You Drive Me Crazy! (Michigetda, Neoddaeme! / 미치겠다, 너땜에!)

قسمت دوم

"سوجونگ"

.بگو ببینم چرا الکل تو روز مزه ی بهتری میده

چون هنوز خورشید تو آسمونه؟

.بامزه بود

آب جو از چی درست میشه؟

جو - .درسته -

جو تو مزرعه رشد میکنه.پس از چی تغذیه میکنه؟

کود؟

.نور خورشید

.نور آفتاب شدید به رشد جو کمک میکنه

...برای همین هم آدم باید

...وقتی هنوز خورشید بیرونه

.تو خوشمزه ترین زمان آب جو رو بخوره

.کوه کوهه،آب هم آبه،آب جو هم فقط آب جوـه

.از آدمایی که ادا فیلسوفا رو درمیارن متنفرم

کجا زندگی میکنی؟ - .خیلی دور.سوسِک -

تنها زندگی میکنی؟ - .نه با خانوادش -

.اونا هم خیلی مقیدن

سونبه تو چی کارشی؟

بعد از اینجا چی کاره ای؟

.میرم سر کار نیمه وقت بعدی - برای چی اینقد سخت کار میکنی؟ -

.لازم نیست تو بدونی

.باشه نمیپرسم

چرا با من نمیایی بیرون؟

که چی کار کنیم؟

چی کار دوست داری بکنی؟ - .تنها باشم -

.دوست دارم تنهایی بخورم و مشروب بخورم

.من هم خیلی این کارُ دوست دارم

.میتونیم با هم انجامش بدیم

ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=

.این بره اینجا

جیگر سفید یا سیاه؟

.یه کم جیگر سیاه بذارین بیشترشُ سفید

.لطفاً بیشترش کنین

سونده ،سونده

.سال پیش که اومده بود عاشق سونده شد

.جدی؟"اون سونگ" بخور

.امروز کارت خوب بود - .ممنون -

...تو پخش امروز

نظرت درباره ی عکس العمل مردم چی بود؟

... ملانی" تو پخش امروز"

.عین صاحبت بهم نگاه میکنی

.خیلی نرمی

.من اومدم

"کیم ره وون"

...تو

.این فوق العادست

.لازم نبود به خاطر من همچین کاری کنی

.واسه تو نکردم

برای چی همیشه خوراکی میگیری میاری؟

تنها چیزی که تو این دنیا ...هر وقت بخواییم میتونیم انتخاب کنیم

.اینه که چی بخوریم یا بنوشیم

این دیگه چه مزخرفیه؟

ما ملیتمون یا پدر و .مادرمونُ خودمون انتخاب نمیکنیم

.تازه مدرسه مون هم به انتخاب خودمون نیست

.من رفتم غیرانتفاعی

رشته مون هم براساس ...نمره مون انتخاب میکنیم

.بعد امتحان وروردی میدیم - .من خودم انتخاب کردم هنر بخونم -

.خوش به حالت عوضی

امروز دیگه از الکل خبری .نیست صاف برو بگیر بخواب

.به سلامتی

...میگم یادته یه بار

خیلی مست بودم با دوستام اومدم اینجا؟

.خیلی از این کارا کردی - کِی آخه؟ -

بابات هم یه چیزیُ جشن گرفته بود .یکی از این دبه ها رو باز کرده بود

شرکت داروسازی استخدام شده بودی؟ - .آره همین بود -

.خیلی زرنگیا

با این مغز فندقیت چجوری مترجم شدی موندم؟

.اون موقع ها زندگی راحت تر بود

.یه قرارداد توپ با یه حقوق خوب داشتم

.تیپ میزدم واسه خودم دنبال وی آی پی بودم

.خودت دیگه نخواستی باهاشون کار کنی

.میدونم

.فکر کردم مستقل کار کنم بهتر باشه

خیال کردم مثل یه نفر میتونم ...سالی 100 هزار دلار دربیارم

.و یه خونه بخرم .همش خیال بود

.به سلامتی

این چه شرابی بود؟

.رنگش خیلی قشنگه خوشمزه و شیرین هم بود

.شراب توت سفید

...ایول حافظه

.نمیتونم فراموش کنم

.گفتی خیلی خوشمزه ست بعد ته ظرفم درآوردی

بعد دهنت دیگه رو زمین .بود همین جور بالا آوردی

من بودم؟ - .پس چی -

.از بالا و پایین پس میدادی

بالا و پایین؟

یادت نمیاد؟واقعاً؟

یادت نیست؟

...رفتی دستشویی ما

...بعد اندازه ی یه تپه ریدی

با یه چیز نوک تیز رو در توالت .نوشتی‮X هنوز سیفونُ نزده بودی

جداً؟

برای چی یه همچین چیزایی یادت میمونه؟

.پاشو برو در توالتُ ببین هنوز نوشتت مونده

مغزت خیلی باحاله هر چی .خاطره ی آبرو بره رو راحت پاک میکنه

میدونی چه پدری از من .دراومد تا اون توالتُ تمیز کنیم

تو...تو تمیز کردی؟

دیدیش؟

گُهتُ میگی؟ - .آره گهمُ میگم -

.دیدم - دیدی... مال منُ دیدی؟ -

.آره قشنگ دیدم

.چیزی حس نکردی

وقتی دیدیش؟ - .خب چرا خوشگل بود -

.مسخره نکن - .از گُه دیگه حرف نزن -

.اشتهام کور شد. اَن اَنه دیگه

...ببینم تو

.اصلاً به من به چشم یه زن نگاه نمیکنی

چی شد یهو؟

...حضرت آقا

چی شد؟

چیزی نمیخوای بگی؟

.نه

...پس یعنی واقعاً هیچی نمیخوای بگی

اون هم بعد از 2 ماه؟

.نه حرفی ندارم

تو چی؟

.نه اگه تو نمیگی من هم نمیگم

.بیا بریم زردآلو بچینیم

.برو راست

.از مُچت استفاده کن.اینجوری

برای چی این وقت شب افتادی به جون این درخت زردآلوی بدبخت؟

.سیریش - .آهان گرفتیش -

.گرفتیش

.خوبه خوبه گرفتیش - ای بابا -

.آره همینجوری - .الان نمیذاری بگیرمش -

.بیا

.بذارش رو این چوب - .دارمش -

.آره - .گندش بزنن -

.مسخره - .ای خدا -

...من

...تو این دنیا زنده ام

...بعد میمیرم میرم

...تو این دنیای منفور زندگی میکنم

...میفهمی

...من تو این دنیا زنده ام

...بعد میمیرم میرم

...میفهمی

...من تو این دنیا زنده ام

.بعد میمیرم میرم - .باشه -

...من تو این دنیا زنده ام بعد میمیرم میرم

میفهمی

.من تو این دنیا زنده ام - .نه دیگه واقعاً دیوونه شدی -

.خنده دار نیست

...زردآلومُ ببین

خُل شدی؟ - ... بعد من هم میمیرم -

.خدایا

.ره وون" پاشو بیا یه کمکی به من بکن"

.بذار ببینم

قیمت زردآلو چنده؟

.‮2 کیلوش میشه 09.41 دلار

.ببین میتونم برات بخرما - ."ره وون"

زردآلوی خشک .هم 50 گرمش میشه 1.80 دلار

.میتونم 3 تا بسته بخرم

.بیخیال میخوام خودم بگیرم

.خیلی کله شقی

دیگه چیزی نمونده - مواظب باش چی؟ -

الان چی کار کنم؟

چجوری کمک کنم؟

.یه کم منُ بیار بالا

ببرمت بالا؟چجوری؟ - .یه کاریش بکن -

.زودباش

.کجا آخه؟ای بابا

.میخوام برم بالا - ...پاهات -

One second.

اینجوری؟ - .آره خوبه -

.اینجوری ثابته

.یه ثانیه

.بیا - تموم نشد؟ -

.گرفتمش - گرفتیش؟ -

.گرفتم - .مراقب باش -

.آفرین

.باید اینُ بو کنی

بوش عالی نیست؟

.بوش عالیه

.دییونه شدم

.نه دیگه نمیتونیم این کارُ انجام بدیم

.واقعاً که - .واقعاً -

این کارا چیه سر من درمیاری؟

دقیقاً خیلی خوشحالم که .نذاشتی ادامه بدم .آفرین

.عقلمُ از دست دادم

.ببخشید

نمیخواد معذرت خواهی . کنی من هم متاسفم

.باشه - .میتونست خیلی بد بشه -

.خیلی ناراحتم که دوباره این کارُ با تو کردم

دقیقاً این چه کاری ما کردیم؟

.هی

.دیگه داری میری رو اعصابم

یعنی چی؟

...چرا هی داری یه جوری حرف میزنی