Breaking Bad

- Bagaimana, kalian suka? - Kita belum menggunakannya, kan?

- Bukankan itu nama penyegar mulut? - Apa?

- Ice Breakers, kan? Penyegar mulut? - Takkan ada yang berpikir begitu.

Pasti mengira sebuah kapal pemecah es di kutub.

Katamu. Aku berpikir seperti Operasi Penyegar Mulut.

Aku juga berpikir begitu setiap kita dalam pengintaian.

Nafasmu bisa menjatuhkan orang dari kereta.

Baiklah, Operasi TBD.

Trims untuk tak membantu, Gom.

Baiklah, sapalah Domingo Gallardo Molina.

A.k.a. Krazy-8. Lebih cerdik dari "pemain" lain.

Aku melepasnya masih dilevel jalanan, tapi orang ini seperti "The Jeffersons"...

...menanjak terus. - Tiap pengedar yang ia serahkan untuk kita...

...pasti pelanggannya dibujuknya. - Ia menghilang, diasumsikan mati.

Mobilnya ditemukan di tengah padang rumput.

Orang terakhir yang dibuntutinya adalah sepupunya sendiri...

...Emilio Koyama.

Apakah sepupunya mengetahuinya lalu balas dendam?

Bisa jadi, dia hilang juga.

Dan aku mengatakan seseorang telah membantu dunia.

Dalam mobil mata-mata kita,ada 2 gram meth...

...kami membawanya ke lab, ketika selesai mereka mengatakan...

...itu adalah meth termurni yang pernah mereka lihat.

99.1 %.

Ahli kimia kami terperanga. Ia sendiri tak sanggup membuatnya.

Lebih buruk lagi, itu tak diproduksi di lab super Mexico...

...Kami mengira ini diproduksi disekitar sini.

Mobil ditinggalkan di tempat "memasak"

Ini satu-satunya yang tertinggal.

Kami kirim ke Quantico, apa mereka bisa menyimpulkan sesuatu.

Sementara itu, rekan kami memeriksa TKP dan menemukan 99.1% meth yang sama.

Sebagai pengumuman.

Kita punya "pemain" baru.

Sementara, kita tak tau ia siapa, dan darimana...

...yang pasti mereka punya skill yang sangat tinggi.

Untukku pribadi...

...Kurasa Albuquerque memiliki raja baru.

Ya Tuhan, Walt, kau menggosongkannya.

Oh, sial.

Hey, Sky, kau punya ayam lagi?

Emeril, butuh yang baru.

Baiklah, sepertinya bagus.

Apa ini mayo rendah lemak?

Aku tak tau, menurut tampilan begitu.

Okay, Hank, kau ingin bir lagi?

Apakah paus BAB di mahkotanya?

Yeah, menurutku tidak, Hank, dan kurasa semua akan senang bila...

...kau berhenti mengatakannya.

- Marie, anggur lagi? - Cukup, trims.

- Baik. - Hey, aku ingin bir.

Yeah, aku juga ingin Shania Twain memijat kakiku.

Coba tebak, takkan terjadi dua-duanya.

- Bagaimana dengan soda? - Yeah, tentu.

Honey, ingin sesuatu?

- Tidak, Walt, trims. - Okay. Segera kembali.

- Tidak. - Kau bercanda?

Kau seperti aktor, teman.

Cewe-cewe pasti akan mengantri.

- Katakan betapa gantengnya ia. - Kau sangat imut.

Ia tak mau jadi imut, ia ingin jadi sexy.

Lihat? Itu sudut pandang wanita.

- Bibi yang harusnya bilang begitu. - Dengar, laki tak harus seperti...

...Charlton Heston... Aku bicara tentang jaman ini.

- Untuk dapatkan cewe, oke? Kau hanya harus punya...

...percaya diri.

Percaya diri dan gigih.

Okay? Itu yang ingin kukatakan.

Aku mengejar bibimu Marie, dari semua wanita.

Aku terus memintanya kencan, ia selalu katakan "tidak".

Aku meminta, berapa, 50 kali?

Yeah, itu sebelum mereka perketat aturan pengintaian.

Omong-omong bagaimana tentang ayahmu? Ceritanya bagus kan, Walt.

- Ceritakan bagaimana kau bertemu Skylar. - Ibu dulu pelayan di Los Alamos...

...dan ayah mengatakannya.

Well, sebenarnya ibumu bukanlah pelayan...

...pada liburan musim panas, ia menjadi penyambut tamu...

...dan ia juga sebagai kasir.

Dan ayah sering pergi kesana karena cukup dekat dengan lab...

...bisa dengan bersepeda.

Dan ketika ayah melihatnya...

...ayah berpikir hanya akan masuk bila ada ibumu kerja.

Ketika sepi, ia akan bersandar di kasir...

...mengisi teka-teki silang, tapi sedikit menyembunyikannya...

...pura-pura sedang bekerja...

...dan ketika ayah tau...

...ayah mau mengisi teka-teki silang bahkan sambil makan sandwich keju.

Jadi seperti itu setiap makan siang...

...kami selalu mengisi teka-teki silang The New York Times...

...dengan jarak 10 kaki.

Lalu secara tak sengaja...

...ayah memergokinya sedang menatapku...

...jadi ayah memulai percakapan:

"Permisi mbak, 14 menyilang, 7 huruf untuk whatchamacallit...

...bisa beritau aku apa jawabanmu?"

Dan ya, itu membuat kami ngobrol...

...nak, aku benar-benar payah dalam mengisi teka-teki itu.

Aku tak pernah menyelesaikan satupun.

Tapi ibumu bisa melakukannya dengan cepat.

Lancar sekali.

Aku bertaruh kau tak mengira ayahmu punya keberanian, huh?

Itulah yang kubilang tadi, kegigihan..

Sekali kau punya target untuk sesuatu...

...atau seseorang, kau harus, kau tau...

- Skylar. - Ibu, ibu baik-baik saja?

Hey, hey.

Honey, tak apa-apa.

Ada apa?

Kenapa?

Tanyalah dia.

Apa yang ia bicarakan?

Walt?

Aku punya kanker.

Kanker paru-paru.

Buruk.

Tanya dia sejak kapan mengetahuinya.

- Sepertinya 1 bulanan. - Ya Tuhan, Walt.

Kita malah bakar-bakar seperti tak terjadi apapun.

Ia membuatku janji tidak bilang siapapun.

Tuhan, 48 jam terakhir ini...

Dan ini akhir pekan, aku tak bisa telepon dokternya.

Teman, mengapa...? Mengapa tak beritau siapapun?

Walt, tidakkah kau lihat, semua ingin membantumu.

Kita ini keluarga. Kita lewati ini bersama.

Dan aku tak paham, paru-paru? Bagaimana bisa?

- Kau bahkan tak merokok. - Aku mengira...

...Mungkin gara-gara 20 tahun lalu...

...penempatan lab kimia dimana ia bekerja...

Kami selalu ambil tindakan pencegahan.

Suatu hari kau komplain tentang mereka yang tak memberimu...

...suatu, seperti, masker pelindung atau apalah itu...

...dan kemudian sakit kepalanya. - Honey, bukan itu.

Bagaimana mereka bisa lepas tangan akan hal ini?

- Kita harus punya pengacara. - Okay, mari kita selesaikan ini dulu.

Okay, jadi, apa langkah selanjutnya untuk Walt?

Tentunya pertimbangan ke 2, benar?

Benar. Benar sekali.

Okay, langkah pertama besok, aku akan menghubungi radiologku...

...kita akan memberimu tim onkologi terbaik.

Bagus sekali. Bagus sekali.

Yeah.

Yeah?

- Yeah, okay. - Okay.

Yeah.

Aku akan mengecek Walt Jr.

Ingin tau...

...apa aku bisa membujuknya, untuk ikut berbincang.

Sebenarnya aku tak ingin ia tau dengan cara seperti tadi.

Walt...

...apapun yang terjadi...

...tanpa mengatakannya pun...

...tapi, apapun yang terjadi...

...aku ingin kau tau...

...aku akan selalu merawat keluargamu.

Yo, cobalah kue ini.

- Enak sekali, yo. - Tidak, Trims teman.

Sayang sekali, ini diimport dari Canada.

Hey, yo, ada apa dibelakang sana, teman?

- Apa langit-langitnya jatuh? - Oh, yeah...

...Tidak, man, Kurasa rumahnya saja.

Kau tau, terlalu sering dipakai mesum.

Membuat mataku...

- Sangat gila. - Yo, temanku bisa memperbaikinya...

...ia seperti, kontraktor.

Yeah? Yeah, aku harus punya nomornya.

Jesse, masih memasak kristal meth?

Bisa jadi. Seiring waktu.

Kudengar kau kehilangan partnermu.

Emilio.

Apa ia dipenjara?

Tidak, teman, ia sudah keluar, sepupunya membayar jaminan.

Kurasa dia meninggalkan kota.

Aku tak tau tentang itu, hanya...

...melakukan urusanku sendiri, jadi...

Tapi mungkin kau punya kristalnya, teman?

Karena aku yakin bisa menghabiskan semangkuk, untuk relax.

- Hell, yeah, mangkuk hari minggu, yo. - Ya.

Well, akhir-akhir ini...

...aku memasak campuran terbaik didunia.

Yeah?

Oh, yeah. Dengan resep yang seluruhnya baru.

Lebih seperti formula.

Seperti lebih Kimiawi...

Shit, benar-benar "Bom"...

Tapi, aku tak tau, Aku berpikir akhir-akhir ini...

...aku istirahat dulu sebentar...

...karena belakangan ini membuatku seperti paranoid...

Kau tau, mengenai kesehatan, istirahat sebentar.

Yo, bila kau tak ingin membagi, teman, bilang saja, tak apa.

- Tak perlu sandiwara. - Yeah, teman, terserah.

Tidak, tidak, bukan begitu.

Hanya berkata, hey, aku ada marijuana.

Yeah, aku pergi, teman.

Yeah, sepertinya ide bagus.

Hey, yo, yo. Hey, teman-teman, aku bercanda.

Okay, aku benar-benar bercanda.

Kau bercanda? Duduklah.

Meth terbaik dimanapun.

Ambil pipanya.

Okay.

Sial.