιος. -Αυτό του λέω κι εγώ.

Η συμβουλή σου είναι η ίδια μ' αυτή που μου έδωσες στο δρόμο;

Μάλιστα άρχοντά μου.

Να ξέρεις μόνο πως αυτός ο άντρας πενθεί τη γυναίκα του.

Αυτό τι λέει;

"Τι άντρας είναι αυτός που δεν κάνει τον κόσμο καλύτερο;"

Αφήστε με μ' αυτόν τον άντρα.

Ο Θεός μας έκανε άντρες. Πρέπει να υποφέρουμε όλοι.

Έχω χάσει κι εγώ.

Λένε πως η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για να ζητήσεις συγχώρεση.

Για μένα ο τόπος είναι εδώ.

Και τώρα.

Ήξερα τον συνωνόματό σου.

Ήξερα τη μητέρα σου.

Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να πω ότι ήταν ενάντια στη θέλησή της.

Ήμουν ο αδελφός του άρχοντα και δεν είχε επιλογή.

Αλλά δεν την ανάγκασα.

Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση από σένα.

Είμαι ο Γοδεφρείδος, Βαρόνος του Ίμπελιν.

Έχω 100 άντρες στην Ιερουσαλήμ.

Αν έρθεις μαζί μου θα έχεις ένα εισόδημα...

και τις ευχαριστίες μου.

Όποιος κι αν είσαι άρχοντά μου...

η θέση μου είναι εδώ.

Αυτό που την έκανε θέση σου έχει πεθάνει.

Δε θα με ξαναδείς.

Αν θες κάτι από μένα, να το πάρεις τώρα.

Δε θέλω τίποτα.

Λυπάμαι για τα βάσανά σου. Ο Θεός να σε φυλάει.

Θα βρεις εύκολα την Ιερουσαλήμ.

Έλα εκεί που όλοι μιλάνε Ιταλικά...

και μετά συνέχισε μέχρι να μιλάνε κάτι άλλο.

Θα σαλπάρουμε απ' τη Μεσίνα. Έχε γεια.

Το χωριό δε σε θέλει.

Όταν ο άρχοντας πεθάνει θα σε διώξουν.

Όταν πεθάνει ο επίσκοπος είναι σίγουρο.

Κι εσύ θα πάρεις την περιουσία μου.

-Η Εκκλησία. -Εσύ.

Θα σε πηγαίνανε στην Ιερουσαλήμ...

μακριά απ' όλα αυτά.

Το κανόνισα.

Στ' ορκίζομαι...

δε θα βρεις γαλήνη όσο μένεις εδώ.

Κανείς άλλος δε χρειαζόταν τόσο πολύ έναν καινούριο κόσμο.

Φαντάσου πως οι αμαρτίες και ο πόνος σου θα εξαλειφθούν.

Εντελώς.

Αν πας στη Σταυροφορία...

μπορεί να ελαφρύνεις τη θέση της γυναίκας σου στην κόλαση.

Σου το λέω λεπτά. Ήταν αυτό- χειρας και είναι στην κόλαση.

Κι αυτό που κάνει εκεί χωρίς κεφάλι...

Περιμένετε.

Ήρθες να με σκοτώσεις;

Ακόμα και τώρα, δεν είναι εύκολο.

Λοιπόν;

Έχω κάνει...

φόνο.

Όλοι έχουμε κάνει.

Είναι αλήθεια...

πως στην Ιερουσαλήμ μπορώ να σβήσω τις αμαρτιές μου...

κι αυτές της γυναίκας μου;

Είναι αλήθεια;

Αυτό μπορούμε να το μάθουμε μαζί.

Δείξε μου το χέρι σου.

-Σήκωσέ το, να δούμε τι αξίζεις. -Έχει πληγωμένο χέρι άρχοντά μου.

Μια φορά πολεμούσα δύο μέρες με βέλος σφηνωμένο στ' αχαμνά μου.

Ποτέ μην αμύνεσαι χαμηλά. Πολεμάς καλά.

Ας δουλέψουμε τις ικανότητές σου.

Να αμύνεσαι ψηλά, έτσι.

Οι ιταλοί το λένε "la posta di falcone", η άμυνα του γερακιού.

Να χτυπάς από ψηλά, έτσι.

Κάν' το.

Πιο ίσια το σπαθί.

Πίσω το πόδι, λύγισε τα γόνατα. Πιο ίσια το σπαθί.

Κράτα άμυνα.

Η κόψη δεν είναι το μόνο μέρος του σπαθιού.

Επίθεση.

Έχω την άδειά σου;

Πρόσεξε.

Τι έχουμε εδώ;

-Θείε. -Ανιψιέ.

Έχεις μαζί σου κάποιον, τον Μπάλιαν που σκότωσε τον ιερέα αδελφό του.

Μου έχει ανατεθεί απ' τον πατέρα μου και τον επίσκοπο να τον φέρω πίσω.

Αυτό που λέει είναι αλήθεια.

Έχουν το δικαίωμα να με πάρουν.

Εγώ λέω ότι είναι αθώος.

Αν λες το αντίθετο, θα πολεμήσουμε κι ο Θεός θα κρίνει την αλήθεια.