Falling Skies

Lũ phía nam đúng giờ đấy.

Đi nào, các chú. Chỉ chút nữa thôi.

Cố lên, mọi người. Giờ bức tường lẽ ra phải sụp rồi.

Coi nào!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Seppelin ưa thích của cha? "Led Zeppelin II."

Riêng "Lemon Song" là đủ để kiếm danh hiệu.

"II" há? Còn "IV" thì sao ạ?

Cha có "Black Dog," "Stairway To Heaven,"

Coi nào.

Con thành fan Zeppelin khi nào?

Lần thứ hai con nghe.

Cha có thể cho con biết Zeppelin ít ưa thích nhất là gì.

Để con đoán.

Nó là thứ... alien khổng lồ bay loanh quanh,

giám sát các hoạt động trong trại.

Thật ra, là "CODA."

"CODA" dở thật.

Nó như thế nào trên đó?

Đáng sợ.

Tuy vậy, cha biết được vài thứ.

Chúng sẽ tống ta ra khỏi đây

với kế hoạch "skitter hóa" tất cả chúng ta.

Việc đó sẽ diễn ra trong 48 giờ.

Khí cầu đó là trung tâm điều hành và kiểm soát

toàn bộ vành đai.

Và cái dây đó-- cắt cái dây đó,

ta cắt nguồn tới bức tường.

Cha nói như thể nó dễ lắm.

Việc ấy đòi hỏi quá cao.

Cha biết.

Nhiều thứ có thể sai lệch.

Tuy nhiên, cha cho con biết một điều mình không lo lắng--

là con.

Con sẽ làm tốt.

Khi ra khỏi đây--

chúng ta sẽ tiến công chúng.

Bộ Faraday hiệu quả

vì dòng điện từ hàng rào

phân bổ điện tích lên nó theo cách

triệt tiêu ảnh hưởng của dòng điện bên trong bộ đồ.

Tôi biết điều đó. Được bao lâu?

Khoảng 90 giây.

Hoặc tới khi mối đồng bung ra.

Vậy, chính xác thì anh làm gì?

Anh cứ mặc bộ đồ và đi qua bức tường?

Không.

Dòng điện của tường tập trung ở trung tâm.

Phải.

Bộ đồ chỉ có thể chịu va đập bề mặt.

Đó là vì sao tôi phải leo lên một trong mấy cái cọc khổng lồ,

trèo lên tới đỉnh, và tuột xuống.

Chẳng phải tháp cũng có điện?

Không. À, có.

Nhưng không bằng mức điện áp ở trung tâm bức tường.

Bộ đồ có thể chịu được. Tôi biết. Tôi làm rồi.

Uh...

Tôi dùng thuốc nổ gì để cho nổ dây?

A-mô-ni ni-trát.

A-mô-ni ni-trát?

Anh biết a-mô-ni ni-trát kém ổn định chứ?

Bộ đồ này không đủ bền-- - Nó là tất cả gì ta có.

Đây là tình huống mà mọi việc riêng rẽ phải diễn ra đúng.

Ta không có sự chọn lựa.

Đừng lo.

Chúng ta có thể làm việc này.

Anh đâu phải người mang cái thùng rác tự chế

để che thân, bạn tôi ơi.

Em thấy Lexi gặp một tên Espheni trong rừng.

Em chắc không?

Em chắc.

Chúa ơi, em ấy đã nói chúng ta hạ vũ khí.

Toàn bộ thời gian này, em ấy đang gặp gỡ kẻ thù.

Em nghĩ sao?

- Em ấy đang âm mưu? - Em không biết.

Về quan điểm, chị được an toàn ở đây như con bé nói.

Và về quan điểm khác,

em ấy có thể đang gài ta chuyện gì đó.

Em đã đúng.

Chà, luôn có khởi đầu cho mọi thứ.

Ta không thể cứ nổ súng bừa bãi, chị biết đó?

Nó-- nó khác đây. Em có thể thấy thế.

Hay cứ khoan đã...

Em tưởng chị vất chúng rồi.

Sắp vất thôi.

Chị suýt làm vậy khi em ấy chặn đứng con Mech đó, nhưng...

Chị nghĩ phòng trường hợp còn cần đến chúng.

Trường hợp gì?

Trường hợp toàn bộ điện thờ này

hóa ra quá tuyệt để có thật.

Em phải nói, chị trông ra dáng hơn với chúng.

Em ấy gạt em, Ben,

em ấy gạt tất cả chúng ta, và chị đã tin.

Chị không thích bị phản bội.

Ta cứ nói chuyện với con bé trước.

Nếu em ấy đang gặp gỡ kẻ thù

và không cho ta biết, em ấy sẽ chỉ nói xạo.

Em thậm chí không chắc con bé giỏi lừa dối.

Hãy giả bộ tin con bé.

Con bé xứng đáng việc ấy.

Nó vẫn là em gái em, Maggie.

Đồng ý.

Nhưng chị sẽ mang theo súng.

Hôm nay là ngày rất đặc biệt.

Một trong các bạn tốt nghiệp quay trở lại

sau khi hoàn tất việc làm mẫu mực ở thực địa.

Tôi chắc các em sẽ nhớ Sheila!

Sheila đã cứu vài người chống đối trong tình trạng tồi tệ.

Họ sẽ được cho ăn, mặc, giúp đỡ và đưa tới

một trong các cơ sở chuyển tiếp của ta.

Đích thân em ấy cũng có thể

tìm được người thân rất đặc biệt với mình.

Sheila, em muốn giới thiệu các vị khách của ta?

Đây là Bill và Martha, cha mẹ tớ.

Giờ, Bill, cho các học viên biết cuộc sống ra sao

trước khi con gái anh cứu anh.

Bọn tôi thiếu ăn, bệnh tật.

Nhưng nhờ có Sheila, tôi nhận ra thật sai lầm khi chống đối.

Con bé đã giúp tôi nhìn thấy tầm quan trọng thế nào

khi chấp nhận mô hình mới,

chung tay cùng tộc Espheni để làm thế giới tốt đẹp hơn.

Bill và Martha sẽ được đưa tới trại người trưởng thành

để biết thêm những cơ hội của họ trong tân thế giới.

Sheila, sao con có thể làm việc này?

Con đã phản bội chúng ta! Con đã phản bội mọi người!

Sheila!

Đừng lo, Sheila.

Mẹ em sẽ hiểu ra,

và biết ơn vì sự chính trực và tận tâm của em với nhiệm vụ.

Em khiến toàn trại và tôi rất đỗi tự hào.

Và tôi biết tất cả các em cũng sẽ làm tương tự ngoài kia.

Đây là bí quyết tới sự hiểu biết Triskelion (Ba nhánh).

Một thực thể có thể hợp nhất với thực thể khác

để tạo nên nguyên thể lớn hơn tổng thể của nó.

Bọn em cần nói chuyện với Lexi.

Không phải lúc. Em ấy đang dạy dở.

Chị không quan tâm em ấy làm gì. Bọn chị cần nói chuyện riêng với nó.

Ngay.

Ta có thể nói chuyện-- ở đây, với mọi người.

Tối qua, anh đã theo em vào rừng.

Anh thấy kẻ em hẹn gặp.

Sao?

Một tên Espheni.

Đừng chất vấn Lexi như vậy, Ben.

Im đi, Lourdes. Làm ơn bỏ thói nữ tu bề trên đi.

Em chẳng lừa được ai đâu.

Phải.

Em trò chuyện với Espheni như trò chuyện với mọi người.

Em là cầu nối giữa các giống loài.

Chị đã tin em, Lexi. Bọn chị đã tin.

Và giờ bọn chị phát hiện em đang gặp gỡ kẻ thù sao?

Em biết chị giận.

Nhưng chị đang để nơi này gặp nguy hiểm.

Chị không nên mang theo chúng.

Chị đã hứa, Maggie.

Em làm gì vậy?!

Lexi!

Lexi, em--

Em bẻ gãy cổ tay chị ấy?

Chị ấy sẽ ổn thôi.

Chị không bỏ nó đi

vì chị thầm nghi rằng có một lý do

em không muốn ta tống khứ bọn chúng.

Để chúng ta bị giết dễ hơn.

Bỏ súng xuống, Maggie, ngay!

- Mọi người, bình tĩnh?! Maggie! - Em đã gạt chị, Lexi.

Em gạt chị khi nào, Maggie?

Em nói chúng ta sẽ được an toàn ở đây và đúng vậy.

Em nói chị phi bạo lực là câu trả lời, và đúng vậy.

Tại sao em gặp tên Espheni sau lưng chúng ta?

Vì...

Nó là một phần của em.

Nó là con người em.

Chúng thật sự muốn gì?

Tương tự việc em làm,

tương tự việc tất cả ta làm--

hòa bình.

Em mong chị tin điều đó?

- Lexi, em làm gì? - Em có thể cho chị biết--

nếu chị lại giơ súng,

nơi này sẽ không còn an toàn... cho bất cứ ai.

Nếu chị không tin em, bắn đi.

Anh thấy chỗ đấy hẹp thế nào chứ?

Sẽ không tốn lượng nổ lớn để đốn gãy.

Giả sử đống ni-trát đấy

không nổ trước khi anh tới đó.

Cái dây kim loại gắn với khí cầu

cấp nguồn cho toàn bộ hệ thống trại.

Anh hạ cái dây đó,

tôi hứa với anh bức tường sẽ sụp đổ.

Lũ Skitter canh gác khu trại thì sao?

Đánh lạc hướng chúng với sự xao nhãng.

Xao nhãng gì?

Tôi.

Anh sẽ đánh lạc hướng kiểu gì?

Nhử tên lãnh chúa

vào việc phản ứng dữ dội một cuộc phục kích.

Nó cơ bản tương tự chiến thuật Geronimo dùng

chống lại quân đội Mê-xi-cô ở Guadalupe.

Theo truyền thuyết là Lễ Kính Thánh Jerome.