eXistenZ

Diterjemahkan Oleh Tukang Kebun

eXistenZ.

Tertulis seperti itu.

1 kata.

Hurup "e." kecil. "X" kapital.

"Z" Kapital

eXistenZ.

Ini produk terbaru. Dari Antenna Research.

Dan sudah ada disini.

Sekarang.

Kami mengharapkan kepercayaan konsumen, dan kami ingin kalian membantu

dengan menguji-coba produk kami. Kita adalah tim. Antenna dan kalian.

Untuk kalian yang pernah datang ke seminar kami sebelumnya..

tahu kalau biasanya aku yang membimbing grup ini ke dalam game" terbaru.

Tapi malam ini bukan aku yang akan membimbing.

Tidak.

Untuk keluaran uji coba perdana dari eXistenZ, oleh Antenna...

kami persembahkan ketua seminar yang sangat spesial.

Benar sekali.

Game Designer terbaik sedunia ada disini...

secara langsung, untuk membimbing kalian, di uji coba pertama

dari game karya terbaru nya, eXistenZ, oleh Antenna.

Kupersembahkan, ratu dalam dunia game

Allegra Geller.

Allegra! Allegra!

Dunia game sekarang seperti berada dalam semacam kegilaan.

Manusia di rancang untuk menerima ke sedikitan.

Tapi kemungkinan nya sangat besar.

eXistenZ bukanlah hanya permainan biasa.

Tapi ini adalah Game dengan sistem terbaru.

Dan...

game ini juga mempunyai alat" baru

yang pertama kali akan kalian coba.

Kami mempunyai 12 purwa-rupa Game-Pods MetaFlesh.

Dan itu berarti untuk uji coba pertama ini, kami membutuhkan 12 relawan

yang akan bermain game ini dengan sang 'ratu' game.

Berhenti.

Tunggu dulu.

Ya.

Astaga, apa aku telat?

Baru gelombang pertama. Kau bisa ikut di gelombang ke 2.

Anda, dan anda yang berambut putih.

Anda, pak. Dan wanita itu. Mari keatas panggung. trims.

Noel Dichter?

Ya.

Angkat tanganmu, aku harus memeriksa mu.

Pemeriksaan Senjata?

Alat rekaman juga.

Tidak sedikit uang yang dibutuhkan untuk membuat game ini, Noel.

Para asisten akan membantu kalian untuk memasukan pod ke bio-ports...

dengan menggunakan Antenna Research's--

Apa yang di dalam tas?

Aku membawa game-pod.

Itu adalah Original Marway tissue architecture.

Aku tau itu sudah agak usang.

Aku tak bisa membeli Antenna 1 5 upgrade. Aku pikir ini bisa--

Kau tak akan membutuhkanya.

Semuanya sudah disediakan.

Bagaimana semuanya? nyaman?

Menurutmu berapa lama? 2 jam?

Yahh, 2, 3 jam.

Jadi menurutmu 3 jam?

Baiklah.

Semuanya sudah lengkap. Sudah siap, Allegra?

Sudah. Ini bagian kesukaanku.

Silahkan.

Baiklah.

Aku siap untuk men-download eXistenZ, oleh Antenna Research, ke kalian semua.

Sekarang, kuperingatkan ini bakalan seru.

Tapi jangan takut.

Apa pun yang terjadi, okay?

Kita akan bertemu disini sebentar lagi.

Dia kelihatanya sangat malu.

Aku tak mengira kalau orang terkenal bisa malu.

Dia menghabiskan waktunya sendirian di kamar, membuat game.

Dia lebih suka jika tidak memperlihatkan hasil nya ke orang".

Matilah kau iblis Allegra Geller!

Hancurlah kau Antenna Research!

Keluarlah darisini. Selamatkan dia!

Mungkin masih banyak yang akan datang. Go on!

Aku? Bawa dia?

Ada mata mata di tempat kita.

Jangan percaya siapa"! Jangan percaya siapa"!

Ny.Geller, ikut denganku.

Aku bertanggung jawab untukmu. Kau harus ikut denganku.

Apa yang akan kita lakukan diluar sini?

Kau tahu jalan nya? Apa kau kenal orang desa?

Bukan orang desa. Gamer.

Desa" penuh dengan orang pembuat game project coordinator

Perusahaan kecil.

Jadi kau tahu jalan nya. Kita bisa bersembunyi.

Mungkin.

Sepertinya aku punya beberapa musuh Aku tak tahu kalau aku punya musuh.

"Kematian kepada Allegra Geller."

Apa kau mau mendengar orang teriak

" Matilah kau Ted Pikul"?

Bagaimana kau tahu namaku?

Tanda pengenal.

Apa itu?

Pink-fone ku.

Ted Pikul.

Ada ap--

Apa?

Maksudmu apa?

-Itu handphone ku. -Itu alat pelacak.

Selama kau memilikinya, mereka bisa melacak kita.

-Maksudmu Pak kepala? -Siapa saja.

Pikul, Kenapa kau tak punya senjata?

Apa?

Kau tak bersenjata.

Mereka bilang kau pelindung ku, tapi kau tak punya senjata.

Siapa yang bilang?

Aku magang.

Sialan.

Aku menjadi target, dan mereka mengirimkan orang magang.

"Menjadi target."

"Menjadi target." Astaga.

Santai saja, Pikul.

Jangan nangis. Akan kutangani.

Dan sekarang kita perlu berhenti.

Kenapa?

Biar kita bisa ML.

Jika kau ingin melakukanya, cepatlah

Apa seseorang menggigitmu?

Apa?

Yang aku ambil dari badanmu.

Adalah gigi.

Gigi...

manusia.

Biar kulihat pistol aneh itu.

Pelurunya adalah gigi manusia.

Giginya berlubang.

Benda ini di desain agar bisa melewati pendeteksi logam.

Terbuat dari daging dan tulang.

Menurutku versi senjata lebih kecilnya pasti menggunakan gigi bayi.

Peri gigi mempunyai perusahaan senjata.

Darimana saja kau barusan?

Hanya menjelajahi eXistenZ.

Maksudku sistem baru nya.

Aku menyukainya.

Tentu saja, tanpa pemain lain kau hanya turis biasa.

Membosankan.

Kenapa aku tak boleh menelpon Antenna?

Mereka akan gila memikirkan apa yang terjadi padamu.

Kita kan tidak berbuat masalah.

Kita hanya kabur karena kita tak tahu berapa banyak jumlah mereka, kan?

Menurutku kita berhutang kepada antenna untuk memberi tahu kalau kau tidak apa

Dan membuat mereka mengirim seseorang untuk menolongmu

yang bisa melakukan pekerjaanya.

Lagipula, aku tak bisa....

Aku tak bisa hanya melakukan ini, apapun ini...

kau tahu, selamanya.

Tidak tahu apa yang akan--

Apa yang kau lakukan?

Dimana bio-port mu?

Jangan" kau belum pernah dipasang.

Aku tak percaya ini.

Iya, aku belum pernah memasang bio-port. Apa pedulimu?

Kau ingin menjadi pegawai nya, tapi kau belum pernah main game ku?

Kau belum pernah main game...

Dengar

Aku sangat ingin main game mu...

tapi aku sangat takut jika badan ku hancur

secara Medis.

Kau tahu maksudku`.

Tidak, aku tak mengerti.

Dipasang bio-port.

Aku tak tahu. Aku tak bisa.

Sangat menakutkan. Membuatku merinding.

Mereka hanya menyuntik tulang belakang mu dengan Hydro-gun.

Mereka menyuntik port plug dengan itu.

Rasanya cuma seperti menindik telingamu.

Yg bnar saja, itu bisa menyebabkan kelumpuhan tulang belakang permanen.

-Aku sudah pernah membacanya. -Itu profesi yang kau pilih.

Lagipula, sehabis kau masuk

kau bisa bermain sepuasnya.

Kau tak serius kan ingin bermain game sekarang.

Jangan disini. Jangan saat kita diburu oleh orang" gila itu.

Game-pod ku rusak saat di gereja, Pikul.

Salah satu UmbyCords nya tersobek.

Tersobek.

Padahal arsitektur gamenya baru di download ke slave pods.

Itu saat" yang sangat kritis untuknya.

'Dia' bisa saja sedang menangis sekarang ini.

Satu-satunya cara untuk mengetahui

Jika gamenya tidak rusak

dan podnya tidak rusak permanen karena kelalaianku..

Adalah dengan bermain eXistenZ

dengan seseorang yang ramah.

Apa kau ramah?

Atau tidak?

Tentu.

Mari kita mainkan.

Sekarang.

Biar ku pikir,

Untuk memasang bio-port ilegal yang tak terdaftar..

pada tengah malam

Kita hanya harus ke pom-bensin terdekat, kan?

Ada yang lain?

Yahh, Gas...