The Beast Stalker (証人)

Diterjemahkan oleh: Atras Zihny Tristansyah.

Jangan biarkan Kapten melihatmu seperti ini.

Waktunya makan, Nak!

Akhirnya makan.

Pagi.

Pagi.

Tommy, kasus Fenghua....

Sudahkah kau mengajukan biaya untuk informan?

Aku akan melakukannya cepat.

Cepat, jika tidak mereka tidak akan memberi kita informasi apapun.

Oke.

Manajemen mengeluh bahwa kau terlalu banyak memesan.

Kau selalu meminta anggaran lebih.

Siapa pun yang memesan, bayar.

Kau yang memesan semuanya.

Jadi aku akan membayar.

Kapten di sini.

Kapten.

Maaf, pak.

Minum teh.

Sin Ye,

Apakah King Man sudah menerima berita?

King Man, King Man... Apa Tikus itu telah sampai?

Semalam nonton sepak bolalagi?

Aku baik-baik saja, Aku bisa mengatasinya.

Sin ye, itu adalah Fai. Tikusnya telah memasuki Yu King Square.

Dimengerti. Tikus memilih lubang ke-3..

Setiap unit ada yang di depan dan belakang pintu.

Bila kita yakin dimana dia berada

Tony, Chi, Christy dan aku mengambil pintu depan.

Sun, Michael dan Fai, pintu belakang.

Pada sinyal walkie,

Satu bunyi bip, satu menunggu. Tiga, kita action.

kau yakin ini orangnya?

Apa menurutmu kita akan bermasalah?

Tidak.

Bawa dia ke mobil.

Semua orang, berhati-hatilah.

Jangan bergerak! POLISI!

Sin Ye!

Tiga sinyal pada walkie untuk Action.

Apakah kau tuli?

Maaf, pak.

Kau minta maaf... Maaf?!

Aku sekarang bertanya kepadamu...

Ketika aku bertanya, jawablah.

Aku bertanya: "Apakah kau tuli"?

Aku tidak tuli.

Apa yang kau ceritakan padaku di restoran?

Kau bilang dia akan menjagamu. Itu berantakan!

Ini bukan pertama kalinya.

Kau tertidur di setiap pekerjaan.

Berapa kali aku berkata:

"Jika ada misi di pagi hari-

Tidur lebih awal, jangan kelelahan".

Kau ceroboh! Kau suka nonton bola sampai larut malam?

Aku akan membuatmu dimutasi dari tim ini..

- Ini hanya kesalahan kecil.... - Ini tidak terserah kau!

Keluar!!

Enyah dari hadapanku!

Dan kau? Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?!

- Aku membeli beberapa obat untuk Sin Ye.. - Terima kasih. Kembali bekerja!

Perhatian, semua unit.

Tahanan Cheung Yat-Tung telah melarikan diri

di Jalan San Wan dibantu tiga orang bersenjata,

melarikan diri dengan Honda Accord hitam, nomor plat NA 558.

Menuju Yuen Long. Keluar untuk semuanya.

Kau terlalu keras.

Aku bertanggung jawab untuk anak buahku.

Dapatkan X-ray.

Aku baik-baik saja.

Ketika muda, aku berharap kesempatan, menunggu lebih dari dua puluh tahun...

Tidak bisa percaya, ini telah terjadi sekarang, di usiaku...

Ketika aku ditembak, aku hanya bisa memikirkan istri dan anak perempuanku.

Apakah kau akan merahasiakannya?

Bibirku akan kuplester.

Kami menyelesaikannya hari ini...

Kau bahkan mungkin akan dipromosikan.

Maka sebaiknya kau menulis laporan yang bagus.

Kau harus belajar dengan giat dan mengikuti ujian.

Tidak bisa hanya memiliki garis-strip di bahu itu sepanjang hidupmu.

Kau pasti membutuhkan beberapa bintang, bukan?

Belajar? Aku mengantuk, saat melihat sebuah buku.

Dan aku tidak ingin menjadi bos.

Benar, kau tidak memiliki mencarinya?

Kau gila.

Setelah bekerja, aku hanya ingin pulang...

Ini adalah NA 558.

Halo, pusat. Di sini Lt. Tong dari Yuen Long. Team A.

Aku berada di Distrik Yuen Long, di Tai Chuen Kiu Road,

Kendaraan tersangka Cheung Yat-Tung sepertinya ganti.

Pelat nomor baru CE 2923.

Ulangi, CE 2923.

Periksa nomor mesinnya.

Aku terus menginformasikan kepada Anda.

Lebih dekat, Sin Ye.

Hentikan mobil.

Masihkah terlihat... Apakah kita berhenti?

Berhenti.

Sekarang apa?

Tabrak mobilnya.

Fei, apa yang kita lakukan?

Potong mereka. Cegah masuk kota.

Dia akan menembak.

Tabrak saja dia!

Kita akan menggulingkan!

Lakukan saja!

Sin Ye...

Tunggu di sana, Sun!

Zoe! Zoe! Zoe!

Tiga bulan kemudian

Linda, Cheung sudah bangun.

Mulai mengajukan tanggal pengadilan segera.

Pada tanggal 20 Desember 2007,

tiga orang bersenjata bertopeng merampok sebuah toko perhiasan.

Mereka membunuh seorang penjaga.

Dua di antaranya ditembak mati oleh polisi..

Cheung lolos, tapi ditangkap tiga hari kemudian.

Jejak darah Cheung ditemukan di TKP.

Sampel darah adalah satu-satunya bukti

bahwa Cheung melakukan perampokan dan pembunuhan.

Jaksa untuk kasus ini adalah Ann Gao.

Pada tanggal 16 Februari 2008,

dalam perjalanan ke pengadilan, Cheung

dijemput oleh tiga kaki tangan lainnya.

Pada hari yang sama, inspektur Tong dan Kwok

berhasil menangkapnya lagi.

Dalam prosesnya, Inspektur Tong menembak salah sasaran.

Seorang anak perempuan dari Ann Gao secara tidak sengaja.

Mr Lee, seharusnya Ann tidak diam

ditugaskan untuk kasus ini?

Kematian putrinya telah diputuskan sebagai kecelakaan yang bodoh oleh Pengadilan.

Ini tidak berhubungan dengan Cheung.

Menurut prosedur hukum, dia harus melanjutkan

sesuai dengan kasus tertanggal 20 Desember 2007,

Kasus perampokan bersenjata Cheung;

Ini adalah dua kasus terpisah.

Namun, Pihak terdakwa akan menggunakannya melawan kita.

Ini kasus yang sangat sulit.

Tapi dengan bukti, kita telah mendapat Cheung bersalah .

Kita hanya perlu hati-hati mengikuti semua protokol

tanpa kesalahan.

Selama kita teliti, mereka tidak bisa menang.

Aku benar-benar mempercayai perilaku dan kemampuan Ann.

Kau menjadi ahli dalam hal ini.

Apa yang telah kau gambar?

Ini aku, ini adikku.

Ayah bilang dia pergi ke sekolah - jauh, jauh sekali.

Aku sangat merindukannya

Hah? Sama seperti minggu lalu lagi?

Kali ini terasa lebih enak.

Baunya enak.

Cobalah beberapa.

Sangat lezat.

Aku belajar membuat kue pada hari Sabtu.

Aku akan memanggang beberapa untukmu.

Bisakah kau ikut?

Aku tidak tahu... aku harus bertanya pada ny. Lee dulu.

Baiklah.

Halo?

Anda bisa pergi ke sana.

Istirahat dalam damai, hanya menghantui musuhmu.

Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

$ 40.000 untuk pekerjaan ini.

Dua paket yang hilang berharga $ 200.000.

Ini $ 25.000 adalah angsuran kedua.

Dan $ 15.000 untukmu kan?

Aku ingin arlojiku kembali.

Matamu semakin parah.

Para dokter benar-benar tidak bisa memaafkan pecahan kaca?

Tidak apa-apa.

Kemudian cepat atau lambat, matamu yang lain akan buta juga.

Kau tahu kondisimu.

Bahkan jika kau buta, kau masih harus membayar hutangnya.

Jika kau tidak menjelaskannya, aku tidak akan mewarisinya untukmu.

Pada saat itu, kau benar-benar akan memiliki masalah.

Baik. Mataku bukan urusanmu.

Pekerjaan Apa lagi di luar sana? Cepat.

Ada. Tapi tidak tahu apakah kau akan melakukannya.

Aku akan melakukan apapun.

Seorang anak.

Menculiknya seharga $ 20.000.

Selebihnya, kita akan lihat nanti.

Ok semuanya, mari kita bersiap-siap!.

Pergi Ling Ling! Pergi Ling Ling!

Kembalilah...

Kembalilah... cepatlah .. hati-hati sekarang...

OK, Kelas 1B,

memungkinkan untuk mencuci tangan kita.

Kemudian kita akan makan kue bersama, oke?

ya.

Maaf, aku perlu mencuci tangan.

Satu per satu, oke.

Kau menyakiti aku...

Ling Ling!

Seseorang telah mengenal Ling Ling!

Hey!

Ling Ling telah diculik.

Halo?

Aku punya anak perempuanmu