Get Out

Hal yang membuatku bertanya-tanya...

...orang sinting mana yang menamai jalan ini Edgewood Way...

... padahal jauhnya 800 meter dari Edgewood Lane?

Ini gila.

Kau membawaku ke pinggiran kota yang menyeramkan dan membingungkan ini.

Serius. Aku seperti anak hilang di sini.

Baiklah, sayang. Nanti kuhubungi lagi. Dah.

Oke, jadi ini Rhine Ave.

Seperti labirin pepohonan di sini.

Ke timur...

... terus lurus dan...

... katanya belok kiri di... Jalan apa ya? Peacock?

Lurus dan belok kiri di...

Teruskan perjalanan, bung. Jangan lakukan hal bodoh.

Brengsek, aku akan ke jalan ke arah datangku.

Bukan hari ini. Bukan aku.

Kau tahu sendiri yang suka mereka lakukan di kegelapan seperti ini.

Ayolah. Hei! Apa-apaan ini...

Sid, kau sangat lucu. Bagaimana persiapannya?

Baik.

Sikat gigimu sudah? / Ya.

Deodoranmu? / Ya.

Baju santaimu sudah?/ Sudah.

Permisi sebentar, Sid? Aku perlu bicara dengan ayahmu.

Apa?

Apa mereka tahu kalau aku berkulit hitam?

Tidak.

Haruskah?

Mungkin hal seperti ini seharusnya sudah kau beritahukan.

"Ayah dan ibu, pacar kulit hitamku akan berkunjung akhir pekan ini..,

... dan aku tak ingin kalian terkejut karena dia berkulit hitam..."

Kau bilang aku pacar kulit hitam pertamamu? / Ya, lalu apa?

Jadi ini hal baru bagi mereka.

Dan aku tak mau ditodong senapan di sana.

Itu takkan terjadi. Ayahku akan memilih Obama ketiga kalinya kalau bisa.

Cintanya sungguh nyata.

Aku pastikan Ayah ingin berbincang denganmu soal itu.

Dan pasti akan sangat menyebalkan.

Itu karena dia ayah yang konyol.

Mereka tidak rasis.

Aku pasti sudah bilang kalau seandainya aku tak bisa membawamu ke rumahku. Pikirkan.

Sedang kupikirkan./ Ya, ya,ya. Bagus.

Tidak tidak.

Aku pria dewasa. / Tidak boleh.

Kau mengambil rokokku.

Sungguh? Kau membuangnya keluar. / Tidak.

Kau baru saja membuang satu dolar ke luar..

Satu dolar yang kau habiskan untuk nikotin dan tembakau.

Sebentar, aku harus menelepon Rod.

Jangan, jangan lakukan itu.

Ada apa?

Kau sedang kerja? / Ya, aku sedang kerja.

Chris, dengarkan aku.

Bagaimana aku bisa dapat masalah dengan menggeledah wanita tua? Itu prosedur standar.

Menurut Gary seorang wanita yang tua tak bisa membajak pesawat.

Tunggu, aku tahu kau tertawa.

Tapi aku serius. Peristiwa 9/11 selanjutnya pelaku pembajakannya oleh wanita tua.

Terimakasih telah mau menjaga Sid akhir pekan ini. Ingat jangan beri makanan manusia.

Dia punya IBS. / Bisa kau beri aku pengakuan?

Aku tidak pikun, tapi kau. / Ya.

Aku terima permintaan maafmu. Tak masalah.

Bagaimana kabar Nn. Rosie? / Baik. Dia sedang menyetir.

Biarkan aku bicara dengannya. / Tidak.

Aku ingin bicara dengannya.

Tunggu sebentar.

Hai, Rod.

Kau tahu kau pilih pria yang salah, 'kan?

Tentu saja aku tahu itu. Ini hanya trik untuk berpacaran denganmu.

Belum terlambat untuk kita. / Cari pacarmu sendiri.

Dia marah karena kau tak pernah turuti saranku.

Seperti apa?

Seperti jangan ke rumah camer yang berkulit putih.

Sedang apa pacarmu, menjilat zakarmu?

Dah. / Kau tahu maksudku, Chris?

Bajingan itu menutup teleponnya.

Kau cemburu. / Aku tak cemburu.

Aku membuatmu cemburu. Itu cuma Rod. / Tidak.

Kau baik-baik saja?/ Ya, aku hanya kaget, kau?

Ya.

Tunggu di sini. / Apa? Kau mau apa?

Entahlah. Aku...

Mungkin dia sudah mati...

Lain kali, ini nomor layanan Pusat Pengendalian Hewan.

Ya, maaf. Aku hanya sedikit pusing.

Kalian dari luar kota?

Ya. Orang tuaku tinggal di sekitar Danau Pontaco.

Kami berkunjung untuk berakhir pekan.

Pak, boleh lihat SIMnya? / Tunggu, kenapa?

Ya... Aku punya tanda pengenal.

Tidak. Dia tidak menyetir.

Saya tak bertanya siapa yang menyetir. Hanya ingin lihat identitasnya.

Ya, kenapa? Itu tak masuk akal.

Ini./ Tidak. Jangan berikan identitasmu...

... karena kau tak melanggar apapun.

Sayang, tak apa. Ayolah.

Setiap kali ada insiden, kami punya hak bertanya...

Omong kosong.

Nyonya...

Semuanya baik-baik saja, Ryan?

Ya, aku baik-baik saja.

Perbaiki lampunya. Dan juga spionmu.

Terima kasih, opsir.

Apa? / Tadi itu seksi.

Aku takkan membiarkan orang macam-macam dengan pacarku.

Aku tahu. / Baiklah.

Kita sudah tiba.

Itu tukang kebun.

Kau siap?

Hai. / Gadis kecilku. Kemari.

Apa kabarmu? / Aku mencintaimu. Aku rindu padamu.

Ini ayahku, Dean. Dia Chris.

Panggil aku Tn. Armitage./ Baik...

Aku bercanda. Panggil aku Dean dan peluk aku, sobat.

Bagaimana kabarmu? / Baik, anda?

Kami senang berpelukan. / Ya.

Ini ibuku. Ini Chris.

Selamat datang.

Senang bertemu denganmu.

Ayahmu sangat senang. Aku Missy.

Silakan masuk./ Selamat datang di rumah kami.

Bagaimana perjalanannya? / Lancar.

Sebenarnya, kami menabrak seekor rusa.

Apa? / Oh, tidak...

Apa dia mati? / Ya.

Itu mengerikan. Kau baik-baik saja?

Ya, kami hanya sangat kaget. / Benarkah?

Tiba-tiba dia melintas. Kami menabraknya dengan keras.

Ya, kalian pasti kaget.

Sial, aneh sekali. Tapi kau tahu menurutku apa?

Menurutku, satu ekor mati, dan masih ada ribuan lainnya untuk diburu.

Ayah tak bermaksud sadis, tapi kuperjelas padamu kalau aku muak dengan rusa.

Aku benci mereka. Mereka mengambil alih. Mereka seperti tikus.

Mereka merusak ekosistem.

Jika aku melihat rusa mati di jalan aku akan berpikir "Itu hanya awalan."

Aku tak paham. Maaf.

Aku cuma bilang.

Kau tahu? Aku bersyukur atas apa yang kalian lakukan hari ini. Aku tak suka mereka.

Kami paham.

Ya. / Kalian tampak sangat kelelahan.

Ya, sedikit.

Jadi, kalian sudah berapa lama?

Hubungan ini?

4 bulan. / 4 bulan?

Sebenarnya 5 bulan.

Dia benar. / Tak masalah.

Nak, sebaiknya biasakan dirimu mengucapkan itu.

Ibu sungguh minta maaf.

Oh maaf, dia benar. Aku yang salah.

Lihat?

Apa Ayah punya tombol off? Ini melelahkan.

Aku ingin membawamu berkeliling.

Bisa kami menaruh barang dulu?

Kau mau menaruh barang? Sebelum berkeliling?

Ini kantor Missy. Di sinilah dia bekerja.

Beliau ahli terapis, 'kan? / Ya, psikiater.

Ternyata orang-orang di sini...

... sama gilanya seperti di kota.

Ini Jeremy. Adiknya Rose.

Aku pernah dengar ceritanya.

Pastinya. Dia sedang sekolah kesehatan. Dia ingin seperti orang tuanya.

Kau akan bertemu dengannya. / Bagus.

Aku beli ini dari Bali.

Cukup punya nilai seni. Aku suka bepergian...

...mau bagaimana lagi. Aku selalu pulang membawa cenderamata.

Merupakan suatu kehormatan bisa mengenal budaya lain.

Paham maksudku?

Kemari, kau pasti suka ini. Kebanggaan ayahku.

Dia dikalahkan oleh Jesse Owens di babak kualifikasi Olimpiade Berlin tahun 1936.

Itu di mana.../ Owen bersaudara menang didepan Hitler./ Momen luar biasa.

Maksudku, Hitler hadir dengan omong kosong soal ras Aryan.

Lalu pria kulit hitam datang menunjukkan dia salah pada seluruh dunia. Luar biasa.

Saat yang sulit bagi ayah Anda. / Ya. Beliau hampir bisa melupakannya.

Ini basemen. Selalu kami kunci. Ada tikus kulit hitam di sana.

Ibuku sangat menyukai dapurnya, maka kami biarkan tetap seperti ini.

Georgina, ini Chris. Ini pacar Rose.

Hai. / Halo.

Sampahnya di bawah wastafel. Dan kini untuk...

...hidangan utama.

Tempat bermain.

Aku suka sekali. Rumah terdekat ada di seberang danau.

Sangat pribadi.

Aku tahu apa yang kau pikirkan. / Apa?

Ayolah, aku paham.

Keluarga kulit putih, dengan pelayan kulit hitam. Sangat klise.

Aku tak merasa begitu. / Tak perlu, percayalah.

Kami mempekerjakan Georgina dan Walter untuk merawat orang tuaku.

Setelah mereka meninggal, aku tak tega menyuruh mereka pergi begitu saja.

Tapi, bocah itu, Aku benci cara dia menatap.

Ya, aku paham maksud anda.

Omong-omong, aku akan memilih Obama untuk ketiga kalinya jika bisa.

Kuakui, Presiden terbaik seumur hidupku.

Setuju. / Ya.

Apa pekerjaan orang tuamu, Chris?

Aku tak ingat ayahku. Ibuku meninggal saat aku berusia 11 tahun.

Maaf, bagaimana dia meninggal? / Tabrak lari.

Itu mengerikan.

Aku turut berduka. / Kau masih sangat muda.

Sebenarnya, aku tak terlalu ingat saat itu, jadi..

Tak apa-apa, kita tak perlu membahasnya.

Kau merokok, Chris?