127 Hours

Hei! Aron sini. Tinggalkan pesanan.

Hei Aron. Sonja sini.. lagi.

Aku tahu kau mungkin akan pergi hujung minggu ni.

Tapi, dengar dulu. Cuba fikirkan tentang apa yang kita akan mainkan. Tolonglah.

Kita perlu buat keputusan. Dan kita benar-benar.. kita perlu berlatih, okey?

Walau apa pun, ianya pasti menyeronokkan. Aku janji.

Dan, oh! Tolong hubungi ibu. Tolong. Tolong.

Dia dah mula bimbang. Macamlah kau tak tahu.

Okey. Sampai nanti, A! Bye.

Hei! Malam Jumaat!

April 25, 2003.

Aku baru saja memasuki Canyonlands.

Hanya aku, muzik dan malam.

Sukakannya!

SABTU

Blue John Canyon.

Buku panduan mengatakan, 4 setengah jam untuk sampai di Big-Drop Rappel.

Aku target untuk sampai 45 minit kurang daripada itu.

Whoo!

Muka kau.

Nampak macam anjing. - Aku berharap aku mendaki dengan orang lain!

Aku tak tahu. Aku rasa kita ikut jalan tu.

Tapi kita dah ikut jalan tu. Dan berpatah balik.

Hei! - Whoa.

Kau pun mendaki Blue John juga, hah?

Ah, tidak. Sebenarnya, kami nak menuju ke Dome.

Tapi aku rasa kami dah tersesat. - Dia tersesat.

Sekejap.

Oh, Tuhanku. - Tuhan.

Mari lihat ni.

Kau berada.. di sini.

Iya ke? - Mm-hmm.

Oh, ya. Aku tahu tu. Aku tahu tu.

Dan Dome berada.. di sana.

Oh!

Um, aku boleh bawa kau ke sana kalau kau mahu.

Maafkan aku. Macam 'Friday the 13th' pula.

Rupa pembunuh kanak-kanak.

Aku sakit jiwa hanya pada hari bekerja.

Tapi hari ni Sabtu. Jadi?

Aku tak boleh tanggalkan ni. Ni muka aku.

Bagus.

Aron. - Kristi.

Izinkan aku perkenalkan kau pada kawan aku, Megan.

Seronok bertemu kau. - Sungguh berbesar hati.

Apa pendapat kau?

Kau sesat. Aku pemandunya.

Aku tak ada masalah.

Apa salahnya! - Tentu sekali.

Baiklah. Arah ni.

Jadi, kau berbasikal dari Horseshoe, hah?

Apakah itu lebih kurang 20 batu?

17 pada odometer.

Oh? Aku fikir ianya 17.2?

Tak. 17.3 sebenarnya.

Ah, kau salah seorang dari mereka.

Aku bukan salah seorang dari mereka.

Kau banyak habiskan masa di sini?

Ini rumah kedua aku.

Ah, nampak?

Itulah dia jalan bercabang tu.

Ah! Kami betul-betul tak perasan.

Nasib baiklah kami terserempak dengan kau. - Ya.

Terasa pelik pula, kita semua boleh keluar di sini.

Tepat sekali. Cuba kau pergi ke satu tempat lain di Amerika.

Kau sangatlah dijamin, kau tak akan bertemu dengan benda-benda yang ganjil!

Apa yang terjadi?!

Baiklah!

Jadi, buku panduan tu mengatakan, yang laluan itu melalui sini.

Tapi aku tahu laluan yang lebih baik. Laluan yang bagus.

Dijamin jangkamasa terbaik yang kau boleh dapat dengan baju yang tersarung.

Walaupun, ianya lebih selesa tanpa kau menyarungnya.

Ia perlu mendaki sedikit.

Kami mendaki.

Dan ia perlu menyusup sedikit. - Kami menyusup.

Jadi, selepas kau tunjukkan kami jalan keluar ke sini,

dan kemudian kau beritahu kami yang kau bukan pemandu arah.

Tidaklah. Aku seorang jurutera. Tapi ini adalah sesuatu yang aku benar-benar mahu lakukan.

Bagus tu.

Aku selalu berkeinginan untuk menjadi seorang supermodel.

Tapi, aku tak fikir ianya benar-benar akan terjadi, kau tahu?

Bagaimana kalau benda ini bergerak?

Ia ada di sini sudah berjuta-juta tahun. Ia tak akan bergerak.

Oh, sudah pasti ia boleh. - Apa?!

- Ya. Semua benda bergerak pada setiap masa. - Oh!

Berdoa sajalah ia bukan pada hari ini.

Oh. Bagus.

Baiklah.

Sekarang, apa yang kau orang perlu ingat ialah semuanya akan baik-baik sahaja.

Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

Mana Aron?! - Aron?!

Kau tak apa-apa?! - Aron?!

Aron?!

Cuba kau dengar tu. Dia tak apa-apa! - Ya.

Teruk betullah dia!

Teruk betullah kau!

Ayuh! Kau kena turun ke bawah ni!

Percaya cakap aku! - Percaya kau?!

Aku akan bunuh kau, Aron Ralston!

Oh, tolonglah. Kau memang sukakan ni.

Hei!

Kerja yang baik! - Oh, Tuhanku!

Megan! Kau dah terlepasnya! - Ayuh!

Ianya hebat sekali!

Terjun saja!

Oh, Tuhanku. - Terjun saja, Megan!

Oh, cilaka!

Kau tak apa-apa?

Terjunan yang baik! - Oh, Tuhanku!

Aku tak percaya yang aku baru buat tu!

Sebab itu kita kena lakukannya sekali lagi. - Sekali lagi? Sekali lagi?

Kamera! Kamera! - Kamera?

Kamera!

Whoo!

Jadi, Blue John sebenarnya dinamakan bersempena nama lelaki ini, Blue John..

yang mana beliau adalah seorang tukang masak dari Butch Cassidy.

Dari.. kau tahu? Butch Cassidy dan The Sundance Kid.

Kumpulan The Hole-in-the-Wall. - Ya.

Dan mereka selalu bersembunyi di dalam gaung ni, aku rasa.

Dan juga, apa yang mereka selalu lakukan ialah, membawa masuk kuda-kuda liar ke sini.

Dan mereka perangkap kuda-kuda tu di penghujung gaung. - Wow.

Begitulah caranya mereka menangkap kuda. - Oh, wow.

Kau nak ambil lagi satu gambar sebelum aku pergi?

Ya! - Okey, bagus.

Sedia?

Satu, dua, tiga.

Blue John. Blue Cheese.

Jadi? Adakah aku akan berjumpa dengan kau lagi?

Bergantung. Adakah kau berparti?

Adakah aku berparti? Ya. Kadang-kadang.

Malam esok. Kami sebenarnya, memang akan mengadakan satu parti. Kalau kau sudi?

Ya. Kau patut datang. Minum beer. Bayar hutang.

Okey. Ke mana aku nak tuju?

Jauhnya lebih kurang 20 batu, dekat Green River.

Kau tahu motel lama tu? Ia dibelakangnya.

Nanti akan ada seekor Scooby-Doo buncit yang sangat besar.

Pasti kau akan perasankannya. - Iya ke? Okey.

Ya. - Bagus.

Seronok dapat berjumpa dengan kau berdua. Jumpa lagi!

Bye! Scooby-Doo!

Ya!

Selamat mendaki!

Kau rasa dia betul-betul akan datang?

Aku tak fikir dia dapat luangkan masa.

Oh.

Kau sukakan dia.

Cilaka!

127 JAM

Ini tak masuk akal!

Alihkan batu ni!

Tolonglah.

Kena jimat!

Oh, Tuhan.

Kristi!

Megan!

Kristi!

Aron sini!

Megan!

Kristi! Megan!

Fikir.

Cuba fikir.

Yeah.

Cilaka.

Cilaka!

Ayuh. Tolonglah.

Bagus.

Dah tumpul.

AHAD

Cuba tengok saiz yang ini, kawan.

Macamana ia boleh berada di sini?

Ya!

Hei!

Hei, kawan.

Mari kita keluar.

Sekarang pukul 3:05.

Hari Ahad, April 27, 2003.

Ini menandakan sudah 24 jam..

aku tersekat dalam Blue John Canyon.

Betul-betul di dalam gaung sebelum runtuhan tu.

Nama aku ialah Aron Ralston.

Ibu bapa aku ialah Donna dan Larry Ralston berasal dari Englewood, Colorado.

Barang sesiapa yang jumpa benda ni, boleh simpan perakamnya.