Robots

"עיירת הנהר"

.גביע גריז, בבקשה .בבקשה. -תודה-

.אני עומד להיות אבא

,דיברתי עם אשתי .התינוק שלי עומד להגיע בכל רגע

.היי, זוז מהדרך .היי, היי. אני עומד להיות אבא-

.איזה כיף לי

.מזל טוב, הרב

.אל תחשוב על זה אפילו

?סליחה. מה שלומך .הנה, החזרתי. אני עומד להיות אבא

,היי, אימא נעץ .שמעת את החדשות? -כן, כן

?יום יפה היום, נכון

.הגעתי, הגעתי

הגעתי. -אוי, יקירי, אני כ"כ .מצטערת, אבל הוא הגיע לפניך

,הו. -אבל זה בסדר .לעשות אותו זה החלק הכי כיפי

."בנה לך תינוק"

"רובוטס"

הובא וסונכרן ע"י יוני

...יקירי, נדמה לי שהרכבת את זה

לא, אני לא צריך .לקרוא את ההוראות

.תלחצי, תלחצי, תלחצי

,שעות של צירים 12 .אבל זה היה שווה את זה

.תראי אותו. תראי אותו .רודני קופרבוטם

יש לו העיניים של אימא שלך .והאף של אבא שלי

איזה מזל .ששמרנו את החלקים האלה

הקופרבוטם הזה ישיג .הישגים נפלאים, אני מרגיש את זה

?יקירי? -מה ?לאן שייך החלק הזה-

.אה, לא .הם תמיד מוסיפים חלק נוסף

?רצינו בן, נכון

.זה לא יכאב לך בכלל, בן

.אה בו, בו, בו, בו .אה גו, גו, גו, גו

?איפה האף? איפה האף ...איפה ה

"רודני וגלגלי העזר"

היי, רוד. -אלה חלקים .של ילד גדול? -ועוד איך

.ואו

.הם לא... מבריקים ,כי הם לא כ"כ חדשים-

...הם משומשים אז

.הם רק יד שנייה .מבן הדוד שלך, ג'פרי

.והם ישמשו אותך רק שנה

?היי, אבא, מי זה .זה, רודני, הוא מר ביגוולד-

.הרובוט הכי חשוב בעולם

חשבתי שאתה .הרובוט הכי חשוב בעולם

.לא, חוץ ממני ."הוא מנהל את "ביגוולד תעשיות

הוא ממציא דברים .שמשפרים את החיים של כולנו

?גם אני אפגוש אותו .בטח. אולי יום אחד-

?אבא? -כן ?מה אתה עושה-

אני? אני עובד במסעדה .גדולה ומפורסמת

.אני מדיח כלים

,ועכשיו, בשידור חי מרובוטניה .המופע של ביגוולד

.או כן, אה. בוא כבר, אבא .אתה מפסיד את זה

.אה, בסדר, בסדר, רודני .בסדר. אני בא, אני בא

.היום שוב הבאתי עבודה הביתה .מצטער, מר גאנק העמיס עליי המון

.ועכשיו, מנחה המופע שלנו, ביגוולד .שלום לכם-

השבוע חשבתי להכיר לכם ."מקרוב יותר את "ביגוולד תעשיות

.כאן זה שער הכניסה ?די חמוד, נכון

.בוקר טוב, טים .בוקר טוב, מר ביגוולד, אדוני-

?טים, מי סגר את השער ...טוב, פשוט חשבתי ש... מפני ש-

.הו, אסור לסגור את השער, טים

שער סגור פירושו .רעיונות שנשארים בחוץ

תבין, בכל יום מגיעים לכאן ,רובוטים מכל המדינה

.ומציעים רעיונות חדשים

.ואני מקשיב לכל אחד מהם

לכן תזכרו, אם הרובוט עשוי מחלקים ,ישנים, חדשים או חלקי חילוף

,אתה מבריק .לא חשוב ממה אתה עשוי

.הוא מדבר אליי, אבא .אני בטוח, רודני. אני בטוח-

.טוב, חברים .בואו נתחיל להמציא

,אתם יודעים, אני אוהב לשחק

אבל לכל המשחקים האלה ,אין משמעות

.אם אין מאחוריהם רעיון טוב

,אז חפשו סביבכם צורך ותתחילו להעלות רעיונות

.כדי לענות על הצורך הזה

,רעיון אחד יוביל לאחר ...ולפני שתבינו

.הצלחתם .יש תקלה? יש הקלה

.זהו זה, אבא ...אני צריך לחפש איזה

.צורך

.לאט לאט

?היי, מה קורה פה

הו, היי. -אלה החלקים .של גיל 12 בשבילך

.הם... -מיד שנייה .אני יודע, אבא

.לא משנה לי .הם היו של בת דודתך, ורוניקה-

.אתה יודע כמה כולם אוהבים אותה

"בית ספר תיכון"

.תודה. -בבקשה

או, היי, היי. ברגע שאתה מגיע ,לגיל שבו האחריות נגמרת

אתה מתחיל להתפרק. עוד מעט ?מרוב דבק כבר לא יראו אותי, אה

?אני יכול לנסות עכשיו, אבא ...או, או, רודני-

תיקנת את כל התקלות ?המוזרות שלו כבר

שים לב, זה יקל מאוד .את העבודה שלך

.המצאתי אותו במיוחד בשבילך

.או-קיי. ננסה אותו .יופי. או-קיי, שים לב-

.וונדרבוט, תתחיל לעבוד

!קופרבוטם ?מר גאנק. -מה זה? -אה זה-

.הבן שלי בנה אותו ?מה זה עושה-

,מר גאנק, בבקשה .אתה מלחיץ אותו

.הוא הורס לי את המטבח

!אני אראה לו. -לא

,הבן שלך... -זאת לא הייתה אשמתו .אין לו שום קשר לזה

.כן, אדוני. הוא בחור מבריק .הוא ממציא דברים

,אתה, נקה את הבלגן .ואתה, לך מכאן

ממציא? אתה בן של מדיח כלים .סוג ב', וזה מה שתישאר

שמישהו יקרצף ממני את .הלכלוך הזה, ויגיש אותו לסועדים

?הלוך ושוב או כיוון אחד .כיוון אחד-

.הו, הנה אתה .אמרתי לך שאמצא אותו

.אין כמו חושים של אימא ,חושים, אה? הוא השאיר לנו פתק-

,אני עוזב" ."אני הולך לתחנת הרכבת

,לא משנה. קח את המזוודה שלך .אתה חוזר הביתה עכשיו

לא, אימא, אני מוכרח לעשות .את זה. אני נוסע לרובוטניה. הלילה

אמצא עבודה ואעזור לאבא .להחזיר כסף למר גאנק

...תגיד לו. -מה .רובוטניה? אבל אתה רק ילד-

.תבינו, אין לי סיכוי להצליח כאן

,אני רוצה להיות ממציא ,אני רוצה לפגוש את ביגוולד

אני רוצה להיות מישהו .אתה כבר מישהו-

.מישהו שלא עולה על הרכבת הזאת .עולה ועוד איך. -תגיד לו-

.כרטיס אחד לרובוטניה ?לאן אתה נוסע-

...לא אני, הוא. -אבל

רודני, ידעת שכשהייתי בגילך ?רציתי להיות מוזיקאי

...ניגנתי לא רע בכלל, אבל

אבל אבא שלי פחד ,שלא אצליח להתפרנס מזה

.לכן עברתי הסבה ונהייתי מדיח כלים ...זה לא שאני מתלונן, אבל

:תמיד בלב אמרתי לעצמי

,אילו הייתי יכול להתחיל מחדש .הייתי מממש את החלום

,יש לך כישרון אדיר, רודני .שלא יהיה לך ספק

,אתה תיסע לרובוטניה ,אתה תפגוש את ביגוולד

ותראה לו .את הרעיונות הגדולים שלך

.ורודני, לעולם, לעולם אל תוותר

...לעלות

.אימא

.אני לא אאכזב אותך, אבא .אתם עוד תתגאו בי

.אני יודע, בן

!ברוכים הבאים לרובוטניה", ואו"

...סלח לי, אולי אתה ...רציתי לדעת

...סליחה, אולי אתה ...איך מגיעים לתעשיות

.מה? -מעולה. זה יעלה לך 50 דולר ?דולר? בשביל מה 50-

בשביל תמונה יפהפייה .של הרגע הראשון ברובוטניה

,הנה, עכשיו גם הרגע השני שלך ?זה עוד 50 דולר. אתה אתי

.קדימה, תזרום אתי, תזרום אתי .תן לי עוד שפתיים

בתוך תוכך מתחבא דוגמן צעיר .שמחכה לפרוץ

.תן לי עיניים .עיניים גדולות, עיניים גדולות

.הראה לי את החיה שבך

...כן. מת על זה, מת על זה

אבל אני לא רוצה ?שום תמונות. -באמת

?לא! -אתה לא .כי אין סרט במצלמה

רוצה מפה של בתים ?של מפורסמים? לאן הוא הלך

.תראי, תראי את האנשים האלה ?מה הם עושים

."אכלתי אותה"

?ילד, רוצה לקנות שעון .אל תקנה, זה זיוף-

.הלאה

תסלח לי, איך מגיעים אל .ביגוולד תעשיות"? אה, תודה"

.אה, לא משנה

,היי, תסלח לי ?"איך אני מגיע ל"ביגוולד תעשיות

?מה

.אה, אה, כן. תודה

הקו המהיר לקריית הפלדה "כולל עצירות ב"תעשיות ביגוולד

!ופארק התעשייה בלבד. -ואו

,נא להדק ברגים, אומים .חיבורים וחלקים רופפים

לנוסעים בעלי לחץ שמן גבוה .מומלץ לנסוע בקו המאסף

.תודה, ויום נעים

.לא, לא

,מה זה? היי, תגיד .אתה עוקב אחריי? -לא

?הפעם הראשונה שלך בקו המהיר ...אה, האמת היא שאני-

!או אה .שיהיה לך בהצלחה בעיר הגדולה

.אם תצליח כאן, תצליח בכל מקום

,ואם לא תצליח כאן .התקבלת למועדון

.ואו

?אוי, לא! -מה, מה קורה .יצאנו מהמסלול, אנחנו נתרסק-

.מה? -אני לא רוצה למות

.סתם עבדתי עליך ?שים את הראש בין הברכיים. -מה

.אופס. הלכה לי התחנה

יו, אני אומר לך, הדברים .שנופלים ממני, זה ממש מביך

.מצטער

.פעם זה היה יותר גרוע !פעם היה פטיש ענקי כזה... -הו

.אה, החזירו אותו

,תיצמד אליי, ילד .אני מכיר את העיר כמו את כף ידי

.היי, זה חדש

,ואו! "אתה מבריק ."לא חשוב ממה אתה עשוי

?יוהו, תסלח לי. אפשר לעזור לך ...סליחה, אני... אה-

.אה, אתה טים .טים מתכנית הטלוויזיה

.זה אני .אז היי, טים-

?מי סגר את השער ...הוא לא אמור להיות

?כן, בסדר, מה אתה רוצה

.הו, אני רוצה לפגוש את מר ביגוולד .אני... המצאתי משהו

.אה, אז למה לא אמרת? בבקשה

?תודה. מה

?עבדתי עליך, ראית .כי היית דרוך כזה, ואז בום

.טוב, נו, גמרתי לצחוק, תיכנס

.הו, היי

.הו, זה מצחיק

,שוב הצלחתי. תשמע ?באמת חשבת שאתן לך להיכנס

.אני לא! מצטער, ילד .אף אחד לא נכנס. חוקי החברה

חוקי החב... טוב, אז איך הם בכלל ?שוכרים ממציאים חדשים

.הם לא .הימים האלה חלפו

,אני מציע לך .תחזור לפני שנתיים, ואז תתקבל

לכן תזכרו, אם הרובוט עשוי מחלקים ,ישנים, חדשים, או חלקי חילוף

,אתה מבריק .לא חשוב ממה אתה עשוי

!כמה מרגש !איזו מורשת עשירה ונפלאה

.דאגה לרובוטים הפשוטים

היום כבר לא שומעים .על ערכים נעלים כאלה, חברים

.וטוב שכך .לא מרוויחים מזה כסף

,הלו, מזכר לביגוולד .זה לא ארגון צדקה

בגלל זה השמן .כבר לא יושב יותר בכיסא הגדול

.הוא ענתיקה :אז אני לא רוצה לשמוע עוד פעם