Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

- Lo hai rimandato all'Inferno. - Se n'e' andato.

Ti sto offrendo l'accesso al nostro potere.

Informazioni.

Mezzi. Non dirmi che non sei interessato.

Chi non appartiene all'Inferno?

- Ti troveremo. - Devi fidarti di me, Eugene.

Voglio aiutarti.

Come ti chiami, ragazzino?

Jesse.

Jesse e poi?

Jesse...

Custer!

Rimettetelo nella cassa.

No, per favore, non fatelo! No!

Non fatelo!

Vi prego, lasciatemi andare!

Per favore, no!

Fermatevi, vi prego!

Vi prego, tiratemi fuori!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare, tiratemi fuori!

Traduttori Anonimi

Preacher 2x11 "Back Doors"

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: Aislinn

Traduzione: .marisol

Traduzione: theimpossibleMica

Traduzione: Marisi_8

Traduzione: giuliqu

Traduzione: Pamela

Traduzione: Dr.Jekyll

Revisione: Maeveen

Dopo tutto quello che ha fatto...

l'hai buttato in una fottuta palude?

Da li' dentro, non puo' far del male a nessuno.

Hai mentito, Jesse.

Mi dispiace.

Hai comunque mentito.

- Beh, l'hai fatto anche tu. - Quando?

"Quando?" Vuoi che ti faccia un elenco?

Che ne dici, per esempio, di quando ti sei sposata?

Dicevi di aver capito perche' l'ho fatto!

Infatti e' cosi', ma ora ho bisogno che sia tu a capire me.

Perche' non l'hai spedito all'Inferno?

Non potevo sopportare di condannare un'altra persona.

Non puo' uscire da li'.

Che cosa c'e'?

Hoover. Flufferman.

Mi chiamo Featherstone, signore.

Lui e la sua ragazza stanno tornando ora dalla palude.

Farle trovare le armi e' stata una buona idea.

Allora, come ha reagito vedendo il furgone vuoto?

Era decisamente arrabbiata.

Ottimo, e' un buon inizio.

Posso fare una domanda, signore?

Mi sembra tutto molto complicato,

non potremmo semplicemente uccidere Custer?

Non sono omosessuale.

No, certo che no, signore.

Lei e' l'emblema della virilita'.

Nessuno potrebbe mai dubitare...

- Cos'hai combinato, stavolta? - Chiedo scusa.

Ecco, signore, quando ha richiesto delle prostitute, ho pensato che...

Devo farle avere un rimborso?

Non e' questo il punto, Hoover.

Devo andare sul telo, signore?

Si', per quanto mi piacerebbe vedere le tue budella sparse davanti a me

come se fosse un buffet per la colazione in un albergo di lusso...

il tempo passato...

con quei violenti teppisti, mi ha fornito un nuovo...

punto di vista, su tutto quanto.

Il telo dovra' aspettare. Avro' bisogno di entrambi per quello che succedera'.

- Grazie, signore. - Cosa succedera', signore?

Il Messia e' un deficiente.

Immagino sia una delusione per voi,

dato che avete dedicato la vostra vita al suo servizio,

ma ho visto scimmie in calore comportarsi con piu' eleganza e dignita'.

Ma non preoccupatevi, sto pianificando una rivoluzione.

Il mio piano e' di sostituire il deficiente con Jesse Custer

e portare seriamente ordine e controllo nel mondo.

Vorrei che voi due mi aiutaste. Che ne dite?

Il Messia e' un deficiente?

Geniale, signore. Mi piace.

Sono certa che Custer abbia delle qualifiche eccellenti, ma posso chiedere...

- se ha accettato di farlo? - Non ancora, ma lo fara'.

Non ne e' ancora al corrente, ma ho quello che vuole.

Dunque, considerando che l'alternativa e' la morte,

- presumo siate entrambi dalla mia parte. - Certamente, signore.

Perfetto. Andate.

Hai qualcosa da dirmi?

Mi dispiace per...

quei tizi.

Dovro' convivere con quel ricordo...

per il resto della mia vita.

Riguardo il mio nuovo incarico, signore, ho alcune remore.

Parla.

Beh, forse sono solo duro con me stesso, e' solo che non...

Non sono sicuro di essere la persona piu' indicata per questo lavoro.

Sono sicuro di no.

Ma quello intelligente e' impegnato e tu sei tutto cio' che ho. Quindi mettiti a lavoro.

E, Hoover...

prega che non dipenda tutto da te.

Si', signore.

Ho visto abbastanza.

Sono andato bene, vero? Sono io quello che non dovrebbe essere qui?

Si', beh, ovviamente non puo' dirlo.

Ehi, senta, ho capito. Ho capito.

Scommetto che le manchero' quando non saro' piu' qui.

Riportalo in cella.

Va bene.

Pronto.

Quando?

Grazie per l'informazione.

Tienimi aggiornata.

Chi era?

New Orleans.

Il Santo degli Assassini.

Portami il prossimo.

Non credo che lasceranno andare via qualcuno.

Cosa?

Appena troveranno chi non appartiene a questo posto...

non lo lasceranno andare via.

Gli renderanno le cose ancora peggiori.

Dove l'hai sentito?

Sul serio, amico, chi te l'ha detto?

Hitler.

Sul serio?

Non capisco neanche perche' lo frequenti.

Tutti sanno che non ci si puo' fidare di Hitler.

Si', ma...

sai, prima era un custode, qui.

Sa come agiscono.

Hai ragione.

Effettivamente, era lui a gestire tutto qui.

Sai, sono abbastanza sicuro che questa sia la mia ultima notte qui, libera il cavernicolo.

Divertiamoci un po'.

Beh, io non sono preoccupato.

Se avesse voluto venire, sarebbe gia' arrivato.

Si', beh, forse dovremmo solo chiudere la porta a due mandate.

Sai, solo per stare piu' al sicuro.

Voi siete al sicuro.

Se mai dovesse arrivare, verrebbe qui per me e me ne occuperei come ho gia' fatto.

Senza offesa, padre, ma spero che possa occupartene un po' meglio dell'ultima volta.

Esatto. Perche' non ha funzionato un granche'.

Va bene.

Me ne occupero' meglio.

Che succede?

Denis insisteva tanto per avere un cucciolo, quindi...

Gli hai comprato un cane?

Si', non ho saputo resistere.

E' una bella cosa.

Non avrei dovuto...

- Avrei dovuto dirvelo. - Si', avresti dovuto dircelo!

Sapete, e' solo che tutta questa...

Tutta questa situazione e' stata piu' difficile di quanto pensassi.

Per tutti noi.

E' stata...

So che avremmo bisogno di una pausa.

Oh, da...

Dall'attesa che venga un cowboy a ucciderci?

- Potremmo andare da qualche parte... - Dove?

Ho sentito che Vancouver e' stupenda, sapete?

Hanno buona anfetamina e si possono fare belle escursioni.

A Vancouver, in Messico...

Non mi interessa. Ovunque ma non qui.

Si', ho visto su YouTube un posto nei Caraibi,

Bimini.

Si gioca d'azzardo, si beve il Catamarano, ci sono spiagge nudiste...

Spiagge... Non posso andare nelle spiagge nudiste.

La crema solare ha fatto notevoli passi avanti da quando eri bambino, Cassidy.

- E' una buona idea. - E' vero.

Vada per i Catamarani in spiaggia.

- Ci andremo e sara' fantastico. - Bimini, cazzo!

- Ma prima... - Fantastico. Vado a fare i bagagli.

- Vado a proporlo a Denis. - No...

Ehi, ricordi questo da Miami?

Quel lavoro con i cincilla' per i cubani?

Accidenti, quella volta ci siamo proprio divertiti.

Sai cosa? Non guardero' piu' una balestra allo stesso modo e intendo proprio mai piu'.

Tulip...

Si'?

Non possiamo andare adesso.

Ragazzi, Denis e' dei nostri.

- Maledizione, Jesse! - Che c'e'?

Non vuole andare.

- Cosa? - Non ho detto questo.

- Ma andare a Bimini e' stata una tua idea! - No, ci andremo...

voglio andarci. Solo che...

- dobbiamo prima trovare Dio. - Non e' qui, Jesse. Lo abbiamo cercato.

- E' vero, abbiamo cercato ovunque. - Sai dove non abbiamo cercato?

- Certo che lo so. - A Bimini!

- Ragazzi... - Se fossi Dio andrei li', amico. Davvero.

Giusto, se puo' andare li' perche' dovrebbe starsene qui?

A meno che non sia un completo idiota, non c'e' motivo.

- Ragazzi... - Sapete cosa penso stia facendo?

Penso che sia in spiaggia a bere un Catamarano.

Ragazzi!

Ho incontrato Gesu'.

Intendi proprio Gesu'...