Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT 2E PARTIE

CI-GÎT DOBBY ELFE LIBRE

C'est beau, ici.

C'était à notre tante.

On venait ici, enfants.

Ça sert de cache à l'Ordre.

À ce qu'il en reste.

Pour les Moldus, ça éloigne le mal.

Mais ils se trompent.

Je dois parler au gobelin.

Ça va ?

Je survis.

Vous devez avoir oublié...

Que je vous ai reçu chez Gringotts, à votre première visite.

Même chez les gobelins, vous êtes célèbre, Harry Potter.

Vous avez enterré l'elfe.

Vous m'avez amené ici.

Vous êtes

un sorcier atypique.

D'où tenez-vous cette Épée ?

C'est compliqué.

Pourquoi Bellatrix Lestrange la croyait dans sa chambre forte ?

C'est compliqué.

L'Épée nous est apparue à un moment critique.

On ne l'a pas volée.

Mme Lestrange a la même dans sa chambre forte.

Mais c'est un faux.

On l'y a mis l'été dernier.

Elle n'y a vu que du feu ?

La copie est convaincante.

Seul un gobelin sait que ceci est la vraie Épée de Gryffondor.

Qui l'a placée là ?

Un professeur de Poudlard.

Le directeur actuel, je crois savoir.

Rogue ?

Il a remplacé l'Épée par un faux ?

Pourquoi ?

Les chambres fortes de Gringotts regorgent de mystères.

Celle de Mme Lestrange aussi ?

Possible.

Il faut que j'entre dans une des chambres fortes.

C'est impossible.

Seul, oui.

Mais avec vous, non.

Pourquoi vous aiderais-je ?

J'ai de l'or.

Plein d'or.

L'or ne m'intéresse pas.

Alors, quoi ?

Ceci.

Voilà mon prix.

Bellatrix a un Horcruxe dans sa chambre forte ?

Elle mourait de peur qu'on soit entrés.

Elle t'a demandé ce qu'on avait pris.

Je parie qu'il y a un Horcruxe, une part de son âme.

Le détruire nous aidera à le tuer, lui.

Et si on le trouve ?

Comment le détruire ? Tu as donné l'Épée à Gripsec.

Je suis sur le coup.

Il est très faible.

M. Ollivander.

J'ai des questions à vous poser.

À votre service, mon garçon.

Pourriez-vous identifier cette baguette et dire si elle est sûre ?

Noyer.

Ventricule de dragon.

31 centimètres.

Inflex...

Inflexible.

Elle appartenait à Bellatrix Lestrange.

Maniez-la avec précaution.

Et celle-ci ?

Aubépine.

Et crin de licorne.

25 centimètres.

Relativement souple.

C'était la baguette de Drago Malefoy.

C'était ? Ça ne l'est plus ?

Il se peut que non,

si vous l'avez désarmé.

Je perçois un changement d'allégeance.

À vous entendre, les baguettes

ont des sentiments.

Elles pensent.

La baguette choisit son sorcier, M. Potter.

C'est évident pour qui a étudié la science des baguettes magiques.

Que savez-vous des Reliques de la Mort ?

Le bruit court qu'il y en a trois.

La Baguette de Sureau,

la Cape d'Invisibilité,

qui permet de se cacher de ses ennemis.

Et la Pierre de Résurrection,

qui ramène à la vie les êtres aimés.

Réunies, elles font de vous le maître de la Mort.

Mais peu de gens

croient vraiment à l'existence de tels objets.

Et vous ?

Vous y croyez, monsieur ?

Je ne vois aucune raison

de faire cas d'un conte de bonne femme.

Vous mentez.

Vous savez qu'il en existe une.

Vous lui en avez parlé.

Vous lui avez parlé de la Baguette de Sureau

et vous lui avez dit où la chercher.

Il m'a torturé.

En outre,

j'ai évoqué de simples rumeurs.

Rien ne dit qu'il la trouvera.

Il l'a trouvée, monsieur.

Reposez-vous.

Il vous cherche, M. Potter.

Si ce que vous dites est vrai,

s'il a la Baguette de Sureau,

je crains fort

que vous n'ayez aucune chance.

Je dois donc le tuer avant qu'il me trouve.

Tu es sûre qu'il est à elle ?

Absolument.

Je suis comment ?

Hideuse.

Donnez-la à Hermione, Gripsec.

On compte sur vous.

Menez-nous à la chambre forte et l'Épée est à vous.

Madame Lestrange.

Bonjour.

"Bonjour" ?

Vous êtes Bellatrix Lestrange, pas une écolière ingénue !

Doucement.

Si elle nous trahit,

autant se trancher la gorge avec l'Épée.

Compris ?

Il a raison. J'ai agi bêtement.

Allons-y.

Je souhaite aller à ma chambre forte.

Justificatif d'identité ?

Je doute que cela soit nécessaire.

Mme Lestrange.

Je n'aime pas attendre.

Ils savent.

Elle est démasquée.

On les a avertis.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Mme Lestrange,

votre baguette, je vous prie.

Pourquoi accepterais-je ?

C'est le règlement.

Vous comprenez sûrement, vu le climat actuel.

Je ne comprends pas du tout.

Hélas,

je me dois d'insister.

Impero.

Très bien, Mme Lestrange.

Veuillez me suivre.

C'est quoi, Gripsec ?

Gripsec !

Aresto Momentum !

Bravo, Hermione.

Tu es redevenue toi.

La Cascade des Voleurs.

Elle efface tous les sortilèges.

- Cela peut être fatal. - Sans blague ?

Simple curiosité, il y a une autre sortie ?

Mais qu'est-ce que vous fichez ici, vous ?

Voleurs !

- Vous avez rendu les clés... - Impero !

J'aime pas beaucoup ça.

Merde alors !

Un Pansedefer ukrainien.

Tenez.

Il est dressé à associer ce son à la douleur.

C'est barbare.

Lumos.

Ça alors !

Accio Horcruxe.

T'essaies encore ce truc ?

Cette magie n'opère pas ici.

Il est là, Harry ?

Tu sens quelque chose ?

Le voilà !

Là-haut !

Le maléfice de Gemino.

Ce qu'on touche se multiplie.

Envoie l'Épée !

Bouge plus !

Je l'ai !

On a fait un marché !

La coupe contre l'Épée !

J'ai promis de vous faire entrer.

Pas de vous faire sortir.

Gripsec !

Au voleur !

Le petit salopard. Mais il reste Bogrod.

C'est pas de chance.

Restons pas là ! Qui a une idée ?

C'est toi, le génie !

J'en ai une, mais c'est du délire !

Reducto !

Venez vite !

Lashlabask !