True Detective

Trông anh vẫn ổn nhỉ.

Cha Thời Gian tác động lên tất cả chúng ta.

Coi bộ anh làm ổng giận điên lên nhỉ.

Tại sao chúng ta ở đây?

Tôi nghi ngờ...

về những gì đám cảnh sát bang hỏi.

Vụ án tại Hồ Charles.

Lẽ ra chuyện này phải ở đầy...

trên mặt báo để thu hút công luận rồi chứ?

Chúng ta không thể tin họ.

Và nếu họ tính ém một vụ như thế

ai mà biết họ còn che giấu chuyện gì?

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ anh trông không khỏe chút nào.

Nghe cách anh nói chuyện đi,

rồi mắt của anh, trông anh...

khá yếu ớt, Rust.

Tôi phê thuốc gần một thập kỷ vừa qua.

Vẫn tỉnh táo, nhưng tàn tạ

Tôi về lại Alaska,

ở lại đó 8 năm, làm nghề đánh cá, phục vụ quầy.

- Tôi tưởng anh không thích khí hậu lạnh. - Cực ghét.

Lần đầu tôi quay lại Louisiana là vào năm 2010.

Tại sao anh quay lại?

Cùng một lý do khiến tôi ngồi cùng bàn với anh.

Đàn ông luôn nhớ nợ của mình.

Tôi không sống trong quá khứ.

Hẳn là tuyệt lắm nhỉ.

Tôi không hứng thú với bất kỳ ơn nghĩa mà anh nghĩ là anh nợ tôi.

Tôi không nợ ơn anh.

Chúng ta còn một việc chưa giải quyết xong.

Chúng ta phải sửa chữa,

và tôi điều tra vụ này 2 năm rồi.

Chỉ một mình tôi.

Chưa từng gọi, chưa từng làm phiền anh

Phải, và tại sao chứ? Anh đã làm gì nào?

Anh khiến mọi người xa lánh anh,

và cuối cùng thì anh quay lại tìm tôi sao?

Nếu lúc đó anh không bắn nát sọ Ledoux

thì chúng ta có thể đã bắt hắn khai toàn bộ.

Tôi sẽ uống cạn chai bia này và nói "vĩnh biệt anh"

Giờ tôi không còn uống nhiều bia rượu nữa.

Nói thật, tôi đã không uống bia suốt 3 tuần này, cho tới khi gặp anh.

Tôi không cần anh uống, Marty.

- Tôi cần anh giúp. - Và tại sao tôi phải làm thế?

Họ bảo anh không giải thích được khoảng thời gian của anh.

Họ có nhân chứng nhìn thấy anh

tại hiện trường của vụ Hồ Charles.

Anh có một nhà kho mà không cho họ xem.

- Đúng. - Tại sao?

Tại sao không nói thẳng với họ? Anh vô tội mà.

Giúp họ đỡ lãng phí thời gian.

Từ khi đéo nào mà hai chữ vô tội và có tội định nghĩa Cảnh sát Bang vậy?

Coi nào.

Tôi không biết chuyện này lan rộng ra tới đâu.

Những kẻ tôi điều tra, chúng có mặt khắp nơi.

Chúng còn dính tới nhiều chuyện khác,

như mảnh ghép, cây phả hệ.

Cách duy nhất khiến anh hiểu

tôi đang làm gì là để tôi cho anh xem mọi chuyện.

Anh phải xem những gì tôi thu thập được.

Không. Anh biết sao không?

Tôi nghĩ mình nói không rõ với anh, Rust.

Nếu như anh sắp chết đuối,

thì tôi sẽ tới đạp thêm vài cái.

Tại sao tôi lại giúp anh chứ?

Vì anh còn một món nợ.

Anh đúng là thằng khốn.

Anh nói tôi còn một món nợ nghĩa là sao?

Nghĩa là chuyện đã xảy ra vào năm 95,

cũng có lỗi của anh trong đó, anh bạn.

Anh muốn cho tôi xem cái gì?

Khẩu gì thế?

Khẩu 38 sáu phát.

Đạn đầu rỗng à?

Phải.

Được đấy.

Cẩn tắc vô ưu mà.

Được rồi.

Anh còn nhớ rằng không có bằng chứng cụ thể...

liên hệ Dora Lange với chỗ của Ledoux

ở trong rừng, thế nghĩa Dora không bị giết ở đó.

Chẳng ai đề cập tới chi tiết này.

Hai phụ nữ và hai trẻ em mất tích,

4 vụ đó xảy ra tại những khu vực trong bán kính 10 dặm

của những ngôi trường được tài trợ bởi tổ chức của Tuttle.

Chúng ta thiết lập mối liên kết.

Ai vào, ai ra, anh biết đấy?

Số lượng người mất tích tại những nơi khác của bang có trùng khớp không?

- Có bao nhiêu ngôi trường ở đó? - 14.

Giờ tôi đã bao quát diện tích bề mặt.

Tôi lấy ra số lượng người bỏ trốn

và mất tích của bang, và nếu anh để ý,

thì con số đó gấp đôi dọc theo các nhánh sông. Tôi không biết tại sao.

Ai đó nên điều tra lý do luôn cho rồi.

Chúng ta chỉ đưa lên số liệu mà thôi.

Vậy tại sao Tuttle lại quan tâm tới vụ của Lange?

Anh còn nhớ Charlie Lange nói những gì Ledoux nói với hắn không?

Một nhóm người, những vụ hiến tế.

Tôi nghĩ Tuttle nhận ra hiện trường.

Đó là lý do hắn ta nhanh chóng xuống đó cùng đám đặc nhiệm,

và cũng là lý do hắn lo lắng khi tôi nói chuyện với hắn vào năm 2002.

Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?

Ý tôi là, tôi đang nhìn quanh

và tôi chẳng thấy hay nghe bất kỳ điều gì

khiến tôi không nghĩ đây chỉ là phỏng đoán của anh.

1988.

Những cáo buộc về tội quấy rối trẻ em

tại một trường mẫu giáo tài trợ bởi Tuttle.

Tên ngôi trường đó là Đàn của Người Chăn Chiêng.

nơi đó đóng cửa, rồi tái mở cửa hai năm sau đó tại Pelican Island

dưới tên gọi trường Nguồn Sáng,

nơi Rianne Olivier tới nhập học.

Và tôi có danh sách 16 học sinh học ở đó.

Một trong số họ giờ là một thanh niên giờ đang là

trai bao tại New Orleans.

Khi đó là năm 2010.

Tên anh ta là Toby Boelert.

Còn "nghệ danh" là Johnny Joanie.

Đàn của Người Chăn Chiêng?

Tại sao anh lại hỏi tôi về nơi đó?

Sau khi bị đóng cửa, đã có rất nhiều lời bàn tán về nơi đó.

Anh có từng nhìn thấy...

cha Billy Lee Tuttle ở đó không?

Tôi nghĩ là có, nhưng ai mà nhớ cho nổi?

Mọi việc bắt đầu như thế.

Ký ức rối loạn.

Tôi đã quyết định chuyện đó chỉ là cơn mơ,

và tôi không thể nhớ liệu...

Chúng tôi đi ngủ,

chỉ có điều là đôi lúc tôi cảm thấy mình không ngủ.

Tôi cảm thấy như mình còn thức, nhưng hẳn là tôi đã ngủ

vì tôi không cử động cơ thể được.

Tôi chỉ thấy dưới mí mắt của tôi mà thôi.

Rồi sao nữa?

Không biết.

Có vài người...

chụp ảnh.

Đôi lúc...

họ còn làm "chuyện khác" nữa.

Họ là ai?

Không biết.

Họ có mặt của động vật.

Đó là lý do tôi quyết định rằng đó là giấc mơ.

Mặt thú, chắc chắn đó là mơ.

Những đứa trẻ khác có thấy chuyện đó không?

Có một cô bé.

Tôi không nhớ tên cô bé đó.

Nó là người đầu tiên nói tới chuyện này.

Và nó cũng thấy những gương mặt thú đó.

Tôi không nhớ tên.

Marie Fontenot?

Có lẽ thế.

Vậy anh có từng nhìn thấy mặt thật của họ chưa?

Có một lần.

Không phải tất cả bọn họ đều có mặt thú.

Ba người thanh niên. Tôi không nhớ bọn họ.

Chỉ có một người.

Hắn có một cái sẹo rất xấu quanh miệng,

cứ như cằm dưới bị phỏng vậy.

Anh biết sao không?

Tôi nghĩ người đó cũng chỉ là giấc mơ.

Tôi không nghĩ thế đâu.

Tôi không hiểu

Anh đang nói với tôi rằng

tên giết người giả thuyết của anh

là một thầy giáo à?

Và có thể việc này dính líu tới cảnh sát à?

Chết tiệt, chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?

Còn nhớ "hắn" không?

Nhớ.

Khi đó anh và tôi điều tra vụ tại Erath.

Có cô bé tới chỗ chúng ta và bảo bị truy đuổi

bởi một con quái vật mỳ Ý với tai xanh.

Tôi nghĩ đây là hung thủ của chúng ta

với vết thẹo trên mặt.

Chúng ta có 3 điểm tương đồng 17 năm trước

người tại lều truyền giáo nói có một kẻ cao kều mặt thẹo có tới đó,

Kelly Reider ở trong bệnh viện,

và giờ là tay điếm đực... Toby.

Tôi không biết hắn là ai, hắn đang ở đâu và mọi chuyện này...

bắt đầu từ chỗ đéo nào, nhưng nó kết thúc với hắn.

Anh biết cái thị trấn nhỏ ở tại Erath chứ?

Đó là quê của nhà Tuttle.

Nơi đó từng là nơi trú ẩn của hải tặc,

rồi sau này trở thành đồn điền.

Nơi đó có khái niệm rất dân dã về lễ hội Mardi Gras,

chẳng hạn như cưỡi ngựa, đeo mặt nạ thú, đại loại thế.

- Courir de Mardi Gras. - Phải.

Họ có một lễ hội mùa đông thường niên.

Họ tổ chức rất lớn tại Saturnalia, nơi...

nơi tôn giáo và tà thuật hòa trộn với nhau.

Nhìn đi.

Ảnh chụp từ lễ hội.

Bịt mắt...

gạc nai, mặt nạ.

Tôi lấy mấy tấm này từ loạt ảnh mà một nhiếp ảnh gia chụp tại Kenner,

ngay sau bão Katrina.

Người đó nói là cứ luôn nhìn thấy mấy cái mà ông ta gọi là

biểu tượng nhánh cây" này.