Andor

Πρέπει να βασιστείτε σε ριζοσπαστικό ανταρτοπόλεμο.

Χρειάζεστε έμπιστους Γκορμανούς αντάρτες που θα πράξουν το κακό.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Τότε, γιατί φερόμαστε παρανοϊκά;

-Για την προστασία μας. -Τη δική μου.

Σ' έριξαν.

Σε πέταξαν εκεί, κι εσύ δεν το αντιλαμβάνεσαι.

Είμαι επικεφαλής εδώ, μητέρα.

Είμαι στο παράρτημα της Υπηρεσίας Προτύπων στον Γκόρμαν.

Τι καλά που 'σουν εδώ! Το είχα φροντίσει. Σ' έφερα πίσω.

Είχες βρει μια κοπέλα που ήθελε πραγματικά να ανοίξετε σπιτικό,

κι εσύ την παράτησες;

Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.

Όντως, επιτέλους.

-Δεν αγοράζω άλλη αράχνη. -Αυτή είναι δωρεάν.

Σωστά. Δεν είσαι τουρίστας.

Ίσως θα 'θελες να μάθεις κι άλλα γι' αυτόν τον τόπο.

Ήρθαν σ' επαφή μαζί μου. Με κάλεσαν σε συνάντηση.

-Συνάντηση με ποιον; -Δεν ξέρω.

Κάπου με κόσμο. Σαν δημοτικό συμβούλιο.

Αλλά αυτοί είναι. Το Μέτωπο του Γκόρμαν. Το ξέρω.

Πνιγόμαστε στις φήμες.

Πολύς κόσμος θεωρεί

ότι το νέο κτίριο δεν είναι ένα απλό προσάρτημα.

Δεν ξέρω γιατί η Αυτοκρατορία χτίζει οπλοστάσιο στη μέση του Πάλμο,

αλλά έχω ξεμείνει από απαντήσεις.

Κάρο Ράιλαντς. Ηγείται του Μετώπου του Γκόρμαν.

Θέλω μια εκτίμηση. Δεν είμαι σίγουρος για την ομάδα.

Και η Μπιξ;

Όχι. Πρέπει να πας μόνος.

Φανταστείτε το, σύντροφοι. Καύσιμα κατά βούληση. Άφθονο κλεμμένο ρυδόνιο.

Δεν έμειναν πολλοί κλέφτες καυσίμων

για να διδάξουν τα κόλπα.

Ποια εκδοχή;

Θα τις διδάξεις όλες.

Μα πρέπει να φύγω αύριο.

Έτσι συμφωνήσαμε. Το 'χαμε κουβεντιάσει.

Σιωπή!

Θα μείνεις εδώ μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

Ράιλοθ 7-4-8.

Μπορεί να βρεις κανέναν άντρα, κι εγώ να…

Τον κράτησα στο δωμάτιο και του είπα "Μην κουνηθείς.

"Μείνε στη γωνιά σου για πάντα". Ναι;

Κορέλια 2-2-2.

Ράιλοθ 7-4-8.

Νιώθω πως από τότε που μετακομίσαμε εδώ…

…πολύ άβολα. Αν άρπαζα…

Σκάλνταν 3-4-3.

-Να μη μας διακόψει κανείς. -Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν;

Είναι πλαστό.

-Πολύ πετυχημένο βέβαια, αλλά… -Αλίμονό του.

Μου κόστισε μια περιουσία.

Δεν θα σου πω πόσα έσταξα γι' αυτό.

Δυστυχώς, ο έμπορος…

Νωρίς σηκώθηκες.

Τίποτα επείγον;

Όχι ακόμα.

Ο φίλος μας είναι καθ' οδόν;

Σταμάτα.

Κάποιος ήρθε!

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γκόρμαν;

Επισκέπτεσαι φίλους;

Γιατί ρωτάς;

Είμαι περίεργη εκ φύσεως.

Έχω φίλους παντού.

Μπον!

Τι έχουμε για τον Γκόρμαν;

Σε λένε Βάριαν Σκάι.

Γεννήθηκες στον Ταχίνι

και μετακόμισες στον Κορουσάντ με τον αδερφό σου όταν ήσουν 12.

Ο αδερφός σου, ο Πάτριο, γύρισε σύντομα πίσω,

αλλά εσύ βρήκες θέση ασκούμενου σε ατελιέ

κι αποφάσισες να μείνεις.

Μετά την άσκηση, μετακόμισες στη συνοικία της μόδας,

όπου βρήκες δουλειά ως βοηθός σχεδιαστή.

Ήθελα να σου πω ότι θα έρθω σπίτι αυτό το διήμερο.

Τι ευχάριστη έκπληξη!

Φοβάμαι πως αν δεν έρθω τώρα, θ' αργήσω να ξανάρθω.

Ακούγεται ότι μπορεί να γίνουν αυστηρότερα τα ταξίδια εδώ.

Νόμιζα πως ήσουν επικεφαλής.

Δεν είναι θέμα που άπτεται της Υπηρεσίας Προτύπων.

Ελπίζω κάποιος αρμόδιος να έχει τον νου του.

Για τι;

Για την ασφάλειά σου.

Σίγουρα έχουν τον νου τους.

Παραμένει μυστήριο το τι ψάχνουν εδώ.

Δεν βλέπω να υπάρχει κίνδυνος εδώ.

-Πότε φτάνεις; -Περίμενε.

-Πρέπει να κλείσω. Θα σου πω. -Περίμενε.

Ακούστε!

Απομακρυνθείτε όλοι από τα τερματικά σας

κι εκκενώστε τον χώρο αμέσως.

Κόψε το σήμα!

Κλείσ' το! Κόψ' το!

Τι συμβαίνει εδώ;

Μας λένε να φύγουμε όλοι.

Όχι, μείνετε στις θέσεις σας.

Σίριλ Καρν…

Ναι;

Φροντιστής Γκράιμις από Υπηρεσία Ασφαλείας.

Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι στο γραφείο υπάρχουν κοριοί.

-Ορίστε; -Με άκουσες.

Να φύγουν όλοι από δω αμέσως.

Θα πρέπει να περιμένετε. Είμαστε εν μέσω ελέγχου.

Είστε εν μέσω τεχνικού ελέγχου από την Υπηρεσία μας.

Όλοι εδώ είναι υπό κράτηση μέχρι να ολοκληρώσουμε την αποτίμησή μας.

Τι εννοείς "υπό κράτηση";

Με τίνος εντολή; Στο γραφείο μου είστε.

Αρνείσαι ευθεία εντολή της Αυτοκρατορίας;

Είναι παράλογο.

Πάρτε τον.

Εσείς θα…

Βγείτε όλοι έξω!

-Καλέστε στα κεντρικά! -Ναι, καλή σας τύχη.

Έχει κανείς άλλος αντίρρηση;

Σκάλνταν 3-4-3.

-Να μη μας διακόψει κανείς. -Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν;

Είναι πλαστό.

Πολύ πετυχημένο βέβαια, αλλά…

Αλίμονό του. Μου κόστισε μια περιουσία.

Δεν θα σου πω πόσα έσταξα γι' αυτό.

Δυστυχώς, ο έμπορος από τον οποίο το αγόρασα είναι νεκρός.

Καλύτερα για εκείνον.

Μπορεί να τον κορόιδεψαν όπως εμάς.

Απ' αυτήν τη στιγμή, τα πάντα σ' αυτήν την αίθουσα είναι ύποπτα.

Τι άλλο μας έχει ξεφύγει;

Ακόμα κι οι καλύτερες συλλογές έχουν ενίοτε προβλήματα.

Κι ένα μόνο πρόβλημα αρκεί. Θέλω να εξεταστούν όλα ενδελεχώς.

-Τα πάντα; -Τα πάντα!

-Έχουμε την έκθεση… -Όλα!

Θέλω να ελεγχθούν και να επαναπιστοποιηθούν! Τα πάντα!

-Εσείς… -Πάρε…

Είναι το πρώτο σου ταξίδι στον Γκόρμαν.

Ως σχεδιαστής μόδας, για σένα είναι σαν προσκύνημα.

Μένεις στο ίδιο σπίτι τα τελευταία πέντε χρόνια.

51457, Επίπεδο 4888, Ανατολικό Ναρσίν, Κορουσάντ.

51457, Επίπεδο 4888, Ανατολικό Ναρσίν, Κορουσάντ.

Είναι ένα μικρό διαμέρισμα πάνω από το ατελιέ

όπου εργάζεσαι κυρίως.

Υπήρχε…

ένας κοριός…

στο γραφείο μου.

Άγνωστο πόσον καιρό ήταν εκεί κι αν όντως λειτουργούσε.

Όλοι σας τώρα θα υποστείτε εξονυχιστική ανάκριση από την Υπηρεσία Ασφαλείας

και θα τεθούν σε εφαρμογή νέα μέτρα ασφαλείας.

Γιατί, βεβαίως,

έχουμε κοριούς στο γραφείο μας!

Το ιστορικό του Καρν. Τον βρήκαμε.

Από πού είναι αυτό;

Απ' τον Μορλάνα-Ένα.

Το κατεβάσαμε από μια βάση δεδομένων της Preox-Morlana.

Δεν ήταν εύκολο.

Ο φάκελος ήταν σφραγισμένος.

Ενδιαφέρον.

Τι έκανε ο φίλος μας ο κος Καρν στον Μορλάνα-Ένα;

Ήταν εκεί για πέντε χρόνια. Φύλακας στην εταιρεία.

Σκρόλαρε.

Φαίνεται ότι αποχώρησε από εκεί λόγω σκανδάλου.

Τον απέλυσαν.

Ακόμα καλύτερα.

Τον απέλυσε η Υπηρεσία Ασφαλείας.

Τον απέταξαν από το σώμα με επιτιμητική μνεία.

Για δες…

Αυτό εξηγεί πολλά, έτσι;

Γεια σας.

-Ανησυχήσαμε. -Φαίνεσαι ταραγμένος.

Είδαμε την Υπηρεσία Ασφαλείας να μπουκάρει.

Ναι. Ναι, είμαι… ταραγμένος.

Έκαναν άνω κάτω το γραφείο μου.

Με ανέκριναν επί δύο ώρες σαν εγκληματία.

Επειδή ήρθες στη συνάντηση;

Όχι. Δεν έχει σχέση με αυτό. Απλώς…

Έψαχναν να βρουν έναν κοριό,

τον οποίο, προφανώς, είτε επικροτούσα, είτε αγνοούσα,

είτε τον έβαλα εγώ για κάποιον λόγο.

Εκτός αν όλο αυτό ήταν κομπίνα για να φυτέψουν αυτοί κάτι.

Δεν ξέρω.

Κάνουν ό,τι θέλουν.

-Χωρίς εξήγηση; -Για την Υπηρεσία Ασφαλείας μιλάμε.

Έχουν δικούς τους κανόνες. Τίποτα άλλο δεν μετράει.

Ένα μάθημα για όλους μας.

Είναι εξευτελιστικό.

Παίρνω στα σοβαρά τη δουλειά μου.

Είναι εξωφρενικό.

Πολλοί από μας θεωρούν ότι ο Αυτοκράτορας δεν έχει ιδέα τι γίνεται εξ ονόματός του.

Πιστεύουμε ότι η Υπηρεσία Ασφαλείας έστησε μια σκιώδη κυβέρνηση.

Για να 'μαι ειλικρινής, τίποτα δεν θα με εξέπληττε πλέον.

Και πιστέψτε με, δεν ξέρετε ούτε τα μισά.

Τι θα 'λεγες να συνεργαστούμε για να βοηθήσουμε την Αυτοκρατορία;

Πώς θα γινόταν αυτό;

Πρέπει να μάθουμε τι μεταφέρουν τα φορτηγά.

Ξέρεις ποιοι είμαστε. Και βλέπεις τι συμβαίνει εδώ.

Πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό που χτίζουν, πριν η κατάσταση ξεφύγει.

Σας είπα, δεν έχω τις κατόψεις.

Ας εστιάσουμε στις παραδόσεις.

Πρέπει να μάθουμε τι μεταφέρουν τα οχήματα, Σίριλ.