Justified

‫أليس صحيحاً أن موكلي تعرّض‬ ‫للتخدير والخطف من سجن (ترامبل)‬

‫- ضد إرادته وقناعته‬ ‫- أيّة قناعة؟‬

‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم‬

‫وهل صحيح أن موكّلي تعرّض للتخدير مجدداً‬

‫وجعلتموه يعتقد أنه تمّ استئصال كليتيه؟‬

‫يجب الإشارة إلى أنه كان يظن‬ ‫أن لديه ٤ كلى‬

‫- هلا تأمر الشاهد بالإجابة‬ ‫- نعم‬

‫أوَليس صحيحاً أنه في لقائكما الأول‬ ‫كسرت أنف السيّد (كرو)؟‬

‫- اعتراض، لا تستند إلى أدلة‬ ‫- سيّد (كيهو)‬

‫أطلب ببساطة من المعاون (غيفنز)‬ ‫تأكيد تقريره الخاص، سيّدي القاضي‬

‫- هل ذُكر هذا في التقرير؟‬ ‫- أمسكت بشعره‬

‫ولطمت وجهه بمقود وبعد بضعة أيام...‬

‫ضربته على أنفه بعقب‬ ‫بندقية أليس كذلك؟‬

‫لا أتذكر إدراج هذا في التقرير‬

‫حضرة المعاون، ربما يجدر بك الاعتراف‬ ‫بأنك اعتديت على موكلي‬

‫- في ١٢ مناسبة على الأقل‬ ‫- اعتراض‬

‫أيّها المحاميان، اقتربا من القوس‬

‫سيدة (كيهو)، هل توشكين‬ ‫على إثبات شيء ما؟‬

‫سيّدي القاضي، لديّ لائحة‬ ‫طويلة من السجناء الفدراليين‬

‫المستعدين للشهادة بأنهم تعرضوا‬ ‫لإساءة المعاملة على يدي هذا الرجل‬

‫سيّدي القاضي، هذا هراء‬

‫هناك تسوية بقيمة ٢٠ ألف دولار‬ ‫سيدة (كيهو)‬

‫سيّد (فاسكيز)، هذا يتجاوز الاعتداءات‬ ‫التي تعرّض لها موكلي‬

‫أقدّم أسس دعوى بالنيابة عن مجموعة‬ ‫ضد الشرطة القضائية الأميركية‬

‫والمكتب الفدرالي للسجون‬

‫- (فاسكيز)، ابتعدي‬ ‫- سيّدي القاضي‬

‫- ٢٠٠، ٢٥٠‬ ‫- أكثر بقليل‬

‫٣٠٠، ابتعد‬

‫سيّد (كرو)، تم إقرار عرض بالتسوية‬ ‫بقيمة ٢٠ ألف دولار‬

‫وعدّله المحامي ليصل إلى ٣٠٠‬ ‫هل تقبل ذلك العرض؟‬

‫لا، لا أقبله!‬ ‫بعد كل ما عانيته‬

‫وخسارة كليتيّ وما إلى ذلك‬

‫أتقول لي إن كل ما أحصل عليه‬ ‫هو مبلغ ٣٠٠ دولار؟‬

‫٣٠٠ ألف دولار أيّها الغبي‬

‫أعتبر هذه الإجابة "نعم"‬ ‫القضية التالية‬

‫اعتقلوك بتهمة إعاقة العدالة‬ ‫والتلاعب بالأدلة وتدنيس جثة‬

‫وسيتم حذفها قبل الوصول إلى المحكمة‬

‫إلا إن كنت حقاً أقمت علاقة جنسية‬ ‫مع (ديلروي) الميت وأنا أشك بذلك‬

‫سينصحك معظم المحامين بالاعتراف بذنبك‬

‫لكنني لا أنصح بذلك مطلقاً‬ ‫لهذا يدعونني الرجل الجامح!‬

‫حضرة المحامي، أيمكنني مقاطعتك؟‬

‫هل أحضرت سماعتي الرأس‬ ‫كما طلبت منك؟‬

‫نعم، لكن...‬

‫نودّ أنا وخطيبتي إجراء حديث‬ ‫من دون أن يتم تسجيله‬

‫- عمّ ستتحدثان بالتحديد؟‬ ‫- لن نتحدث عنك بالتأكيد‬

‫لذا ضعهما على أذنيك وشغّلهما‬ ‫وارفع الصوت إلى الحد الأقصى‬

‫ماذا يجري؟‬

‫حبيبتي، إنني مستعد‬ ‫لأي اختيار يقومون به‬

‫يسهل إقناع (ماكاليستر)‬ ‫بواسطة الساقطات‬

‫إن (رينولدز) أصعب بقليل‬ ‫لكنه مدمن على الكحول ولديه مشكلات مادية‬

‫لكن القاضي (بيشوب) هو الرقم الصعب‬

‫إنه صادق للغاية‬ ‫قد أضطر إلى تهديد عائلته، لكن المقصد...‬

‫هو أنني سأفعل‬ ‫كل ما يلزم لإخراجك من هنا‬

‫كيف حالك يا (بويد)؟‬

‫عندما أجلس في منزلك في الريف‬ ‫أشعر بأنني في سجن خاص بي‬

‫لكنني أعرف أن هذا الخاتم‬ ‫سيعود إلى إصبعك قريباً جداً‬

‫انتهى الوقت‬

‫إنها الشاحنة فحسب‬

‫أين السيارات التي يجب‬ ‫أن تسبقك وتتبعك؟‬

‫انفصلنا عند أحد المنعطفات‬

‫- هل هذا هو المال؟‬ ‫- نعم‬

‫لكنك لن تحصل عليه قبل أن أرى الشحنة‬

‫لا أعرف في كم عملية شاركت يا صديقي‬

‫لكن الأمور لا تجري هكذا‬

‫ستجري بهذه الطريقة الليلة يا صديقي‬

‫ما رأيك في رمي تلك الحقيبة إلى هنا؟‬

‫(روس)، عندما أطلق النار عليه‬ ‫أحضر تلك الحقيبة من يده الميتة‬

‫لا، هذه ليست عمليتي الأولى‬

‫- (كارل)‬ ‫- إنني هنا يا (بويد)!‬

‫لا تحمل المخدرات في تلك الشاحنة‬ ‫صحيح يا بني؟‬

‫يجب أن تفهم‬

‫إن (ديترويت) في حالة انهيار‬ ‫لم نحصل على المخدرات‬

‫إذاً هل فكرت في السفر جنوباً‬ ‫على الرغم من ذلك‬

‫وسرقة بعض الأشخاص البسطاء؟‬

‫لسنا بهذه البساطة‬

‫هل ثمة رجل داخل تلك الشاحنة؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫(دوني)‬

‫(دوني)؟‬

‫لا بد من أنك سمعت‬ ‫ما حصل لصديقيك‬

‫أتخيّل أنك تودّ تفادي مصير مشابه‬

‫فلمَ لا تفتح هذا الباب ١٠ سنتمترات‬ ‫وترمي السلاح الذي تحمله أولاً؟‬

‫تباً!‬

‫- (بويد)، لقد أصاب أذنك‬ ‫- أعرف، فأنا مَن تعرّض للإصابة‬

‫إنه (كراودر)‬

‫لم أكن أظنك تحب لعبة التنس‬ ‫سيّد (كراودر)‬

‫لكن السبب الوحيد الذي يجعلك‬ ‫تتصل في هذه الساعة برأيي‬

‫هو لمناقشة آخر مباراة لـ(أزارنكا)‬

‫"اضطررت إلى قتل ٣ رجال تسليم"‬

‫لا أملك أيّة مخدرات‬ ‫وكدت أخسر أذني تماماً‬

‫وضّب حقيبة، سنذهب إلى (ديترويت)‬

‫"على هذا الدرب القاحل‬ ‫أحاول العودة إلى دياري"‬

‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬

‫"أقاتل للنجاة‬ ‫الرب أمسك بك"‬

‫"تحاول التمسك‬ ‫لكنك تقع"‬

‫"أتنقل بصعوبة على هذا الدرب القاحل"‬

‫"محاولاً العودة إلى دياري"‬

‫"أقوم بذلك وحدي‬ ‫غاضباً، مَن يريد القليل؟"‬

‫"أرى أوقاتاً عصيبة طويلة آتية"‬

‫تأخرتما‬

‫ستصل شحنة إلى مرفأ (ميامي)‬

‫أيمكنني الحصول على كأس؟‬

‫لمَ لا ننهي الأمر؟‬

‫المال‬

‫- كم ينقص؟‬ ‫- ليس الكثير‬

‫- ٥٠‬ ‫- ٥٠ أي النصف والنصف كثير‬

‫ماذا فعلتما هذه المرة؟‬

‫أي نوع من الأسئلة هو هذا؟‬

‫لو كنت طاهٍ لسألتك ماذا تطهو‬

‫لكن بما أنك فاشل‬ ‫أسأل عن هذا‬

‫يستحسن ألا تسخر مني‬

‫أين بقية المال؟‬

‫هذا كل ما حصلنا عليه من شركة الحلوى‬

‫حقاً؟ أيّة شركة حلوى تقصد يا (ديلي)؟‬

‫تلك التي اشترت السكر‬

‫أصرّ على أن نمرّ بكازينو (آبالاتشي)‬

‫إن الكازينوهات الهندية‬ ‫تتآمر على الرجال البيض‬

‫هذا واقع‬

‫- إذاً لمَ ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا يمكنك الفوز إن لم تلعب‬

‫عقدت اتفاقاً مع عائلة (ماتشادو)‬ ‫وليس مع هذا الغبي‬

‫لذا إن كنت سأتعامل مع عائلة (كرو)‬ ‫أريد التعامل مع الأخ الآخر‬

‫لا! لا! لا يمكنك فعل هذا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى (آبالاتشي)‬

‫لأنني سبق أن خسرت الكثير‬ ‫من مال العائلة على الكلاب‬

‫وكان عليّ تعويضه‬

‫سيلقنني (داريل) درساً إن عرف‬

‫- سيتسبب هذا الرجل باعتقالنا‬ ‫- بحقك‬

‫لا أحد سيلمسك أنت شرطي‬

‫إنني من خفر السواحل أيّها...‬

‫لمَ فعلت هذا؟‬

‫سئمت من سخريته مني!‬

‫هل هو حي؟‬

‫لم يعد كذلك‬

‫"لم أغادر (كوبا) من أجل هذا الهراء"‬

‫- أحمل لك خبراً ساراً‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬

‫(سايمون لي)، شرطي خفر سواحل (فلوريدا)‬ ‫كان خارج الخدمة‬

‫ويخضع لتحقيق المكتب الفدرالي‬ ‫إنه مفقود ويُعتقد أنه ميت‬

‫إن كان هذا هو الخبر السار‬ ‫لا أريد سماع الخبر السيىء‬

‫المشتبه به كوبي الجنسية‬

‫إنه مجرم عنيف‬ ‫يدعى (ألفيس مانويل ماتشادو)‬

‫- لا بدّ من وجود قصة ما‬ ‫- شعبة ملاحقة الفارين‬

‫تبحث عن السيّد (ماتشادو)‬ ‫ومن بين معارفه...‬

‫(ديلن كرو) المعروف باسم (ديلي)‬

‫- أعتقد أنك تعرفه‬ ‫- ظننته قد مات‬

‫لهذا قلت للشعبة إنك ستساعدها‬

‫- (آرت)؟‬ ‫- نعم‬

‫تصل إلى (ديلي) للوصول إلى (ماتشادو)‬

‫- اعتبر الأمر رحلة عائلية‬ ‫- إن عائلة (كرو) عائلة رهيبة‬

‫لست أتحدث عن عائلتهم‬ ‫بل عن عائلتك‬

‫- أصبح لديك ابنة‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫جيّد وقضاء الوقت مع الأولاد‬ ‫مهم جداً في صغرهم‬

‫اسمع يا (آرت) أودّ رؤية ابنتي‬

‫لكن قبل أن ننفق مال‬ ‫دافعي الضرائب على التذكرة‬

‫أودّ أن أذكرك بأنه لدينا شخص ممتاز‬ ‫من عائلة (كرو) هنا في (كنتاكي)‬

‫نعم، نعرف جميعاً السيّد (دوي كرو)‬ ‫لكن لمَ يساعدك؟‬

‫يدين لي بخدمة‬

‫أعتقد أنه يدين لك بـ٣٠٠ ألف خدمة‬

‫سأذهب لرؤية (دوي) وأنهي هذه المسألة‬ ‫وأعود قبل أن تشعر بذلك‬

‫ستغادر اليوم!‬

‫حسناً... مرحباً يا (رايلن)‬

‫(وايد)‬

‫هل أحضر لك مَن يمتعك؟‬

‫أحضر لي الماء فحسب‬

‫لم أقصد نفسي بالطبع‬

‫أتعلم؟‬

‫- خرجت من السجن‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، خرجت من السجن‬

‫خرج السافل (رود ديكي بينيت) من (ترامبل)‬ ‫بسبب الفضيحة‬

‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- وفقاً للنظام يجب إخباري‬

‫عند إطلاق سراح‬ ‫مجرم معروف حاول قتلي عدة مرات‬

‫في حال فكّر في المحاولة مجدداً‬

‫تبدو هذه سياسة جيدة‬

‫- أتيت إلى هنا لرؤية المالك‬ ‫- (بويد)؟ لم يعد يملك المكان‬

‫أبحث عن المالك الجديد‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (بولو)!‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (بولو)!‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (بولو)!‬

‫- (وايد)، قلت لك...‬ ‫- لا تلقِ اللوم على (وايد)‬

‫تباً‬

‫هل هذه طريقة مناسبة للترحيب‬ ‫بصديقك القديم في المحكمة، (رايلن)؟‬

‫اخرجا من المسبح‬ ‫من فضلكما أيتها السيدتان‬

‫لا! لا!‬ ‫أتعملان لحسابه أم لحسابي أنا؟‬

‫أقول إنهما ستبقيان‬ ‫هذا المكان ملكي‬

‫إن لم تفعلا ما أقوله، سأعتقلهما‬ ‫بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي‬

‫إن بدأت باعتقال الفتيات‬ ‫ماذا سيحلّ بعملك يا (دوي)؟‬

‫ستبقى أنت و(وايد) المخنّثين الوحيدين‬ ‫في بيت الدعارة هذا‬

‫لا بأس يا (دوي)، سنكون في الداخل‬

‫تباً للتحقيق الفدرالي‬

‫أتيت إلى هنا للانتقام فقط‬

‫أنت أيضاً، اخرج من حوض السباحة‬

‫أنت غاضب لأنني هزمتك في المحكمة‬

‫هيّا، اضربني!‬

‫قد أتقاضى ٢٠ ألفاً و٣٠ ألف دولار‬ ‫أخرى بسبب ذلك‬

‫أتيت لأسألك عن شرطي‬ ‫في خفر السواحل‬

‫إن المشتبه به على علاقة وطيدة بقريبيك‬

‫يا إلهي! ألهذا السبب جعلتني‬ ‫أخرج من الحوض وأتجمّد برداً؟‬

‫أريدك أن تخبرني أين تستطيع‬ ‫شعبة الملاحقة في (فلوريدا) إيجاده‬

‫- لتوفّر عليّ الرحلة‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬

‫لن أقول شيئاً قبل الحصول على ردائي‬

‫لا تتحرك‬