To The Max (La fiera)

‫- הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים -‬

‫- כנפיים -‬

‫בכנות, אני לא יודע אם זה יעניין מישהו.‬

‫למה לא?‬

‫כי אנשים חושבים שאנחנו משוגעים.‬

‫הם מניחים שאנחנו סתם‬ ‫חבורת משוגעים שמחפשים תשומת לב.‬

‫אבל אני לא רואה את עצמי ככה.‬

‫אני לא משוגע. בכלל לא.‬

‫בגיל 20 הפכתי לאלוף העולם בבי-אם-אקס‬

‫ותמיד אהבתי ספורט אתגרי.‬

‫עשיתי הרבה דברים מטורפים, אבל…‬

‫אני חושב שאני אדם…‬

‫שקול.‬

‫אחראי.‬

‫אז?‬

‫איפה להתחיל?‬

‫עם צ'אנה.‬

‫הכול התחיל איתו.‬

‫- ריינברינגן, נורווגיה -‬

‫לא!‬

‫לצ'אנה הייתה אנרגיה טהורה. עוצמה טהורה.‬

‫הוא היה אחד שייסע לנורווגיה לבד.‬

‫זין!‬ ‫-כדי לקפוץ.‬

‫וכדי לצעוד שני קילומטרים בהרים‬ ‫עם שוקה שבורה.‬

‫היי!‬

‫היי!‬

‫הרגל שלי שבורה!‬

‫אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬

‫הרגל שלי שבורה.‬

‫אני צריך עזרה.‬

‫שנזעיק מסוק?‬ ‫-מה?‬

‫מסוק.‬ ‫-לא.‬

‫שום הליקופטר.‬

‫תזעיקו אמבולנס.‬

‫בבקשה. מסוק זה יקר מדי. תשכח מזה.‬

‫הוא היה מדהים. הוא היה…‬

‫הוא היה זה שהכיר בין כולנו.‬

‫דריו, קרלוס ואני ממדריד‬ ‫ואלוורו וסנטי מברצלונה.‬

‫יום אחד, צ'אנה התקשר ואמר,‬ ‫"חבר'ה, דיברתי עם הקטלאנים.‬

‫"הם מתאמנים עם חליפות כנפיים‬ ‫בהרי הפירנאים כבר חודשים.‬

‫"ביקשתי שיבואו ויראו לנו."‬

‫זה היה יום ההולדת שלי‬

‫וחשבתי שזו הזדמנות טובה לנסות משהו חדש.‬

‫היא כל כך דקה.‬ ‫-זה ניילון קל מאוד.‬

‫אני מוותרת, אלוורו. אישאר עם המצנח הרגיל.‬

‫זה לא אותו דבר.‬ ‫החליפה מאריכה את זמן הנפילה.‬

‫הכנפיים מתנפחות ומרימות אותך.‬

‫בסדר, ואיך פותחים את המצנח?‬ ‫-אותו הדבר.‬

‫ההבדל היחיד הוא שהרתמה נמצאת בפנים.‬

‫צריך לנסות, לא?‬

‫צ'אנה, אם אתה תקפוץ, כולנו נקפוץ.‬

‫זה יעיף לכם את הראש.‬ ‫-בשביל זה אנחנו כאן.‬

‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬

‫כן!‬

‫קרליטוס.‬

‫אלווריטו, מאחוריך!‬

‫תיהנו!‬

‫מטורף!‬

‫קרלוס!‬

‫אנחנו עפים!‬

‫קרליטוס, איך הולך?‬

‫ענק!‬

‫מטורף!‬

‫זה אדיר!‬

‫מדהים!‬

‫מטורף!‬

‫זה ממכר, לא?‬ ‫-זה ענק!‬

‫"יום הולדת שמח‬

‫"יום הולדת שמח‬

‫"יום הולדת לקרלוס‬

‫"יום הולדת שמח"‬

‫קדימה, תביע משאלה.‬ ‫-קדימה.‬

‫יופי, קרליטוס!‬

‫קפיצה נעימה!‬

‫אם פונים חזק מדי, מאבדים מהירות.‬ ‫-לא, אני שולט במהירות.‬

‫אתה לא יודע מה המהירות.‬

‫תראו אותו. עף בקושי יום אחד‬ ‫וכבר חושב שהוא מומחה.‬

‫הוא כזה מעצבן.‬

‫רגע. אני רוצה להגיד משהו לפני שאשכח.‬

‫קרליטוס, בגיל 35‬ ‫מתחילים לסבול ממשבר קיומי.‬

‫בסדר? תיזהר.‬

‫ואני רוצה לומר לך שכשאנשים אומרים לי‬

‫שספורט אתגרי זה לעשירים מפונקים,‬ ‫אני תמיד מספר להם על קרלוס.‬

‫הוא תמיד חי בשביל הרגע ועושה מה שבא לו.‬

‫בדיוק כמוך, אבא.‬

‫בחייך, לי יש שלוש מסעדות.‬

‫אומנם הן מסעדות פועלים,‬ ‫אבל בכל זאת, אני איש עסקים.‬

‫כמו ארמנדו, שירש מועדון פלמנקו.‬ ‫-אימא שלי ירשה.‬

‫בסדר. או דריו, שמוכר ספרי בישול.‬

‫איזה ממזר.‬

‫אבל קרלוס תמיד התפרנס מטיפוס על הרים.‬

‫כשפגשתי אותו לפני חמש שנים, קינאתי בטירוף.‬

‫אין מצב.‬ ‫-אבל חשבתי,‬

‫"נראה כמה זמן התרמילאי הקטן הזה יחזיק מעמד‬

‫"עד שימצא נותן חסות.‬

‫"נראה מה יקרה כשהוא ירצה לקנות בית‬ ‫או יצטרך לשלם משכנתה."‬

‫לא. טוב לי לגור בשכירות.‬

‫"טוב לי בשכירות." אתה הגיבור שלי.‬

‫נסעת להימלאיה כדי לטפס 8,000 מטר,‬ ‫ליוסמיטי כדי לטפס על אל קפיטן,‬

‫לגרינלנד… ותמיד עם תיק הגב הקטן שלך,‬

‫ובלי שתהיה לך עבודה אמיתית!‬ ‫-בחייך!‬

‫היי, אני בן 35, לא בן 50.‬

‫אתה ענק, קרליטוס!‬ ‫-אבל מה שאני רוצה לומר, קרלוס…‬

‫תמשיך ככה, אחי.‬

‫אל תשתנה לעולם.‬

‫ולעולם אל תזכה בפרס עובד החודש.‬

‫יפה מאוד.‬

‫בסדר?‬ ‫-איזה אלוף.‬

‫לא, אני אומר לך. בבוא הזמן,‬ ‫אתה תתחיל להרגיש את הלחץ.‬

‫זה יקרה. אבל תישאר חזק, קרליטוס‬

‫תישאר חזק.‬

‫קרליטוס, אל תאבד את הניצוץ שבך.‬

‫אל תאבד אותו.‬

‫מה שהכי מרתק אותי במסיב טרנגו‬ ‫ זה שהוא מתנשא מעל רכס גרניט טהור.‬

‫הוא נמצא בין שני קרחונים, הטרנגו במערב‬

‫והדונגה במזרח.‬

‫לטפס שם, זה…‬

‫זה מדהים.‬

‫ובמיוחד‬

‫על "הצוק חסר השם".‬

‫אבל אם מזג האוויר גרוע…‬

‫ניסיתי לטפס עליו לפני כמה שנים‬

‫ונאלצנו לרדת.‬

‫היינו רק 700 מטרים מהפסגה.‬

‫מה הגובה שלו?‬ ‫-6,239 מטרים.‬

‫ג'ו בראון טיפס עליו לראשונה ב־1976,‬

‫ויש בו תשעה מסלולים שמובילים פסגה.‬

‫והמסלול האהוב עליי הוא…‬

‫המסלול הסלובני.‬

‫כן.‬

‫הוא בצד הדרום־מערבי. הסדקים שבו‬ ‫הכי נקיים, והותקנו בו חבלי טיפוס.‬

‫סינגלמן עדיין מחזיק בשיא?‬

‫טוב… סינגלמן ופטריס.‬

‫היו שניים. אוסטרלים.‬

‫הם עשו קפיצת בסיס מגובה 5,955 מטרים.‬

‫הקפיצה הכי גבוהה עד היום.‬ ‫הנפילה האנכית הארוכה ביותר בעולם.‬

‫- "הצוק חסר השם"‬ ‫קרלוס סוארס -‬

‫סליחה, קרלוס, יש לך רגע?‬ ‫שמי מרים מונטניאנה.‬

‫נעים מאוד.‬ ‫-את מטפסת מקצועית?‬

‫לא, אני ביולוגית.‬

‫אבל אני אוהבת לטפס,‬ ‫ונרשמתי להרצאה הזאת כבר לפני שלושה חודשים.‬

‫יש לך דקה?‬

‫טוב, אני…‬ ‫-אני לא איזו מעריצה משוגעת.‬

‫זה בקשר למשהו רציני.‬

‫משהו רציני?‬

‫משלחת למסיב טרנגו,‬ ‫כדי לשבור את השיא של האוסטרלים.‬

‫כל המידע כאן.‬

‫תקציבים, נסיעות,‬ ‫נותני חסות פוטנציאליים, ציוד טכני‬

‫וחברת הפקות טלוויזיה שתממן את המשלחת.‬

‫הם רוצים לצלם סרט תיעודי.‬

‫הם רוצים חמישה מטפסים,‬ ‫כדי שתהיה יותר אינטראקציה.‬

‫אין חמישה אנשים‬ ‫שיכולים לטפס על הצוק הזה ולקפוץ ממנו.‬

‫לא כולם חייבים לקפוץ.‬ ‫אני לא מתכוונת לקפוץ.‬

‫את?‬

‫זו המאה ה־21. לא ישתתפו רק גברים.‬

‫אני לא חושב שאת מבינה.‬ ‫ההר הזה הוא לא בדיחה.‬

‫אם אתם מנסים לעשות מזה הצגה…‬ ‫-לא. על מה אתה מדבר? זה לא ככה.‬

‫אני מטפסת מגיל 17.‬

‫טיפסתי על הסיירה דה מדריד, הפיקוס, הגרדוס,‬

‫מסלולים ברמות 6 ו־7.‬

‫בת כמה את?‬ ‫-וגם טיפסתי בהרי האלפים.‬

‫הצוק חסר השם קשה יותר מכל ההרים האלה.‬

‫תנסה אותי.‬

‫- יציאת חירום -‬

‫הבעלים הוא חבר שלי.‬ ‫הוא נתן לי מפתח כדי שאוכל להתאמן.‬

‫אלה מסלולים ברמות 6 ו־7.‬

‫אפילו 8.‬

‫כמה מטפסות כבר הבאת לכאן?‬

‫אף אחת.‬

‫ברצינות.‬

‫אז המפיק הוא בן זוג של חברה שלך?‬

‫כן.‬

‫אבל הוא אוהב ספורט‬

‫ועם כל השטויות שהוא מפיק, אמרתי לו,‬

‫"למה שלא תצלם משהו‬ ‫בסגנון נשיונל ג'יאוגרפיק?"‬

‫ככה אמרת לו?‬ ‫-כן.‬

‫אני אוהבת להיות בתנועה, אתה מבין?‬ ‫-כן.‬

‫היית צריכה ללמוד משהו אחר.‬

‫ביולוגיה נשמע לי כמו‬ ‫לשבת כל היום ולבהות לתוך מיקרוסקופ.‬

‫אולי בגלל זה אני מטפסת.‬

‫זהירות!‬

‫יש לך אחיזה טובה מצד שמאל.‬

‫תדרכי עליה.‬ ‫-תירגע.‬

‫תירגע.‬

‫את בדרך למסלול ברמה 8 א'.‬

‫אני יודעת.‬

‫יפה מאוד!‬

‫אם אתה רוצה לאתגר אותי, תזדקק להר אמיתי.‬

‫באמת אמרתי את זה?‬

‫לא. אין מצב. אני לא כזאת. זה לא ייתכן.‬

‫כן. היא אמרה את זה.‬

‫ואני חשבתי, "אם היא רוצה הר אמיתי,‬

‫"ניתן לה הר אמיתי."‬

‫אם מסוק יוריד אותי על הפסגה,‬ ‫אני אהיה מרוצה.‬

‫זה מסלול טיפוס מדהים, צ'אנה. נתאמן הרבה.‬

‫תקשיב, קרליטוס.‬ ‫-מה?‬

‫אתה לא מארגן את כל זה‬ ‫כדי להשכיב את הידידה שלך, נכון?‬

‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-לא?‬

‫אנחנו מכירים כבר שנים.‬ ‫כמה אני מדבר על הצוק חסר השם?‬

‫נכון, ואתה רוצה לטפס עליו‬ ‫דווקא עכשיו, עם כל מה שקורה.‬