Little Fockers

Дорогой, не забудь, ты сегодня забираешь детей

и позвони гримеру для праздника.

- И Генри нужны таблетки с лактозой. - Хорошо. Понял.

Забрать детей, позвонить гримеру, купить таблетки. Понял.

Еще зайду в новый дом, взгляну, как ремонт.

О, ладно, отличная мысль.

И прикинь, где на заднем дворе будет стоять надувной замок.

У нас на дне рождения будет надувной замок?

- Ты хочешь надувной замок? - Да.

Тогда конечно, у нас будет лучший в мире надувной замок!

Надувной замок! Надувной замок! Надувной замок...

А арена для боев без правил будет?

Об этом я не думал. Ты со мной разговариваешь!

Я спросила у мамы.

Но ты же у меня спросила.

- Почему она так себя ведет? - Это возраст. Потерпи.

Милая, папу обижает,

что ты играешь с ним в молчанку.

Я готов ехать, я готов ехать! Подними меня, подними меня!

Ладно. Генри, Артура нельзя брать в школу.

Но он мой лучший друг.

Детка, он твой любимый ящер. У тебя и других друзей много.

Не очень.

Правда?

Правда.

- Хорошего дня. Люблю тебя. - Ты шутишь!

С этим нельзя в школу, малышка. Оставь это в своей комнате.

Сэм, увидимся. Я люблю тебя.

- Сэм. - Эй.

- Что? Да, хорошо. - Увидимся.

Спасибо. Люблю тебя.

А вот и он!

Привет, Рэнди. Как жизнь?

Грегори Факер!

Как дела?

- Рад видеть тебя. - Я тоже.

Слушай, я заехал измерить задний двор,

надо поставить на день рождения детей надувной замок.

Отлично, Грегори.

Мемориальная больница Чикаго

- Опоздали на пять минут. - Да, знаю.

Звонила миссис Денсли из правления.

Она ждет отчета по оптимизации затрат.

Через 20 минут у вас встреча с Джоном Рэйдером,

и представитель "Рfоstеn Рhагmасеutiсаls"

ждет вас в вашем кабинете. Какая-то там Энди.

Фармацевтика?

В общем так, через три минуты

загляните и скажите, что у меня встреча.

- Ладно. - Поняли?

Простите, у меня мало времени. Очень суматошное утро.

Я понимаю, медбрат Факер. Я Энди Гарсиа.

О, здравствуйте.

Что-то щетины у вас не видно.

В смысле, есть такой актер Энди Гарсиа.

Кто?

Жгучий брюнет. Играет крутых парней.

Я пошутила. Конечно я знаю, кто такой Энди Гарсиа.

Все так реагируют.

Да. Чего еще ждать, раз вас зовут Энди Гарсиа.

Мне очень понравилась ваша статья в "АМА Jоuгnаl"

"Пациент на первом месте".

- Вы читали? - С восторгом.

Это свежо - взгляд медбрата на кризис здравоохранения.

Да, так и замышлялось.

Я и сама когда-то начинала медсестрой.

Правда? Ну теперь у меня меньше практики и больше...

Нудных встреч с представителями фармацевтических компаний?

Грег, у вас сейчас следующая встреча.

Я пока занят, Кристен. Спасибо.

Да, но он ждать не любит. Вы же знаете его.

- Это Джон Рэйдер? - Да, и в дурном настроении...

Он всегда опаздывает. Всегда. Спасибо.

- Завал на работе? - Ничего, справлюсь. Присядете?

- Да. - Хорошо.

Тогда к делу.

Наша компания выпускает новый препарат,

и вообще-то обычно мы приглашаем на презентации врачей,

но вы мне нравитесь.

Я верю, что вы просто рождены быть звездой медицины.

Именно вы должны представлять наше детище - "Састенго".

"САСТЕНГО" Одобрен для пациентов-сердечников

Повышает сексуальную активность Улучшает потенцию

"Састенго". Ясно. Средство от эректильной дисфункции.

Это не просто средство от эректильной дисфункции.

Это первый в продаже безопасный стимулятор для сердечников.

Ведь он не только усиливает приток крови...

Видите пенис?

Он действует как бета-блокатор, снижая частоту пульса при сношении.

Разве не прелесть?

Великолепно.

Медбрат Факер, срочно зайдите в палату 220 Б.

Простите, я на минутку.

Медбрат Факер, палата 220 Б.

Вылези из моей задницы.

Если вы не перестанете ерзать...

Ты не знаешь, что надо делать.

- Мне не удастся закончить, сэр. - Эй, эй, эй,

как самочувствие, мистер Андровский? Все хорошо?

- Это парень просто коновал. - Неправда.

Он ягодицы сжимает, я не могу ввести клизму.

Луис, это...

Это защитная реакция на уровне рефлексов.

Вы правы, это естественно. Я бы тоже защищал сокровенное.

От нас ждут нежности и мягкости.

Может, я помогу?

Сэр, вытяните левую ногу,

а правую согните посильнее.

Это поможет расслабить мышцы.

Она права.

Делайте, как она сказала, держитесь за край, вот так,

- и выдохните... - Вот так.

Наконечник хорошо смазали?

- Да, хорошо. - Отлично.

- Хорошо, хорошо. Готовы? - Да.

Ладно. Теперь сделайте глубокий вдох.

И постарайтесь расслабить анус.

Отлично. Он должен раскрыться

как цветок.

Цветущий лотус.

Скорее, как дикий кактус.

- Он созрел. - Ничего.

Считайте, просто зашел небольшой, скромный гость, чисто поздороваться.

Я сейчас введу чуть глубже.

- Вставили очень нежно. - Спасибо.

И отпускаю клапан. И пусть течет.

Так лучше.

- Ну и как? - Отлично.

- Чувствуется класс. - Это так интересно.

Да, да.

Я тут подумал о вашем предложении, и, честно говоря,

должен отказаться, у меня нет времени для рекламы лекарств.

Вы мне отказываете.

- Нет, дело не в вас. Просто... - Нет, я все поняла.

У главного медбрата клиники тяжело со временем.

Я вырос, но получаю куда меньше, чем в реанимации.

Мы, кстати, спонсоры конференции в Хилтоне.

Вы можете кучу денег заработать за свое выступление.

Подумайте об этом.

- Ладно. Я подумаю. - Хорошо.

- Идет? - Идет.

- Это была полная задница. - Да, это точно.

"Генеалогия всего"

ДЭБРА БЭНКС ДОКТОР РОБЕРТ БЭНКС

Доктор Боб.

Мерзавец.

Джек, такси уже здесь.

Только что говорила с Дэб. Они окончательно разошлись.

- Доктор Боб вывез свои вещи. - Недоносок.

Да уж. Не поспоришь.

Мне точно не стоит ехать?

Нет, Дэб сейчас нужно выплакаться маме.

Не обижайся.

Интрижка с медсестрой.

Как же я не заметил признаков.

Он был очень осторожен.

Она бы так и не узнала, если бы не нашла смс-ки.

Или как их там называют.

Меня учили распознавать изменников, дорогая,

но я слишком увлекся этим Факером,

- и Боб ускользнул от моего радара. - Не будь так суров к себе.

Больше я такого не допущу.

У тебя, что, опять сердцебиение, Джек?

Я немного на нервах!

- Да, да. - Это от стресса.

Я вижу. Постарайся расслабиться, ладно?

Все будет хорошо. Я уверена.

- Мне пора. - Ладно.

Я буду скучать.

Входящий вызов Мама Факер

Привет, мам.

Привет, мой бесценный принц, как ты, дорогой?

Хорошо. Как твое шоу?

Отлично. Знаешь, о чем следующая передача?

Секс-игрушки в постели придают остроту любви.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРЕЗЕРВАТИВЫ

- Правда? - Да.

Я пришлю вам с Пэм в подарок на Хануку

упаковку музыкальных презервативов.

Не надо.

Ты должен попробовать их, дорогой. В них встроен микродинамик.

Чем чаще фрикции, тем звук сильнее.

У нас с Пэм и без музыкальных презервативов все хорошо.

Любой паре разнообразие только на пользу.

Кстати, в прошлый раз передача была интересная.

Какая? "Онанизм в истории"?

Да, кажется, мы договорились, что ты не будешь обсуждать меня в эфире.

Подумаешь, это старая история про вывих запястья

из-за чрезмерной мастурбации.

Я сейчас позвоню папе, хорошо?

Он кое-что сообщит.

Привет! Гей? Роз?

- Алло? - Да, я здесь.

- Гейлорд? - Папа?

- Ты меня слышишь? - Ты где?

Не поверишь. Я в Севилье, в Испании.

Где... Что ты забыл в Испании?

Я учусь.

Дорогой, папа решил,

что пропустит день рождения близняшек.