Miss Ripley (미스 리플리)

Στο προηγούμενο επεισόδιο...

Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

Να ξεπληρώσεις το χρέος του πατέρα σου.

Νομίζεις πως θα αλλάξει τίποτα;

Δεν έχει σημασία.

Πάντως δεν θα συνεχίσω να τα βγάζω πέρα με αυτόν τον τρόπο.

Για κάποιον που δουλεύει σαν σκλάβος για τον πεθερό του,

και δεν ξέρει πως η συζυγός του τον απατά,

Για ποιο επίπεδο μιλάμε τώρα;

Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλω να σου μιλήσω όταν σε βλέπω.

Μένω απέναντι από εσένα.

Αν χρειάζεσαι τίποτα, να μου το πεις.

Μπορώ να σε βοηθήσω για οτιδήποτε.

Παρούσα!

Είμαι η Μουν Χι Τζου!

Πως μπήκες στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο;

Μεγάλωσα στην Ιαπωνία,

και έτσι έχω πολλή αυτοπεποίθηση, όσον αφορά τα Γιαπωνέζικα.

Δεν γίνεται.

Τελειώσες μόνο το Λύκειο.

Είναι παράνομο να δουλεύεις χωρίς βίζα.

Είσαι αρκετά μεγάλη για να τα ξέρεις αυτά.

Αν δεν έχεις το εκπαιδευτικό υπόβαθρο, τότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σώμα σου.

Επειδή δεν έχω λεφτά.

Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω σε πανεπιστήμιο.

Αναρωτιέμαι πως αισθάνεστε,

να στείλουμε έναν απ' τους υπαλλήλους μας.

Θα τρελαθώ για τα καλά.

Είσαι ηλίθιος;

Μόλις τώρα, μιλήσατε στην διάλεκτο Χακάτα;

Και τι με αυτό;

Επεισόδιο 2

Ναι!

Το πρώτο άτομο που βρίσκεται στην λίστα του καλύτερου ξενοδόχου,

από τα δύο εκατομμύρια ξενοδόχους σε όλο τον κόσμο, είναι ο διευθυντής Τζανγκ Μιουν Χουν.

Ο Τζανγκ Μιουν Χουν, ο οποίος χάραξε έναν νέο δρόμο σε ένα επαναστατικό σύστημα ηγεσίας.

Ο ξενοδόχος Τζανγκ Μιουν Χουν, είναι το πρόσωπο του Ξενοδοχείου Α.

Ο νέος διευθυντής του Ξενοδοχείου Α, ο Τζανγκ Μιουν Χουν.

Το Ξενοδοχείο Α ανέβηκε στην πρώτη θέση, από τα έσοδα στο δεύτερο εξάμηνο του 2010.

Είναι τόσο καλός που κανένας δεν μπορεί να τον κερδίσει.

Είναι πολύ καλός.

Ειδικά στο βασικό κομμάτι της διαχείρισης του ξενοδοχείου, και του ανθρώπινου δυναμικού,

έχω ακούσει πως είναι πράγματι πολύ καλός.

Οι ικανότητες του διευθυντή Τζανγκ Μιουν Χουν, είναι παράδειγμα προς μίμηση.

Είναι θαυμαστές επίσης οι ικανοτητές του στην διευθέτηση των προβλημάτων.

Ως αποτέλεσμα, αυτό το έργο είναι κάτι που θα δώσει στο Ξενοδοχείο Α, μια νέα προοπτική

όπως επίσης θα ενισχύσει και την ανταγωνιστικότητα του.

Νομίζω πως αυτά τα δύο είναι καθοριστικοί παράγοντες.

Τέλος πάντων, μια ξενοδοχειακή επιχείρηση, είναι μια επιχείρηση

η οποία κουμαντάρεται από ανθρώπους.

Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια ομάδα προγραμματισμού,

αν είναι να πάμε κόντρα σε έναν τέτοιο φοβερό ανταγωνιστή.

Λοιπόν, ας κάνουμε πρώτα αυτό.

Τώρα θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω, οι μεγάλοι μας περιμένουν.

Εντάξει.

Είναι σαν ένα σπίτι που έχει βγει από παραμύθι.

Ποιο παραμύθι;

Το ψάρι με κίμτσι είναι πολύ νόστιμο στο σπίτι μας,

τους είπα να το ετοιμάσουν. Δεν σε πειράζει έτσι;

Έλατε εδώ!

Πως είστε εσείς οι δύο;

Ελάτε μέσα.

Με λένε Χα Τσουλ Τζιν.

Έχουμε γνωριστεί στο Τόκυο σωστά;

Ελάτε, καθίστε.

- Ας καθίσουμε. - Ναι.

Επειδή η αυλή είναι τόσο υπέροχη,

άσχετα το πως βλέπω το σπίτι, δεν μοιάζει το ίδιο.

Τότε τι λες να πιούμε μετά ένα φλυτζάνι τσάι μπροστά στο σπίτι;

Πως;

Όχι. Δεν χρειάζεται.

Δώσε του λίγο τσάι, θα του αρέσει.

Εντάξει.

Κυρία Μουν;

Το τσάι με δαμάσκηνο στο σπίτι μας είναι το καλύτερο,

είσαι πολύ απλόχερη σήμερα.

Η μητέρα μου το φτιάχνει μόνη της.

Υπηρεσία δωματίου.

Καλησπέρα.

Ναι, καλησπέρα.

Είναι όλο δικό σας.

Ναι.

Λοιπόν, ο μόνος λόγος που πρέπει να έχουμε στο νου μας το Ξενοδοχείο Α,

ό,τι και αν γίνει είναι αυτός;

Ναι.

Παρόλο που δεν τον έχω ξανασυναντήσει,

νιώθω πως όλα αυτά είναι η δουλειά αυτού του ανθρώπου που λέγεται Τζανγκ Μιουν Χουν.

Γι' αυτό νιώθω πως είναι ακόμα πιο δύσκολο να τον πλησιάσουμε,

ειδικά απ' τη δική μας σκοπιά.

Αισθάνομαι πως και εγώ πρέπει να μάθω πολλά από αυτόν.

Η γυναίκα του όμως...

Ναι η γυναίκα του, είναι αρκετά διάσημη.

Απ' ό,τι φαίνεται η φήμη της δεν είναι και τόσο σπουδαία.

Βέβαια δεν επηρεάζεται από αυτό.

Τι άλλο θα' ταν καλύτερο, από έναν άνθρωπο ο οποίος είναι πολύ παθιασμένος με τη δουλειά του;

Αν τα λόγια μου επιβεβαιωθούν, πιστεύω πως το πρώτο άτομο

που θα πρέπει να συναντήσω να είναι αυτός.

Υποθέτω πως αυτή είναι η περίπτωση.

Αν αλλάξει την απόφαση του ο Διευθυντής Τζανγκ, αυτό θα είναι η καρδιά του προβλήματος.

Παρόλο που θα είναι δύσκολο στην αρχή, στην πορεία θα το ξεπεράσω.

Σκέφτοντας πως θα συνεργαστούμε, βλέπω πως ωρίμασες αρκετά.

Αυτή τη στιγμή, εξετάζω όλες τις πιθανότητες.

Τώρα που το σκέφτομαι, για πες μου βρήκες καμιά κοπέλα;

Ο πατέρας σου δεν είναι νέος πια.

Σχετικά με αυτό...

Απ' ό,τι φαίνεται έχεις κάποια στο μυαλό σου.

Απλά είναι κάποια η οποία φαίνεται πως έχει αντίθετες απόψεις από μένα.

Απλά κρατάω ανοιχτές τις επιλογές μου.

Mια δέσμευση είναι η καλύτερη λύση, για να περάσεις με κάποια το υπόλοιπο της ζωής σου.

Αν δεν ήταν η μητέρα σου,

η εταιρεία δεν θα είχε κατορθώσει αυτά που έχει σήμερα.

Θα αφήσω σε εσάς τους δύο, να προγραμματίσετε τις προσκλήσεις.

Τότε θεία θα τα πούμε στο γραφείο.

Εντάξει. Γεια.

Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε πολύ.

Εντάξει, ας αρχίσουμε.

Τι θέλετε;

Τι μπορείτε να κάνετε για μένα;

Ναι πάνω σ' αυτό.

Θα είστε επικεφαλής στην εξυπηρέτηση ενός επίσημου καλεσμένου

που θα έρθει μεθαύριο στο ξενοδοχείο μας.

Φυσικά αυτό θα είναι εφικτό, αν έρθετε δοκιμαστικά

και δούμε τα αποτελέσματα τις επόμενες δύο μέρες.

Όσον αφορά για τον μισθό σας, εκτός απ' τον βασικό.

Θέλετε να με δοκιμάσετε;

Σωστά.

Λυπάμαι.

Δεν με ενδιαφέρει μια προσωρινή θέση.

Δεν έχω ξέρετε τέτοιο χρόνο για χάσιμο.

Εντάξει.

Θα είμαι ειλικρινής. Είμαι απελπισμένη επειδή, έχω μόνο ένα κανονικό γιαπωνέζικο διαβατήριο.

Επίσης δεν έχω κάνει αίτηση για μια άδεια εργασίας.

- Υιοθετήθηκα εκεί όταν ήμουν μικρή... - Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

Ας μιλήσουμε για σήμερα.

Δεν μπήκα στην χώρα για δουλειά,

αλλά χρειάζομαι μια θέση που να μου εξασφαλίσει μια αίτηση για βίζα.

Αυτό που θέλετε να πείτε είναι πως αν δεν βρείτε μια μόνιμη δουλειά,

η βίζα σας θα ακυρωθεί, και για αυτό θα απελαθείτε;

Ναι.

Βλέπω πως είναι αδύνατο.

Ναι. Κατάλαβα.

Για κάποια που γνωρίσατε στο δρόμο χωρίς καμιά σύσταση...

ακόμα και αν αποφοιτούσα απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο, και πάλι δεν είναι εφικτό.

Φαίνεται πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα, γι' αυτό...

Αποφοιτήσατε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;

Θα άλλαζε κάτι αν ήταν έτσι;

Δεν θα άλλαζε τίποτα σωστά;

Τότε...

Δεν υπάρχουν μέρη όπου μπορούν να απορρίψουν έναν τέτοιο ταλαντούχο άτομο.

Το ξενοδοχείο μας και εγώ, δεν αποτελούμε εξαίρεση.

Πανεπιστήμιο του Τόκυο;

Ό,τι και να γίνει, δεν μπορείς να προσλάβεις κάποια που βρήκες στο δρόμο!

Δεν μπορώ να το δεχτώ.

Ακόμα και αν αποφοίτησε απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο, δεν έχει καν ένα βιογραφικό!

Το ξέρω. Περισσότερο προσλαμβάνουμε μέσω συστάσεων, απ' το να εκπαιδεύουμε,

η καταστασή μας μπορεί να είναι λίγο πιο μπελαλίδικη αλλά...

Το θέμα είναι ο κύριος Νακαμούρα.

Δεν μ' αρέσει η κατάσταση!

Δεν ρωτάω άμα σ' αρέσει ή όχι.

Κάτι θα συμβεί!

Θυμάσαι την προηγούμενη φορά, όταν εκπαιδεύσαμε

για την θέση του προσωπικού βοηθού...

μερικές φορές κάτι μπορεί να πάει στραβά.

Λάθη έχω κάνει και εγώ.

Ευτυχώς, κανένας δεν συμφώνησε όταν δεν ήθελε να πάει στο νοσοκομείο,

αλλά επέμενε να πάει στο ξενοδοχείο.

Μια έκτακτη κατάσταση,

μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε με έναν ασυνήθιστο τρόπο.

- Οπότε... - Ακόμα και τότε...

Τι είναι;

Ο κύριος Νακαμούρα καταφθάνει από στιγμή σε στιγμή.

- Τι; - Τι θες να πεις;

Δεν έχει ακόμα καταλύσει.

Τι θέλεις να πεις;

Τι έγινε με τον Νακαμούρα;

Υποτίθεται πως θα ερχόταν μεθαύριο,

αλλά άλλαξε το προγραμμά του.

Κατάλαβα. Επικοινώνησε πρώτα,

για να κάνουν κράτηση το καλύτερο δωμάτιο.

Εντάξει.

Θα έρθω σε ένα λεπτό.

Εντάξει, κατάλαβα.

Τι συμβαίνει;

Ναι, Διευθυντά;

Πες να έρθει μέσα η Τζανγκ Μι Ρι.

Την παίρνεις μαζί σου;

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Οι προσωπικοί βοηθοί είναι τα άτομα που ελέγχουν,

το φαγητό, τα ρούχα, και τις κλήσεις των VVIP...

πρέπει να ακούς ό,τι σου λένε.

Να κάνεις την διαμονή τους όσο γίνεται πιο βολική,

ό,τι και να συμβεί, πρέπει να πάνε όλα ρολόι.

Μέχρι ο VVIP να αναχωρήσει,

πρέπει να χρησιμοποιείς το σύστημα ενδοεπικοινωνίας.

Πρέπει να φέρνεις ό,τι σου ζητήσουν,

να καθαρίσεις ό,τι μπορείς.

Πάντα πρέπει να τους ρωτάς όταν είναι να καθαρίσεις ή να απαντάς στα τηλέφωνα,

και μόνο όταν σου έχουν δώσει την άδεια.

Αν έχεις κάτι να τους πεις, μπορείς να αφήσεις ένα μήνυμα ή ένα σημείωμα.

Μην τον αφήσεις να αισθανθεί πως η ιδιωτική του ζωή έχει παραβιαστεί.