The Others

Lapset, istutteko mukavasti?

Sitten voin aloittaa.

'Tarina alkoi tuhansia vuosia sitten'

'mutta päättyi seitsemässä päivässä.'

'Kauan sitten'

'aurinkoa, kuuta, tähtiä'

'maailmaa, eläimiä ja kasveja ei ollut olemassa.'

'Ainoastaan Jumala oli, joten vain Hän oli voinut luoda ne.'

'Ja niin Hän teki.'

Jersey, Kanaalisaaret, 1945.

Herra Simpson oli aikamoinen. Mitähän hänelle kuuluu?

Hän on kai kuollut niin kuin muutkin.

Oi niitä aikoja.

Herra Tuttle, hiuksenne.

Niin?

Huomenta, rouva.

Tulimme...

Niinpä tietenkin.

Käykää sisään. En odottanut teitä näin pian.

Ja te olette...?

Bertha Mills.

Tässä on Edmund Tuttle.

Hauska tavata.

Olette varmaan puutarhuri.

Aivan, puutarhuri.

Tämä nuori neiti on Lydia.

Onko sinulla työkokemusta?

Älkää antako ulkonäön hämätä.

Hän on vanhempi kuin miltä näyttää.

Osaatko silittää?

Veikö kissa kielesi?

Hän ei osaa puhua. Tyttörukka on mykkä.

Mutta hän on ahkera työntekijä.

Hyvä on. Edellinen puhuikin liikaa.

Seuratkaa minua. Rouva Mills, voitte nukkua tytön kanssa ullakolla.

Ja te, herra...

Tuttle, rouva.

Te voitte nukkua takapihan vajassa.

Kuten näette, työt on laiminlyöty palvelusväen kadottua viikko sitten.

Katosivatko he?

Kuin tuhka tuuleen.

He eivät edes hakeneet palkkaansa. He vain lähtivät.

Onpa outoa.

Tämä ei ole aina ihannekoti.

Juuri siksi hain lehtiilmoituksella rehellisiä ja ahkeria ihmisiä.

Meitä rehellisempiä ja ahkerampia ei olekaan. Vai mitä, herra Tuttle?

Olemme rehellistä ja ahkeraa väkeä.

Keittiö. Syön aamiaista kahdeksalta, lapset syövät yhdeksältä.

Lounas kello 13 ja päivällinen 19.30.

Entä talon isäntä, rouva?

Hän lähti sotaan puolitoista vuotta sitten.

En ole kuullut hänestä sodan loppumisen jälkeen.

Kuka teistä kokkaa?

Otan osaa.

Kuka teistä kokkaa?

Huomaatteko, mitä teen? Vain yksi ovi saa olla kerrallaan auki.

Sen muistaminen on tärkeää. Se ei ole helppoa.

Talon 50 oveen on 15 erilaista avainta.

Rouva Mills, huomisesta alkaen avaimet ovat vastuullanne.

Selvä.

Musiikkihuone. Piano tuli talon mukana.

Älkää antako lasten paukuttaa sitä

saan siitä kauhean migreenin.

Tässä talossa arvostetaan hiljaisuutta.

Siksi täällä ei ole puhelinta, radiota tai muutakaan äänekästä.

Talossa ei ole sähköjä

koska saksalaiset katkaisivat ne. Olemme oppineet elämään ilman.

Jatketaan.

Ei teidän tarvitse esitellä taloa...

Kyllä tarvitsee.

Suurimman osan ajasta täällä on pimeää.

On vaikea tietää, onko kyseessä pöytä, tuoli, taulu...

...vai kuurupiiloa leikkivä lapseni.

Mitä tarkoitatte, rouva?

On aika esitellä teidät lapsille.

Herra Tuttle, voitte siirtyä puu- tarhaan. Työkalut ovat vajassa.

Te kaksi voitte sulkea verhot.

Tulkaa.

Herätän heidät, odottakaa tässä.

Älkää avatko verhoja.

Herätys.

Silmät kiinni ja kädet ristissä.

Armias ole päivänkoitto Jeesus, anna pahuudesta voitto.

Siunattu olkoon Neitsyt hyvä Usko sinuun mull' on syvä.

Jeesus, Maria, suojaa meitä Älä meitä pois heitä.

He ovat yhä nukuksissa.

Ihania lapsia.

Miten sanotaan?

Hauska tavata.

Hauska tavata.

Hauska tavata.

Olen rouva Mills, mutta voitte kutsua minua Berthaksi.

Mitkä teidän nimenne ovat?

Anne.

Nicholas.

Anne ja Nicholas.

Kauniit nimet.

Oletko uusi hoitaja?

Kyllä, olen uusi lastenhoitaja.

On aamiaisen aika. Lydia, sulje keittiön ikkunaluukut.

Siihen ei löydy parannuskeinoa.

Mihin?

Heidän sairauteensa. Lapset ovat allergisia valolle.

Valaistus ei saa olla tätä kirkkaampi.

Muutoin he saavat rakkuloita eikä heidän henkensä kulje.

Se voi johtaa kuolemaan.

Herranjumala.

En pidä tästä paahtoleivästä. Mikset?

Se maistuu hassulta. Ennen oli parempia leipiä.

Silloin joku muu teki paahtoleivät.

Milloin he palaavat?

He eivät palaa.

Ihan kuin isä.

Isä palaa kyllä.

Rouva Mills, isämme sotii Ranskassa.

Se on maailmansota. Tiedän, mutta hän on Ranskassa.

Syökäähän aamiainen loppuun.

Lähdetkö sinäkin pois?

En tietenkään. Miksi jättäisin teidät?

Muutkin lupasivat jäädä, mutta lähtivät silti.

Ja sitten se tapahtui.

Ole hiljaa!

Mitä tapahtui, Anne?

Äiti suuttui.

Mitään ei tapahtunut.

Tapahtuipas. Eipäs!

Kylläpäs!

Hiljaa!

Mitä täällä tapahtuu? Syökää lautaset tyhjiksi.

Rouva Mills, minulla on asiaa.

Kyllä, rouva.

Postinkantaja käy keskiviikkoisin

mutta hän ei ole käynyt tällä viikolla.

Nyt en ymmärrä, rouva.

Tämä kirje piti viedä sanomalehteen viisi päivää sitten.

Haen palvelusväkeä. Ilmoitustani ei julkaistu

joten selittäkää, miksi olette täällä.

Nyt ymmärrän.

Minun piti kertoa teille, kun avasitte oven.

Totuus on, että kokeilimme onneamme.

Tällaisissa taloissa tarvitaan asiansa osaavaa väkeä.

Oletteko olleet tällaisessa talossa?

Tämä tulee ehkä yllätyksenä

mutta olemme olleet täällä palkollisina.

Täällä?

Siitä on muutama vuosi aikaa.

Jos saanen sanoa, ne olivat elämäni parhaat vuodet.

Tulimme tänne, koska talo on meille rakas.

Näytän suosituksemme.

Ei tarvitse.

Tunnetteko talon?

Kuin omat taskuni.

Elleivät sitten seinät ole liikkuneet itsekseen.

Vain valo liikkuu täällä...

...mutta se muuttaa kaiken.

Se on raskasta

miltei sietämätöntä.

Sen kestää vain pysymällä rauhallisena.

Kyllä, rouva.

En pidä kuvitelmista.

Oudoista ajatuksista. Ymmärrättekö?

Luulen ymmärtäväni.

Lapsilla on toisinaan outoja ajatuksia.

Älkää välittäkö niistä. Lapset ovat lapsia.

Aivan, rouva.

Voitte jäädä tänne.

Tuhannet kiitokset, rouva.

Se tapahtui.

'Maaherra yritti saada heidät muuttamaan mielensä myöhemmin...'

'Muuttamaan mielensä.' Piste.

'Myöhemmin hän määräsi heidät piestäväksi.'

'Mutta Justus ja Pastor eivät pelänneet.'

'He halusivat kuolla Kristuksen puolesta.'

'Roomalainen maaherra raivostui ja käski hakata heidän päänsä irti.'

Mikä siinä on niin hauskaa?

Tuota...

Mitä?

Ne lapset olivat tosi tyhmiä.

Miksi?

Koska he sanoivat uskovansa Jeesukseen ja kuolivat sen takia.

Olisitko sinä kiistänyt Jeesuksen? Olisin.

Olisin uskonut Häneen, mutten olisi kertonut sitä roomalaisille.

Oletko sinäkin samaa mieltä, Nicholas?

Vai niin... Olisitte siis kiistäneet Jeesuksen.

Päitänne ei olisi katkaistu

mutta mitä olisi tapahtunut? Milloin?

Seuraavassa elämässä. Kuoleman jälkeen.

Minne olisitte joutuneet? Minne, Nicholas?

Lasten limboon.

Mikä se on?

Yksi neljästä helvetistä. Jotka ovat?

Minä, minä!

Antaa hänen vastata.

Kadotettujen helvetti, kiirastuli.

Abrahamin syli oikeamielisille ja limbo lapsille.

Se on maan keskipisteessä. Siellä on hyvin kuuma.

Valehtelevat lapset joutuvat sinne. Ja he ovat siellä kauan.

He viettävät siellä iäisyyden. Miettikääpä sitä.

Yrittäkää kuvitella iäisyyden loppu.

Sulkekaa silmänne ja yrittäkää kuvitella.