Andor

Μη φοβάσαι τα δεσμά.

Είναι ασφαλέστερο για σένα να είσαι δεμένη.

Δεν θα πάρει πολύ.

Δεν θα το νιώσεις έτσι, έστω.

- Όχι! - Μπιξ. Ξύπνα.

Όλα καλά. Ησύχασε.

Είσαι καλά. Ασφαλής.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Οι αράχνες δεν είναι το μόνο ιδιαίτερο στοιχείο στον Γκόρμαν.

Υπάρχουν υπόγεια μεταλλεύματα. Δόκτωρ;

Φυλλοειδής καλκίτης βαθιού υποστρώματος.

Η εξόρυξη καλκίτη φαντάζομαι πως θα εκληφθεί ως πράξη εισβολής.

Λόγω της εξόρυξής μας, ενδέχεται ο πλανήτης να γίνει ασταθής.

Υπάρχει κίνδυνος ολοκληρωτικής κατάρρευσης.

Προς το παρόν, δεν έχουμε ισχυρή παρουσία στον Γκόρμαν.

Είναι στα σχέδιά του.

Φτιάχνουμε νέο οπλοστάσιο στο Πάλμο.

Ορίστε;

Ξεκινάμε αύριο.

Με την προπαγάνδα δεν θα πετύχετε πολλά.

Πρέπει να βασιστείτε σε ριζοσπαστικό ανταρτοπόλεμο.

Χρειάζεστε έμπιστους Γκορμανούς αντάρτες που θα πράξουν το κακό.

- Σου το ανέθεσε ο Κρένικ; - Ναι, το γνωρίζετε.

Το θέμα έκλεισε, τότε.

Ο Γκόρμαν θα είναι δικός σου,

θα είσαι υπόλογη μόνο στον Κρένικ, κι αυτός ζητά ταχεία αποτελέσματα.

Καμιά δουλειά δεν είναι ασήμαντη εδώ στην Υπηρεσία Προτύπων.

Θ' αναρωτιέσαι πώς είναι δυνατόν αυτό,

μα δεν πάει πολύς καιρός που ήμουν στη θέση σου.

Σίριλ, η Ντέντρα μού έλεγε πόσο καλά τα πας εδώ.

Αλήθεια;

Της είπα πως δεν μου κάνει έκπληξη.

Κανένα νέο από τον άντρα σου;

Θα γυρίσει.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΕΤΟΣ 3 ΠΡΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΓΙΑΒΙΝ

Καλώς την.

Μου είπε τα πάντα.

Ξέρω πως ήθελες να ζήσει, αλλά ο Κάσιαν είπε πως είδε τα πρόσωπά σας, οπότε...

Προσπάθησες.

Το ξέρει.

Όπου κι αν βρίσκεται.

Δεν ήταν και σπουδαίος στρατιώτης.

Δεν θα βρουν το πτώμα του.

Οι συγγενείς του δεν θα ξέρουν τι συνέβη.

Ξέχασα να ρωτήσω πώς τον λένε.

Μάλλον είναι πια αργά.

Η επανάσταση είναι κάτι το προσωπικό.

Σωστά;

Πάρε ανάσες.

Πάλι τα ίδια; Ο δρ Γκορστ;

- Θες να το κουβεντιάσουμε; - Ξαναπέσε για ύπνο.

Πέρασε αρκετός καιρός.

Τον βλέπω στο σπίτι. Εδώ. Ό,τι κι αν είναι αυτό το μέρος.

Όταν χαλαρώνω.

Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτά τα παράθυρα.

Ναι. Θα το φροντίσουμε αύριο.

Θέλουμε πιάτα της προκοπής.

Και πετσέτες.

Αφού ερχόμαστε τόσο συχνά,

ας στήσουμε νοικοκυριό.

Σίγουρα δεν θέλεις να το κουβεντιάσουμε;

Μπιξ.

ΓΚΟΡΜΑΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΟΔΟΣ ΡΙΜΑ

Ίσα που σε βλέπω.

Στρίψ' το.

Μητέρα;

- Προς την άλλη. - Η σύνδεση φταίει.

Προς την άλλη.

Σαν να 'σαι στον Εξωτερικό Δακτύλιο.

- Εγώ σε βλέπω καθαρά. - Πολύ χαίρομαι.

Ορίστε. Το πέτυχες πριν.

Μην ανησυχείς για μένα. Θα προσπαθώ να θυμάμαι την όψη σου.

Το σήμα είναι της Αυτοκρατορίας. Θα στρώσει.

Πού βρίσκεσαι;

Στο γραφείο μου.

Ελπίζω να ζητάς μετάθεση.

Μ' αρέσει εδώ.

Μάλλον οι αράχνες μπήκαν στο μυαλό σου.

Ή όπως τις λένε, τέλος πάντων. Αυτές που υφαίνουν τους ιστούς;

Γκορλεκτίποδα.

Καλημέρα σας.

Και μόνο που τις σκέφτομαι.

Κανένας δεν καταλαβαίνει τι κάνεις εκεί.

Όταν λες "κανένας" εννοείς τον θείο Χάρλο;

Λέει ότι είσαι γελασμένος, αν νομίζεις πως ο Γκόρμαν ήταν προαγωγή.

Πάντα με τον καλό τον λόγο.

Σ' έριξαν.

Σε πέταξαν εκεί, κι εσύ δεν το αντιλαμβάνεσαι.

- Καλημέρα. - Είμαι επικεφαλής εδώ, μητέρα.

Σ' έβαλαν στο ράφι, Σίριλ. Σε κορόιδεψαν.

Εσύ κυρίως θα 'πρεπε να αντιλαμβάνεσαι τι θα πει να κάνεις κουμάντο.

Σε τι κάνεις κουμάντο; Στο να μετράς αράχνες;

Μην ξεχνάς την τελευταία περιπέτεια που είχες στις επαρχίες.

Είμαι στο παράρτημα της Υπηρεσίας Προτύπων στον Γκόρμαν.

Δεν το λες κι επαρχία.

Σίγουρα, πάντως, δεν είναι σαν τον Κορουσάντ.

Τι καλά που 'σουν εδώ!

Το είχα φροντίσει. Σ' έφερα πίσω.

Ο κόσμος ψοφάει για μια θέση στα κεντρικά.

Και μετά ψοφάει εκεί κανονικά.

Καλά ήσουν εδώ, Σίριλ.

Είχες βρει μια κοπέλα που ήθελε πραγματικά να ανοίξετε σπιτικό,

κι εσύ την παράτησες;

Μια αξιοπρεπή καριέρα συν μια σχέση, επιτέλους;

Όλα αυτά τα έκανες στην άκρη, τα πέταξες, για τι;

Για ένα παράρτημα στον Γκόρμαν;

- Φαντάζομαι πως δεν θα έρθεις να με δεις. - Σιγά μην τους τα στάξω.

Δεν ξαναγοράζω τίποτα από δαύτους. Τους σιχάθηκα.

Πάντα είχαν ψηλά τον αμανέ.

Μάλλον βλέπεις πολλές Αυτοκρατορικές Ειδήσεις.

Την ίδια άποψη είχα και πριν πας εκεί.

Είναι καλοί άνθρωποι.

Σίριλ, έχω γνωρίσει Γκορμανούς στη ζωή μου.

Ο θείος Χάρλο φορούσε μόνο γκορμανό τουίλ.

Όλοι όσοι ήταν πλούσιοι.

Το στιλάκι τους, όμως. Η αλαζονεία.

Εκείνα τα ολογράμματα; Που κορόιδευαν τον αυτοκράτορα Παλπατίν;

Τα έχεις δει, φαντάζομαι. Ήταν απαράδεκτα.

Προπαγάνδα ήταν, μητέρα. Σου τις πούλησαν αυτές τις ιδέες.

Καημένο μου παιδί.

Η αφέλειά σου είναι το κάτι άλλο.

Όλος αυτός ο αντι-γκορμανισμός έχει πάρει διαστάσεις.

Λαμβάνουμε νέες οδηγίες κάθε μήνα, κι ο κόσμος παθαίνει κακό.

Είσαι πολύ χωμένος για ν' αντιληφθείς τι γίνεται.

Θα σου πω πόσο χωμένος είμαι.

Έχω υπαλλήλους στο γραφείο μου. Βλέπω δύο τώρα.

Θα δώσουν όρκους πίστης για να κρατήσουν τη δουλειά τους.

Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

Είμαι εδώ. Βλέπω όσα βλέπω.

Αυτός ο τόπος δεν είναι απειλή για την Αυτοκρατορία.

Μην παίρνεις πολύ αέρα, Σίριλ.

Έχω να μετρήσω αράχνες.

Τα ξαναλέμε σε μια βδο...

Αυτός ο τόπος δεν είναι απειλή για την Αυτοκρατορία.

Μην παίρνεις πολύ αέρα, Σίριλ.

- Έχω να μετρήσω αράχνες. - Τα ξαναλέμε σε μια βδο...

Σας είπα ότι έχει αλλάξει.

Θέλω να το ξανακούσω.

Είναι μπερδεμένος.

Η μητέρα είναι τρομακτική.

Το ίδιο γίνεται κάθε βδομάδα.

Ράιλαντς, είναι τέλειος.

Τι μπορεί να κάνει για μας;

Θα πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα.

Αυτό δεν είναι πλάνο.

Αν απαντά απλώς σ' ερωτήσεις, αξίζει τον κόπο.

Πρέπει να το διαβιβάσουμε.

Κάντε το.

Κάντε το γρήγορα πριν αντικατασταθεί.

ΚΟΡΟΥΣΑΝΤ

- Τι; - Να δω την τσάντα.

- Γιατί; - Άσε με να δω την τσάντα.

- Σοβαρά; - Δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος.

Νόμιζα πως εννοούσες την άλλη.

Εννοούσα την καλή. Αυτή είναι η καλή.

- Πρέπει να τις αλλάζουμε. - Ούτε μήνα δεν έχουμε κλείσει εδώ.

Κοίτα μας.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορείς να δουλέψεις.

Η αποστολή είναι να φάμε.

Νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει, έλα.

Γεια. Τι μπορώ να κάνω για τους δυο σας;

Μόλις μας έφεραν ωραία φρούτα.

- Τι λένε τα πεπόνια; - Εξαιρετική επιλογή. Είναι η εποχή τους.

Φρέσκα από τον Ουκίο. Θα βρω ένα καλό.

Βάλε μου τρία.

Ώριμα για απόψε ή για αύριο;

Για απόψε.

Καιρό είχα να σε δω. Νόμιζα πως σ' έχασα.

Τριγυρνούσα.

Αυτά είναι υπέροχα. Για μια υπέροχη κυρία.

- Τίποτ' άλλο σήμερα; - Όχι. Είμαστε εντάξει.

Πιπεριές μόσκι είν' αυτές;

Έξτρα καυτερές.

Βάλε να δοκιμάσει ο άντρας μου.

Τις αντέχει;

Ναι, δεν του φαίνεται.

Εντάξει.

Μία; Να βάλω δύο;

Αυτή εδώ είναι μούρλια.

Σταματήστε το κτίσιμο!

Σταματήστε την Αυτοκρατορία!

Ελάτε μαζί μας!

Σταματήστε το κτίσιμο!

Σταματήστε την Αυτοκρατορία!

- Εσείς, κύριε; - Σοβαρά τώρα;

Ίσως αλλάξατε γνώμη.

- Αλήθεια; Απόψε βρήκες; - Αυτές εδώ είναι εξαιρετικές.

Δεν είμαι τουρίστας, το ξέρεις.

- Τούτη είναι αλλιώτικη. - Δεν αγοράζω άλλη αράχνη.

Αυτή είναι δωρεάν.

Τι θέλεις;

Σωστά. Δεν είσαι τουρίστας.

Ίσως θα 'θελες να μάθεις κι άλλα γι' αυτόν τον τόπο.

Μέσα έχει μια καραμέλα με πληροφορίες στο περιτύλιγμα.

- Για τι; - Γίνεται μια συνάντηση.

Να έρθεις. Έχεις τη διεύθυνση.

Κακώς τ' αφήσαμε τόσο.

Γάνιασαν.