In Plain Sight

1er septembre 1956. 9 mois après le meurtre de Anne Kneilands

Des mères angoissées Qui protège le meurtrier de Anne Kneilands ?

J'y vais.

- Monsieur Manuel. - Il n'est pas là.

C'est à vous que je voulais parler, monsieur.

Pourquoi ?

Peter va être jugé dans quelques semaines.

Avec un dénommé Joseph Brannan...

pour tentative de cambriolage à Blantyre.

Et alors ?

Peter semble toujours être très...

..imprudent quand il est en liberté et enclin à faire des choses regrettables.

Vous avez un sacré culot.

Comme si ça importait, alors que vous essayez de coincer Peter.

Dégagez ! Enlevez vos mains de ma porte.

Vous voulez une autre affaire Anne Kneilands sur la conscience ?

Oh, elle va bien ma conscience, Muncie,

parce que Peter était ici ce soir-là.

Le Surintendant Leish s'en est satisfait, et il gère ce dossier maintenant.

Le surintendant Leish n'avait pas d'autre choix

parce que vous avez fourni un alibi à Peter.

Le professeur Alison, pathologiste sur l'affaire Anne Kneilands,

m'a dit, que de toute sa carrière, il n'avait vu de corps

avec des blessures aussi brutales.

Elle avait un trou dans la tête dans lequel vous auriez pu mettre un poing.

Il y avait du sang et des morceaux de cerveau à plus de 4 mètres du corps.

Elle a été si violemment battue

que ses mains et ses bras, utilisés pour se défendre, étaient cassés.

C'est du harcèlement. Je vais vous signaler.

Non, attendez...

..imaginez que ce soit votre fille.

Monsieur.

ça vient de Blantyre, les cambriolages de Manuel.

Puisque tu es debout, Iris, tu nous fais du thé ?

Je suis détective, Duncan, pas gouvernante.

Tu peux le croire? Moi, le tueur du "cinquième trou" ?

Muncie. Ce bâtard m'en veut

depuis que je lui ai filé une trempe dans cette ruelle.

- Tu as frappé un flic ? - Oui.

Je lui ai retiré sept couches de merde.

T'es pas tombé pour ça ?

Je ne l'ai pas fait en plein jour.

Ok.

Qu'est-ce tu as ? Tu fais une tête de corbeau.

Tu sais, Pete, je pense au procès,

à la prison.

Tout va bien pour toi, tu étais à l'intérieur.

Ce sera fini avant d'avoir commencé.

On prendra 18 mois, on sortira dans 12.

- Un an, c'est quoi ? - Beaucoup pour mes gosses.

Le père de famille a le blues ?

J'ai quelque chose qui va te redonner le sourire.

Surveille la porte.

Un Webley 38.

Pourquoi tu as ça ?

Faire du foin pendant que le soleil brille, mon pote.

Il nous reste un mois de liberté,

assez pour un boulot de plus...

- avec assurance supplémentaire. - Comme quoi?

On m'a parlé d'un riche qui vit à Burnside.

il possède tout un tas de glaciers.

Et il a un coffre-fort chez lui avec les recettes du week-end.

Je ne sais pas, Pete, cette arme a l'air bien naze.

T'y connais quoi en armes à feu ? L'arme est bien.

Tu es avec moi ?

- Non, tu te débrouilles. - Ça veut dire quoi ?

Notre partenariat n'est pas un grand succès.

On s'est fait une demi-douzaine de casses et on n'a été pris qu'une fois.

- Une fois m'a suffit. - T'es naze, mon pote.

Burnside 3-8-8-5.

Bonjour Bill.

As-tu parlé à Vivienne de ...

notre querelle ?

Pas avec ma sœur ici.

Je ne voulais pas te blesser, encore moins Vivienne.

Ce n'est pas le moment, Bill.

Puis-je lui dire bonsoir ?

Vivienne ?

Papa veut te parler.

Dis-lui que je suis occupée.

Elle dit qu'elle est occupée.

Ado rebelle.

- Alors, la fille à papa ? - Ce n'est rien.

Je suis en colère contre lui.

Il a oublié de me donner mon argent de poche avant de partir.

- Vivienne... - Vraiment.

Vois le bon côté des choses, tu auras le double la semaine prochaine.

Tu veux rester ce soir ?

Si ça ne vous dérange pas.

J'aimerais mieux être dans mon lit ce soir.

Ok. C'est bien.

Papa ?

Monsieur.

Guillaume Watt ?

Les gars.

Vous voulez nous suivre jusqu'à Glasgow, monsieur.

Oh mon Dieu.

Non ! Oh, mes filles.

Oh, mes belles filles.

Connaissez-vous quelqu'un...

..qui pourrait éprouver du ressentiment

ou de l'animosité envers votre famille ?

Contre ma femme ? Ma fille?

Non, vous ...

ne pouvez pas imaginer deux âmes plus douces.

Je pensais plus envers vous-même.

Un rival commercial...

..qui serait prêt à commettre un crime aussi terrible.

Je suis boulanger.

Je ne suis qu'un boulanger.

Monsieur Watt, il ne s'agit pas d'une effraction ordinaire.

Je crois qu'il y a un motif ici.

Dépêchez-vous, les filles!

Jane, l'école n'est pas un concours de beauté !

J'arrive.

" Toujours aucune arrestation" ... Ce n'est peut-être pas Manuel.

Leish et son équipe ont fouillé sa maison.

- Ils ne l'ont pas interrogé. - Oui, mais tu as admis,

que des choses ne collent pas... le pistolet.

Tuer deux femmes plus âgées dans leur sommeil.

Pas d'occasion pour lui de se vanter.

Oui, possible que ce ne soit pas lui.

Mais est-ce vraiment suffisant ?

Pour sa femme, sa fille et sa belle-sœur ?

Je veux dire, dans deux jours...

Je ne trouve pas ma règle.

Près de ton lit, ma chérie.

Dans deux jours,

lui et Brannan vont passer en procès pour ce cambriolage à Blantyre

ils vont aller en prison quelques mois,

et tu sais comment cela fonctionne.

Peter Manuel cessera d'être suspect.

Je sais, je sais.

Je suis désolé...

..J'ai besoin d'aller voir cette maison.

Elles ne dormaient pas - la mère et sa soeur.

ne dormaient pas.

Regarde, allongées côte à côte comme au garde-à-vous.

Personne ne dort comme ça.

Elles étaient éveillées.

Et probablement terrifiées.

Watt a confirmé qu'aucun des bijoux de sa femme n'a été volé.

Ils sont tous là, monsieur.

- Pas de coffre-fort ? - Non monsieur.

Alors pourquoi cette maison ?

Les cambrioleurs agissent sur information, donc ils savaient quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a de si spécial 5 Avenue Fennsbank?

C'est le n°2. Pas de n°1.

Une erreur des informateurs.

Ouais, mais il ne le savait pas.

Et s'il n'avait jamais voulu entrer par effraction au n° 5 ?

Et si la cible visée était le n°4 ?

Il faisait sombre.

Il ne sait pas qu'il n'y a pas de n° 1,

alors il compte à partir de la première maison... 1, 2

..3, 4.

Sauf que c'était le n°5, pas le n°4.

Alors, qui vit au n°4 ?

Une famille italienne du nom de Valente.

- Les glaces Valente ? - Oui.

Tu vois ? C'était pour l'argent.

- Je pense que c'était Manuel. - Oui Monsieur.

Vous avez suivi ses anciens cambriolages,

donc si vous avez des idées...

..J'aimerais les entendre.

Après ses cambriolages, il aimait avoir une planque.

Une propriété vacante où il pouvait faire profil bas et attendre.

Qui habite là ?

N° 18 ?

Des sœurs célibataires.

En vacances à Wester Ross depuis le 10.

Bonjour Peter Manuel.

Leish fait une annonce. Ils ont procédé à une arrestation.

Un peu après 11 heures ce matin,

une équipe d'agents du CID de Hamilton dirigée par moi-même

a arrêté un homme de 52 ans.

C'est Guillaume Watt.

Il n'était pas à 150 km dans un hôtel ?

Si, mais deux témoins oculaires se sont manifestés.

Ils ont déclaré avoir vu sa voiture la nuit des meurtres,

sur la route entre l'hôtel et Burnside.

Félicitations!

Félicitations!

Bravo, monsieur.

Je ne connais pas l'histoire de vos deux témoins oculaires,

mais croyez-moi, monsieur, ils se trompent.

- C'est Manuel. - Ah Manuel.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Manuel ?

Sa maison a été l'une de nos premières cibles, Bill, du sol au plafond.

Nous avons même creusé le jardin. Pas de vêtements tachés de sang, pas d'arme, rien.

Et son père nous a fourni un alibi.

Comme toujours.

Quand j'ai arrêté Manuel pour cambriolage en 1946,

j'ai vu exactement la même chose qu'au 18 Fennsbank Avenue aujourd'hui.

Propriétaires partis en vacances, il utilisait leur maison comme planque.

Et le même...

..petit acte de vandalisme bien particulier,

une vieille boîte de soupe versée sur le sol...

qui nous dit que c'est lui.

Tu fouilles partout sur ma scène de crime et c'est la soupe ?