The House - First Season

NETFLIX UVÁDÍ

I. ZEVNITŘ OZÝVÁ SE TICHÁ LEŽ

Jak se daří, tetičko Eleanor?

Ahoj, Mabel. To je ale krásný dům.

Půjdeme si spolu číst na zahradu?

Mabel!

Už jdu, mami!

Kdy přijedou, tati?

Každou chvíli, Mabel.

Jsou to milí lidé?

Ne, nejsou.

Jak ubohé.

Penny, už jsou tu.

Kruci!

Raymonde, máte tady bláto.

Promokají mi boty.

Další holka.

Jmenuje se Isobel.

Já nic nevidím.

Přijdeš na řadu, Georgie. Jsme tu namačkaní jak sardinky.

Kolik máš roků?

V červnu mi bude devět.

Na svůj věk jsi nějaká malá.

Chcete si ji pochovat?

Ne, je mi zima.

Dáte si sendvič?

Ne.

Sendvič?

Ne.

Ty závěsy jsi šila sama?

Ano, šila.

Mně ušila deku. A pro Isobel šátek.

Nebohé děti.

Není ta komoda od Mayhewa?

To je toho.

No tedy. Z přepychového zimního salónu do tohohle ponurého kouta světa.

To jsme ale klesli.

Patřila mému otci.

Tvůj otec byl neschopný opilec.

Pořád jen fňukal.

Fňukal kvůli penězům.

Fňukal kvůli dluhům.

Byl to fňukal.

Všechno prohrál v hazardu.

Mayhewovu komodu ne!

A ty, Raymonde, se svým vzděláním a příležitostmi.

Jsem v šoku, že ses nedokázal vymanit z téhle špíny.

Vidím v tobě tvého otce, Raymonde.

Vidím slabost.

Dobrou noc, Isobel.

Jsou to zvláštní lidi, viď mami?

Mají své způsoby, ale jsou naše rodina.

A táta je pryč.

Je smutný, mami?

Ráno bude v pořádku. Jenom potřebuje na čerstvý vzduch.

Sakra!

Ty ubohý prase!

Koukni na sebe.

Eleanor měla pravdu.

Penny!

Mám hlad.

Stalo se něco úžasného.

Zázrak!

Cože? Co to plácáš, Raymonde?

Co se stalo?

Všechno je jinak.

Všechno.

Víno, Penny. Víno!

Víno?

Prosím tě, Raymonde, už mi to řekni.

Nevzbudíme tátu?

Nech ho, ať se z toho vyspí.

Dobrý den, madam. Jmenuji se Thomas.

Přicházím jménem pana Van Schoonbeeka.

Rád bych prodiskutoval naši dohodu.

Dohodu?

Váš manžel včera mluvil s mým zaměstnavatelem, madam.

A uzavřel dohodu.

Dohodu s kým?

S panem Van Schoonbeekem. Je to proslulý architekt.

Laskavě se nabídl, že postaví dům pro vás a vaši rodinu.

Je mi líto, ale to si nemůžeme dovolit.

Manžel se nejspíš nechal unést.

Vy mi nerozumíte, madam. Jedná se o dar.

Můj zaměstnavatel nabyl pozemky kolem vaší chalupy.

Dům bude postaven na tomto místě.

Po jeho dokončení se stanete majiteli pozemku i nemovitosti.

Ovšem pod jednou podmínkou.

Vaše rodina musí opustit toto obydlí a nastěhovat se do nového domu.

A to je vše? On nechce nic na oplátku?

Mému zaměstnavateli na penězích nezáleží.

Je to velký umělec.

Touží pouze po tvůrčím uspokojení.

Ten Van Schoonbeek se přátelil s mým otcem.

Říkal, že nám budou závidět široko daleko.

Zářivé světlo na kopečku, Penny.

Pan Van Schoonbeek je bohužel dosti netrpělivý člověk.

Proto bychom potřebovali váš písemný souhlas ještě dnes.

Ano, prosím…

Výborně.

Kdy předpokládáte, že stavba započne?

Domnívám se, že už začala, pane.

Pan Van Schoonbeek nerad otálí.

Tak jsme tady.

Pojď.

Neuvěřitelné.

To je nádhera.

Dobré ráno, pane Thomasi.

Přivezli jste si své věci.

Ano, jen pár.

Dům je plně zařízen, pane.

Pan Van Schoonbeek osobně navrhl každý kousek vybavení.

Aha, ale já tu mám kousky, které máme v rodině už několik generací.

Jistě. Naprosto rozumím.

Nechám je uložit na bezpečné místo.

Tudy, prosím. Laskavě mě následujte.

Podívejte na ty stropy.

Zajímavá barva.

Tato chodba vede do obývacího pokoje, knihovny, různých komor,

kulečníkové herny, pokojů pro hosty…

Západní schodiště.

A zde máme salónek.

Zde se případně můžete přes den uvelebit.

Panečku. Podívejte na ten krb.

Podívejte na tu pohovku!

Žádné závěsy?

Šicí stroj!

Není to úžasné?

Taková parádní látka.

Naproti se nachází jídelna.

Každý den si budete moci vybrat z několika jídel.

Nyní se budu poroučet. Na shledanou, pane. Dámy.

Děkujeme, pane Thomasi.

Výborné!

Že ano? Už nikdy nebudu muset vařit.

Vařit? To je ztráta času.

Kdo to jídlo připravuje?

Služebnictvo. Nejspíš.

Koukněte na to.

To je nádhera.

Mami, Isobel začíná být unavená.

To je hezké, Mabel.

Pojď, Isobel.

Dobrou noc, mami.

Dobrou noc, tati.

Dobrou noc, Mabel.

Dobrou.

Podívej!

Náš dům.

Pojď, Isobel. Jdeme.

Je tu…

Někdo…

Nejsem přece jediný.

Pane Thomasi?

Co se stalo se schodištěm?

Dobré ráno, madam.

Pan Van Schoonbeek provádí drobné úpravy.

V herně je zřízen provizorní průchod.

Děkuji, pane Thomasi.

Dobré ráno, mami.

Mami?

Mama.

Asi jsem usnula.

Pojď ke mně, Isobel.

Za oknem byl nějaký muž. Už není vidět ven.

Mabel, mám spoustu práce.

Běž najít tatínka. Podívám se, co je k snídani.

Ale mami…

Ne, Isobel, nesahej na to.

Dobré ráno.

Právě jsme se nastěhovali.

Tati!

Mabel! Podívej.

Náš dům!

Co to dělají?

No, asi potřebují materiál.

Pane Thomasi.

Dobrý večer. Pan Van Schoonbeek na vás má prosbu.

Vida.

Jakou?

Byl by rád, kdybyste přijal tento dar.

Propána!

Nespěchejte.

Počkám tady.

Ty jsou pozoruhodné.

Ano. Skvělé.

Nepůsobí ty šaty příliš odvážně?

Kdepak, pane, vůbec ne.

Podívejte se sám.

Ty jsou ohromné.

Ano, a tak… moderní.

Jsem rád, že se vám líbí.

Pan Van Schoonbeek tyto šaty speciálně vytvořil

jako doplněk své architektonické vize.

Vypadáte hloupě.

Oba dva.

Mabel!

Jak něco takového můžeš říct?

Za to se omluvíš.

Hned, Mabel!