The Last Tycoon (Da Shang Hai)

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้คนสุดท้าย

ก่อนที่เราจะเริ่ม

ผมขอเป็นตัวแทนของ มูลนิธิเด็กแห่งเซี่ยงไฮ้

ในการขอบคุณผู้สนับสนุน การแสดงงิ้วเพื่อการกุศลในครั้งนี้

คุณเฉิงต้าชี่ครับ

ไชโย

ครับ การแสดงกำลังจะเริ่มแล้วครับ

- ปี 1913 เมืองชวนชา มณฑลเจียงสู - เยี่ยมมาก

ดันสูงอีกหน่อยสิ เจ้าอ้วน

เยี่ยม

นั่นคือลูกเตะหอกสะท้าน ของนางเอกฝ่ายบู๊

เธอต้องฝ่าด่านหอกถึงแปดเล่ม

ปีที่แล้วตอนฉันดูเชาจูหงเล่น

เขาฝ่าด่านหอกแค่สี่เล่ม

เยี่ยม

- ฉันรู้เลยว่าจือชิวจะต้องดังแน่ - ใช่แล้ว

ไปกันเถอะ อาจารย์มาแล้ว

ฉันสั่งให้แกอยู่บ้านเป็นกุลสตรี

แต่แกไม่เคยเชื่อฟัง

ผู้หญิงเล่นงิ้วไม่มีวันเจริญ

ผู้ชายที่ไหนมันจะมาขอแต่งงาน

แต่หนูสัญญากับแม่ไว้ก่อนแม่จะตาย ว่าหนูจะทำความฝันของแม่ให้เป็นจริง

หนูจะต้องได้เป็นนางเอกงิ้วฝ่ายบู๊

หนูจะแสดงให้แม่ดูว่า หนูเตะหอกแปดเล่มได้

เตะเหรอ

เตะ!

เอาเลย เตะสิ!

ผู้เฒ่าเยว่ครับ พอได้แล้ว

ไปหยิบมีดมาให้ฉันที

คุกเข่าไปครึ่งชั่วยาม

แล้วสำนึกในสิ่งที่ทำให้ดี

ไปเถอะครับ เธอยังเด็ก ใจเย็นๆ

ลูกไม่รักดีพูดไม่เคยเชื่อฟัง

จือชิว

ทำไมช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตถึงมักจะสั้นสุด

เพราะมันสั้นคนเราถึงดื่มด่ำ กับช่วงเวลานั้นไง

จือชิว เธอมีความฝันมั้ย

มีสิ

แต่ฉันไม่บอกเธอหรอก

เธอนี่บ้าจริง

- เธอน่าจะยอมบอกฉันนะ - เธอนี่บ้าจริงๆ

ความฝันของฉันคือ ไปให้พ้นจากเมืองเล็กๆนี่

แล้วไปเป็นคนมีชื่อเสียงในเซี่ยงไฮ้

โดยมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง

แล้วความฝันของเธอคืออะไร

ฉันอยากไปเรียนงิ้วที่ปักกิ่ง

ถ้าฉันมัวแต่แอบเรียน คงไม่มีทางไปได้ถึงไหน

ฉันต้องไปหาครูดีๆที่นั่น

เธอจะต้องประสบความสำเร็จแน่

เธอจะไปอยู่ในเซี่ยงไฮ้

ส่วนฉันจะไปอยู่ในปักกิ่ง

เราคงจะไม่ได้เจอกัน

วันไหนที่ฉันประสบความสำเร็จ

ฉันจะไปหาเธอที่ปักกิ่ง

ต่อให้ที่เธอพูดจะเป็นคำโกหก

แต่ฉันก็ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

ฉันไม่มีวันโกหกเธอ

จือชิว ฉันขอสัญญา

ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันโกหกเธอ

ต้าชี่

- ต้าชี่ ตามฉันมา - มีอะไรเหรอครับ เถ้าแก่

มาเร็ว เมียฉันมีชู้

- ฉันจะจับให้ได้คาหนังคาเขา - ทำอย่างนั้นมันก็ฆาตกรรมนะครับ

ผู้กองเพ่ย เป็นพี่น้องร่วมสาบานของฉัน

เขาจัดการทุกอย่างให้ได้

วันนี้ผัวเธอไปตามเก็บหนี้ที่ผู่ตง คืนนี้ไม่กลับมาหรอก

มาเร็วๆ

นายพรวดเข้าไป แล้วจับมันจากด้านหลัง

ฉันจะเชือดมันเอง เร็ว

- ใครน่ะ - ต้าชี่?

ผู้กองเพ่ย แก

ไปตายซะ

ฟื้นแล้วเหรอ

ผมอยู่ที่ไหน

แดนนักโทษประหาร

ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

เพราะว่านายฆ่าคนตาย

ผมฆ่าใครงั้นเหรอ

เถ้าแก่แผงขายผลไม้

เถ้าแก่ตายแล้วเหรอ

นายพยายามจะข่มขืนเมียเขา

เถ้าแก่ของนายไปดื่มกับ ผู้กองเพ่ยแล้วกลับบ้านมา

นายทะเลาะกันกับเถ้าแก่ แล้วนายก็ฆ่าเขา

แต่ผู้กองเพ่ย เป็นชู้กับเมียเถ้าแก่

ความจริงมันไม่สำคัญหรอก

เขาดูกันแต่ที่ผลลัพธ์เท่านั้น

ปล่อยผมออกไปนะ

- จะร้องไปก็ไม่มีประโยชน์ - ปล่อยผมออกไป

นายจะไม่มีวันได้ออกไป

ทำไมคุณถึงไม่กลัวเลย

ข้อแรก เพราะฉันฆ่าคนตายจริงๆ

ข้อสอง เพราะฉันจะไม่ตาย

- เพราะอะไร - ไม่มีใครมาบงการให้เราตายได้

มีแต่ตัวเราเท่านั้น ที่ต้องลิขิตชีวิตเอง

ผมไม่อยากตาย

งั้นทำตามฉันบอก

แล้วฉันรับรองว่านายจะไม่ตาย

ผมจะทำทุกอย่างตามที่คุณบอก

ขอโทษนะครับ

- คุณทำงานอะไรกันเหรอ - ฉันเป็นทหาร

ทำไมตำรวจถึงจับคุณ

พวกคุณควรจะอยู่ข้างเดียว กับตำรวจไม่ใช่เหรอ

อย่าถามเลย รู้มากไปไม่ดีหรอก

- พวกเขามาแล้ว ยืนตรงนั้นนะ - ใครมาเหรอ

ยืนตรงนั้น

ท่าน ผบ.!

เขาเป็นเพื่อนฉัน

ฉันเห็นจะต้องขอไปเยี่ยม ผู้กองเพ่ยหน่อย

ปล่อยฉันออกไปที

อย่าฆ่าฉันนะ ไม่งั้นแกจะต้องเดือดร้อน

แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

แกไม่ใช่พวกซ่องโจรรึไง

ฉันเป็นทหาร

คนที่ฉันฆ่าคือพวกกบฎสมาคมลับ

แกทำพลาดที่จับฉัน

เอานี่ไป

ฉัน...ฉันไม่รู้

ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว

- อย่านะ - เอาสิ

อย่า

ฆ่ามันซะ

อย่าอย่าฆ่าฉัน

มันจะฆ่านาย

- อย่านะ - นายจะต้องฆ่ามันก่อน

อย่าๆๆๆอย่าฆ่าฉัน อย่าๆ อย่าๆ

ปัง

- ผมไม่อยากฆ่าใคร - อย่านะ

งั้นนายก็ต้องตาย

ฉันจะนับถึงสาม

ไม่ อย่าฆ่าฉันนะ

หนึ่ง...

เก่งมาก

รู้สึกยังไงที่ได้ฆ่าคน

รู้สึกไม่ดี

เดี๋ยวก็จะชินไปเอง

ทำใจให้สบาย

ตอนนี้นายเป็นฆาตกรจริงๆแล้ว

นายอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

ไปเซี่ยงไฮ้กับฉันเถอะ

ผมขอปฏิเสธได้มั้ย

ที่นั่นคือ สวนสนุกที่เต็มไปด้วยการผจญภัย

นายจะได้พบกับโอกาสมากมาย

ลองคิดดูให้ดี

ฉันชื่อเหมาไจ้

ฉันช่วยชีวิตนายไว้

แล้วเจอกันที่เซี่ยงไฮ้

ต้าชี่

หลังจากนายถูกจับสองวัน

จือชิวก็ออกเดินทางไปกับพ่อของเธอ

เธอบอกว่าเธอจะไปปักกิ่ง

ฉันจะไปเรียนงิ้วที่ปักกิ่ง

เธอต้องมาตามหาฉันนะ

เอาล่ะ ยืนตรง มองกล้อง

หนึ่ง สอง สาม

เซี่ยงไฮ้ ปี 1913

มาสนุกกันมั้ยคะ

เจ้าอ้วน มานี่เลย

มาสิคะ เบบี๋

เข้ามาเลยที่รัก

ดูสิ

นี่คือสถานที่ ที่หรูหราที่สุดในเซี่ยงไฮ้

เดอะ แกรนด์ เซี่ยงไฮ้ ไนท์คลับ

คนรวยๆดังๆอยู่ที่นี่กันหมด

สักวันนะ

ฉันจะไปยืนบนดาดฟ้านั่น

โดยมีทั้งเซี่ยงไฮ้อยู่ใต้ฝ่าเท้า

ฉันรู้ว่านายทำได้

ปี 1937

คุณหงครับ ทูตฝรั่งเศสมาถึงแล้ว

เพื่อมาอวยพรวันเกิดครับ

มาถ่ายรูปกัน

ผ่อง อย่าเล่นให้เสียนะ เข้าใจมั้ย

คุณหงครับ นี่คือประธานหอการค้าเซี่ยงไฮ้

นี่เป็นของขวัญเล็กๆน้อยๆครับ

- สวัสดีครับ คุณเฉิง - สวัสดี

- คุณคะ - ไง

- นายใหญ่อยู่ไหน - เล่นไพ่นกกระจอกอยู่ค่ะ

เจ๊หูเชิงเอาแต่ถามว่า ทำไมคุณถึงมาช้า

นายใหญ่ ขอให้มีวาสนาดั่งทะเลตะวันออก มีอายุยืนเหมือนขุนเขาทางใต้

ขอผมคารวะนายใหญ่ให้สมเกียรติ

เราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน ไม่เห็นจำเป็นต้องคำนับ

ขอให้ในเรือนเต็มไปด้วยทอง

ให้ทุกวันมีแต่รอยยิ้ม เหมือนพระสังกัจจายน์

เยี่ยมจริงๆ

นายก็ด้วยเช่นกัน ขอให้ทุกคนในนี้มีแต่รอยยิ้ม

ไชโย

คุณหง

วันนี้เป็นวันแซยิดครบ60ปี

ผู้ลาภมากดีในเซี่ยงไฮ้ ต่างมารวมกันที่นี่เพื่อฉลองให้คุณ

ขอโอกาสเด็กบ้านนอกอย่างผม

อยู่เป็นสักขีพยาน ในงานยิ่งใหญ่ครั้งนี้จะได้ไหม

ผมดีใจที่ท่านมานะ ท่านนายพลเหมา

- ขอให้คุณมั่งมียิ่งขึ้นไป - คุณค่ะ

นับเป็นเกียรติแก่เรามาก

ที่ท่านนายพลเหมาให้เกียรติมาร่วมงาน คุณว่าอย่างนั้นไหม

- ถูกแล้ว - ต้าชี่

นายสบายดีไหม

ผมสบายดี ต้องขอบคุณท่านนายพล

จะมีคนลงจากปักกิ่งมาเซี่ยงไฮ้

ภายนอกดูเป็นบัณฑิตภูมิฐาน