Lanterns

- Mi a fasz van? - Ébresztő, Johnnyka!

Mit mondtak az Őrzők?

Miről?

Négy földönkívüli meghalt egy focimeccsen.

Egy pedig felrobbant a seriffnél.

Nem szólok az Őrzőknek.

- Akkor mi a tökömnek vagy itt, Hal? - Hogy betanítsalak.

- Ja, nyugodtan, nem kell sietni. - Hova a francba megyünk?

Egy hónapja basztatsz, hogy repülni akarsz, ma megtanítalak.

De nyomoznunk kell!

Az ég szerelmére, Johnnyka! Lazulj el!

Jöhet?

- Repülj! - Ennyi?

Igen!

Ennyi, csak repüljek?

Jaj, nem-nem, ne haragudj! Kérlek, repülj!

Ez elvileg ösztönösen megy, csak koncentrálj!

- Vadászpilóta vagyok. - Nem mondod!

Elég rá gondolnom, és már megy is. Csak gondolj a repülésre!

Koncentrálj!

Szuper, köszi!

Menj már hátrébb!

Mi a fasz ez?

Asszem madár, uram.

Szokj már le erről a gagyi uramozásról! Úgysem tiszteletből mondod.

Jó-jó. Ahogy akarod.

A gyűrű nemsokára lemerül.

Na jó, újabb lecke. Ingyen. Add a gyűrűt!

Kérem!

Valami gond van?

Nincs.

Nincs.

Ha a gyűrű kezd lemerülni... van vésztartalékja.

Ezt nézd!

Meg kell koppintani.

Töltöttség: 5%.

Na jól van.

Repülni fogsz.

- Az ablaknál fogsz ülni. - Ezt nem értem.

Egy repülőn. Ülhetsz az ablaknál vagy a folyosónál...

Persze középen is, de azt a kutya sem akarja.

Figyelj! Az a lényeg, hogy a gyűrűhöz kell a lámpás.

El kell menned hozzám Coast Citybe, hogy elhozd.

A cím ott a hátulján, és a házkulcs kint van a kő alatt.

Ezt előre megvetted!

De mi lett volna, ha megy a repülés?

De hát nem ment, ugye, szóval az tök mindegy.

Na, indulás, mert kell a lámpás!

Ja, és...

Még valami, etesd meg Earlt, kérlek! A fagyasztóban van kajája.

De Earl micsoda? Kutya, macska?

És figyelj, kitaláltam neked még egy gyakorlatot!

Azt a madarat vidd el, és hozd vissza egyben!

Ha nem összpontosítasz, eltűnik,

és ha eltűnik, véged!

Ne szúrd el!

Te addig mit csinálsz?

Kiélvezem, hogy nem kérdezősködsz!

LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 2. RÉSZ

ELŐRE, BISONS!

A PIONEERS OTTHONA

A rushville-i seriffhivatalt hívta.

Vészhelyzet esetén szakítsa meg a hívást, és tárcsázza a segélyhívót!

Minden más esetben hagyjon üzenetet...

Megvagytok.

- A gyűrű teljesen lemerül. - Baszd meg!

Három, kettő, egy...

AMERIKAI LÉGIÓ, 161. SZÁMÚ SZERVEZET

Igen, persze, megértem...

- Jönni fognak még! Nem akarunk bajt! - Természetesen át fogjuk gondolni...

Rólam beszéltek?

Ezek szerint igen!

Elnézést!

Elnézést!

Elnézést!

Folytasd!

Arról beszélgettünk, hogy egyáltalán rendezzük-e meg a pénteki focimeccset.

Hogy vajon feltépné-e a sebeinket, vagy összefogná a közösséget.

Edző úr! Épp fel akart szólalni, nem?

Ja, igen. Igen...

Én beszéltem a fiúkkal, és a dolog megrázta őket.

- De készültünk a meccsekre. - Kijössz vagy beüljek?

Gyerünk!

Szóval csak azon gondolkodtam,

hogy mit tanulnak belőle, ha simán feladjuk?

Pontosan erre a kérdésre keressük a választ.

Jó hírem van. A bírónő ejteni fogja a vádakat.

Köszi, nagyon hálás vagyok érte.

- De mennyibe fog fájni? - Ja, ezt mi álljuk.

És a lakosság érthető módon aggódik.

És a legjobb, hogy így visszamehetsz Coast Citybe,

vagy bárhová, ahová csak akarsz.

Miről beszéltetek, amikor bejöttem?

Nemrég meghalt öt ember.

És egy űrlény felrobbantotta magát a rendőrségen,

ami nem apróság. És...

Az asszony elfelejtette megemlíteni,

hogy az űrlény bosszút említett, amikor felrobbant?

Elmondom, mire volnék nagyon kíváncsi.

Volt egy megérzésem, ezért kimentem a meccsre.

Csak úgy gyanítottam, hogy űrlények lesznek ott.

De apád emberei lelőttek négy embert.

És nocsak, az áldozatok haverja pont űrlény?

Ez egy kérdés akar lenni?

Nem, ezzel arra célzok, hogy az ember nem lő le senkit egy megérzés miatt.

- Azt én nem tudom. - Én mondom neked. Nem szokás.

Na jó.

Hogy lehet, hogy apád emberei tudták, kit kell lelőni?

Tőle kérdezd, én...

Tőled kérdezem. Az ügyvédemként a javamat akarod,

meg ezek szerint az útitervemet.

De persze ugye még köt az ügyvédi titoktartás.

- Ja, hát... - Bocsáss meg, drágám!

- Igen? - Igen?

- A férjemhez beszéltem. - Ja, persze.

Ha folytatni fogjátok a cseverészést, Jordan urat megkérném, hogy távozzon.

- De ő kezdte! - Nem is...

A türelmem 30 másodperc múlva elfogy.

Negyven is elég.

Majd megkapod a 40 másodpercet, miután itt végeztünk.

És az vajon meddig tart?

Addig tart, ameddig csak szükséges!

Jó, de ennyit nem bírok ki duma nélkül.

Elnézést, de fel kell vennem! Folytassák!

Mondjad, Johnnyka!

Durva ez a ház.

- Azért hívtál, hogy ezt elmondd? - Nem, csak nincs meg a kulcs!

A kő alatt nézted?

Melyik kő alatt, Hal?

Az ajtótól balra, a sövénynél!

Krumpli alakú, és mosolyog. Ha fejjel lefelé hagytam, szomorkodik.

Krumpli alakú...

Nálad mi újság?

Asszem, meg akarnak szabadulni tőlem.

És ez csak arra késztet, hogy itt maradjak.

- Ugyan, miből gondolod? - A lámpás a szekrényemben van.

Bemész az ajtón, majd fel a lépcsőn, balra!

Amúgy mennyi a Lámpás fizuja?

Nem túl sok.

HALOTTASHÁZ

Szóval ne irigykedj!

A villád alapján nem ezt mondanám.

Ez meg mi volt?

Az mindegy.

A házat egy gazdag faszi adta. Megmentettem a fiát,

de bűntudata volt, mert nem tudott segíteni.

Nem akartam még csúnyábban megalázni, ezért...

Hagytam, hogy megvegye.

És mikor tervezel végre beköltözni?

Ezt hogy érted? Már nyolc éve ott lakom!

- Nincsenek bútoraid. - Ágyam már van.

Itt a szoba.

A lámpás a gardróbszoba végében van, egy dobozban. Bemész, majd jobbra.

Te Hal, figyelj...

Ne hozzam el az egyenruhádat? Gondoltam...

Csak akkor, ha megtanítasz pisilni abban a faszságban.

- Megvan a doboz. - Szuper.

Hangfelismerős, szóval ha odaértél, hangosíts ki!

Üdvözöllek, Hal Jordan. Igazold magad, hogy hozzáférj a széfhez!

Itt vagyok.

Mogo nem fog barátkozni.

Nyisd ki a dobozt! Ott a lámpás.

Koromsötét.

Az egy zsebuniverzum, Johnnyka.

Csak tapogasd ki...

És meglesz.

Érzem.

Etesd meg Earlt! A pulton van kanál.

EARL JORDAN. MARHA + BÖLÉNY

Earl!

Earl, hahó! Kaja!

Earl! Itt a kedvenced! Marha és bölény!

Earl!

Szevasz, Earl, figyelj! Nem tudom, hol bujkálsz, de...

Várom, hogy lepasszoljam a husit.

Baszki!

Te nem vagy normális, Jordan.

Csá, öreg, szevasz, hát én...

John vagyok, és megetetlek.

A madár tabu! Na tessék!

Ez az!

Te Earl! Még annak idején én is csíptem ám a hamburgert.

Hé!

Baszd meg, Jordan!

Hová megyünk?

És a madár hol van?

Él és virul.

Az a baj, hogy nem én bérelem a kocsit?

Igen, ez pont az, aminek látszik.

Leszögezném, hogy engedélyt akartam kérni a gyűlésen,

de leintettél.

Kikészítesz, Jordan. Ugye tudod?

És csak röhögsz, amíg lassan elvérzek!

Olyan dolgok folynak itt, amikről nem tudsz.

Például hogy elmentél a stadionhoz,

és átvonszoltad a hullákat a bejárati fémdetektoron,

amiről te is tudod már, hogy valójában űrlénydetektor?

Jó, pontosítanék.

Olyan dolgok folynak itt, amikről te is tudsz.

Hát, gratulálok. Végre képben vagy.