Dangal (दंगल)

Le film s'est inspiré de l'histoire de Mahavir Singh et de ses filles, Geeta et Babita.

Ca capte?

Non!

Et maintenant?

Non!

Maintenant?

Non!

Maintenant?

Mets-la dans le bon sens!

Bienvenue au terrain de lutte des Jeux Olympiques de Séoul.

On vous promet du beau spectacle.

C'est bon.

Je peux descendre?

Non.

Tiens l'antenne en place.

Le dernier match de la catégorie 72 kg,

verra s'affronter le Russe et l'Américain.

C'est dommage que malgré la popularité de la lutte en Inde,

les lutteurs Indiens ont vite quitté la compétition.

Nos lutteurs pourraient briller.

Mais ils n'ont aucun soutien.

Sans argent ni infrastructure,

comment espérer décrocher une médaille?

S'il y avait des médailles de parlotte,

tu serais notre grand champion.

T'es nouveau?

C'est ce que je pensais.

Si tu te retrouvais sur ce tapis,

tu t'enfuirais avant le début du match.

Ca sent le vécu.

Prendre la fuite.

Si on avait un terrain, on verrait qui s'enfuirait.

Qui a besoin d'un terrain?

Le moment que l'on attendait tous.

Le match promet d'être grandiose.

Le publique brûle d'impatience.

Les lutteurs se dirigent vers le tapis.

Tu as raison, Tom.

Ce match promet d'être très intéressant.

Le publique est impatient.

Les lutteurs se font face.

Voyons ce qu'ils nous réservent.

La poignée de main.

Le sifflet de l'arbitre... Et c'est parti!

Il est à terre!

Il est à terre!

Le Russe mord la poussière.

L'excès de confiance peut vite devenir fatal.

Tu veux ré-essayer?

Les lutteurs se préparent pour le 2e round.

En effet, Tom, ce match va être plus complexe que prévu.

Attendons la suite.

Les lutteurs se testent l'un l'autre.

Une superbe attaque et une défense à la hauteur!

Magnifique!

Quelle prise incroyable!

Il ne l'a pas vue venir.

Et il passe à l'attaque!

Et la contre-attaque!

Et c'est terminé!

C'est la fin!

David est devenu Goliath,

et Goliath est devenu David.

Exactement, Tom.

Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.

Quel match!

C'est de la lutte de haut niveau.

T'es doué.

T'as battu un champion régional.

Te mine pas, petit.

T'as perdu contre un champion national.

Je vous présente mon oncle,

Mahavir Singh Phogat.

Il a arrêté la lutte il y a des années,

mais la lutte ne l'a pas quitté.

COMBAT

Trad par Sissia -

Je suis venu pour rester,

pour battre les meilleurs.

Je suis venu pour rester,

pour battre les meilleurs.

Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.

Alors bats-toi!

Bats-toi!

La gloire va et vient,

tout dépend de ta bonne étoile.

Bats-toi!

Quand la peur t'envahit,

ressaisis-toi, rappelle ton courage,

et tu t'en sortiras.

Chaque challenge est comme un éléphant enragé.

Un éléphant menaçant qui te regarde droit dans les yeux.

Alors abats-le,

tu es né pour ça.

Bats-toi!

Bats-toi!

La gloire va et vient,

tout dépend de ta bonne étoile.

Bats-toi!

Le plus petit va gagner.

Et voilà!

Un corps robuste ne fait pas un bon lutteur.

Approche, petit.

Tu as la lutte dans le sang, c'est inné.

Tiens, achète-toi du lait.

Dieu te bénisse.

"Quand ton assiette sera vide, tu mangeras tes médailles?"

"Tout le monde se fiche de la lutte."

"Tu as reçu une offre d'emploi, accepte le poste"

Pourquoi t'as arrêté la lutte?

Je n'ai pas eu le choix.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire

mais pas d'argent.

Donc j'ai pris ce boulot.

Tous les lutteurs ont le même rêve:

rendre le pays fier.

Mais sans le soutien du pays,

comment faire des miracles?

Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.

Combien de temps vas-tu laisser ces souvenir te hanter?

Ce que je n'ai pas pu faire... Notre fils le fera.

Il gagnera l'or pour notre pays.

Notre drapeau sera sur la 1ère marche.

Tu verras.

Ce jour là, mon oncle était aussi stressé

qu'un lycéen qui attend les résultats du bac.

Ne t'en fais pas.

Ca va aller.

C'est une fille.

Mon oncle rêvait d'un garçon,

mais une fille est née.

Ce n'est rien.

Omkar, tu as une soeur!

J'étais heureux,

mais mon oncle faisait juste semblant.

Et c'était parti.

Tout le village s'est improvisé expert

dans l'art d'avoir un garçon.

Nourris une vache noire à l'aube avec ta main gauche,

donne lui du sésame blanc dans une galette de maïs.

Garçon, garanti!

Mahavir, cette prière te donnera un garçon.

Récite-la tous les jours.

Tiens, mange.

Mange!

Arrête-toi!

Mahavir,

n'essaye que le dimanche.

Les autres jours, contrôle tes ardeurs.

Tu comprends?

Les conseils s'enchaînaient,

Voilà pour toi.

et ils ont continué de les appliquer.

Le jour de l'accouchement, la moitié du village était là

espérant s'attribuer les mérites.

Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.

C'est une fille.

Mon oncle n'a pas eu de fils,

et le mérite n'est allé à personne.

Laquelle de ces "techniques imparables" était en cause?

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.

La preuve, ma cousine de Rohtak

a eu 3 garçons en 3 ans.

Si tu récites la prière à l'envers,

tu auras l'effet inverse.

Le self-control est une vertue.

Je lui ai dit de n'essayer que le dimanche.

Il a dû succomber tous les jours!

Je n'ai pas pu te donner de fils.

Ce n'est pas ta faute.

Et ne te méprends pas,

j'aime énormément Geeta et Babita.

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

Des années sont passées.

Mon oncle n'en démordait pas:

il voulait un garçon.

Mais Dieu était tout aussi déterminé.

Le 3e était une fille,

et le 4e aussi.

A ce stade, j'ai moi-même déchanté.

Le repas est prêt, papa.

Viens.

Retourne-le ou il va brûler.

Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils

et a renoncé à son rêve.

Hey, Mahavir Singh-ji!

Qu'est-ce qu'il a?

Tu viens au match de lutte, ce soir?

Non, allez-y sans moi.

Hey, Mahavir!

J'ai eu un garçon,

prends un gâteau.

Que se passe-t-il?

Regardez dans quel état ils sont!

Dis quelque chose!

Regardez dans quel état ils sont.

Ils sont couverts de bleus.

Couverts de bleus.

Pourquoi t'as fait ça?

C'était pas moi, mon oncle.