Invasion

A megyei vészjelző központ üzenete.

A következő megyéket fogjuk evakuálni...

Most a kórházba megyünk?

- ...Albany megye, Allegany megye... - Kicsim, jól vagyok. Semmi baj.

Csak egy ki...

Csak egy kis vér.

Mi volt az a dolog?

Egy szörny volt?

Nem szörny volt.

Hanem...

valami más.

Luke, édesem, ezt hol szerezted?

- Luke, mi ez? - Nem tudom. Találtam.

Hol?

Apa?

- Apuci? Apuci! - Apa! Apa!

Invázió

Bassza meg...

Hahó!

Mi a faszom ez?

Baszki!

Kezeket! Kezeket!

A gyerekek kezét is!

Szóljon a gyerekeknek!

Húzza fel a pólóját! Húzza fel!

Húzza fel a kurva pólóját!

- Forduljon meg! - Beszélek angolul.

Nem akarjuk bántani.

Mások is vannak itt?

Maga tudja, hogy mi történt itt?

Halál. Ugyanaz.

Ugyanaz? Mint mi?

Kigyulladt tankok meg helikopterek.

- Miről beszél? - Véres harc.

Sok lövés a táborban. Csak utána látom.

Hol? Ahová megyek? Travis-tábor?

Azok koalíciós erők, egy csomó német meg kanadai.

Meghaltak, mint... mint ők.

Nem. Nem, nem, nem, nem.

Oda megyek. Ezer katona van ott, megy egy reptér.

Már nincsenek. Felgyulladtak a repülők.

Kérem!

Lassan!

Jó.

- Repülőt keres? - Igen.

Akkor talán maga is megy Kabul.

Tudom, hogy ott még van repülők.

Tudja?

Igen, szerintem.

Mi elgyalogolunk Kabulba.

Most... Az több mint 300 kilométer?

Akkor annyit gyalogolunk.

Süket.

Se telefon, se áram, se emberek.

A terroristák mindenkit kicsináltak.

Ott maradhattunk volna a többiekkel.

Őket már biztos felvette valaki.

Vagy meghaltak.

A sok cukortól.

Halljátok?

Hé!

- Hé! - Itt a segítség, baszki!

- Hé! - Várjon!

- Állj, állj! - Állj!

- Caspar, mit csinálsz? - Casp, menj onnan!

Megőrültél?

Mit csináltok ti itt egyedül?

Segítenie kell.

Haza kell jutnunk.

Hova haza?

Londonba. Arra.

Én nem megyek vissza oda.

Megsérült?

Nem az enyém.

Mi történt?

A családom.

Neil.

John, a fiunk.

A kutyánk.

Mindenkit megölt.

De ki?

Kiről beszél?

Ti nem...

Nem tudjátok?

Terroristák.

Londonban történt?

Nem?

Mindenhol.

De mi történt?

- Nem terroristák. - Hanem?

Idegenek.

- Na, persze! - Most szívat minket.

Ezt nem mondhatja komolyan.

Hazudik.

Az amerikai elnök tegnap beszélt a TV-ben.

Először azt hittük, csak ott vannak,

aztán csak a városokban, Londonban,

de ez egy kisváros volt...

pár száz lakossal.

Egyedül vagyunk.

Eddig is egyedül voltunk.

Haza kell jutnunk a családjainkhoz Londonba.

Kérem!

Nem tudna segíteni?

Nem.

Az úton még több van.

A zajszűrő nem működik ezen.

Semmi sem akar működni.

Nem hallok semmit.

Gyorsítson!

Hé! Ha meglátnak a rendőrök, letartóztatnak.

Ugye tudod?

Nincs engedélyünk,

lopott eszközök vannak nálunk, és most...

Mitsuki.

Mitsuki. Mitsuki.

Szerinted érdekel, amit mondasz?

Téged ismerve?

- Nem. - Akkor maradj csendben!

Ha nem tetszik, kiszállhatsz.

Mitsuki.

Nem számít, mit mondott neked Hashimoto -szan ,

semmi sincs ebben az adásban.

Csak hang.

A Hoshi-12 megsemmisült.

A semmiért fognak lecsukni.

A legénység halott.

Sajnálom.

- De... - Nem haltak meg.

Tudom.

Lehet, hogy te nem hallod,

de én igen.

Megérkeztünk.

Igen?

A JASA-tól jöttünk.

Azonosítsák magukat!

Mitsuki Yamato, vezető szakértő, SST Systems.

Átveszem a művelet irányítását.

Azonnal nyissa ki a kaput!

„Vezető szakértő”?

„SST Systems”?

Húsz perccel ezelőtt

Hashimoto igazgatótól és Kouda elnöktől jött egy parancs,

e-mailben, amelyben felhatalmazást kaptam erre.

Hatvan másodpercre rá megszakadt a kommunikációjuk a központtal.

Mit csináltál?

Semmi különöset.

Nem.

Ezért le fognak csukni.

Mitsuki.

Mit tervezel?

Felveszem a kapcsolatot.

Ahmed.

Ahmed? Gyerünk, Ahmed!

Fenébe!

Most meg fog halni?

- De ez fáj neki! - Nem.

Gyerünk! Gyerünk!

- Lélegezz! Lélegezz! Lélegezz! - Apuci! Apuci!

A fenébe már, lélegezz!

Jaj, ne, ne, ne!

Megmentetted az életemet.

Köszönöm.

Szívesen.

Mi a baj?

Kabul még messze van. Mondja meg neki, hogy ossza be!

- Szomjas. - Igen, szomjas.

De még órákig megyünk. Ki kell tartania!

Mondja, hogy várjon!

Ez jó nagy hülyeség volt!

De ő nem tudja. Nem kell tudnia.

Ha segíthetek neki, akkor megteszem.

Igen?

Jó, és ha egy óra múlva megint szomjas lesz, mit mond majd neki?

Azt, hogy mindjárt ott vagyunk.

A remény olyan, mint a víz.

Ők nem tudják, mi történik, ugye?

De igen.

Hát, ahhoz képest elég nyugodtak,

hogy épp űrlények szállják meg a bolygónkat.

Tudja, Sahar 2010-ben született,

két évvel azután, hogy maguk bevonultak ide.

Ali, a fiam, 2013-ban született,

két évvel azután, hogy bin Láden meghalt, de még mindig 50 000-en voltak itt.

Egész életükben megszállás alatt éltek.

Már tudják, milyen.

Hát, ez a mostani más.

Ezt már hallottam...

- A magáé hány éves? - Ki?

Hány éves a magáé?

Látom a szeméből, hogy apa.

Ezért megy most haza, ugye?

Yamato- szan !

Üdvözlöm, nagyon örvendek!

Yoshi Fujimoto vagyok.

Az adatainkat a Védelmi Minisztériummal

és az amerikaiakkal osztjuk meg,

de csak folyamatos zajt kapunk.

A Parancsnokság kiadta,

hogy a távcsöveket egy irányba fordítsuk.