Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"

‫"كانت تحبك، يا له من أمر مؤسف!"

‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها علي"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"

‫ما زلت أقول إن هذا غير قانوني

‫حين كنت ألعب مع (جوناثان) ‫لم يكن يغش

‫اتصل بـ(جوناثان) إذن والعب معه

‫تعرف أننا لا نتحدث، ‫رغم أننا لدينا جلسة علاج اليوم

‫التقط الصفراء، أجل، التقط هذه، ‫توقف إذن عن التذمر بشأن أسلوبي

‫لو غششت ورميتها ويدي تحت مستوى كتفي ‫يؤلمني ظهري كثيراً، أحضر هذه

‫- أنا آسف، ألا يريحك لعب كرة القدم؟ ‫- كلا، يريحني عقار (أوكسيكونتن) فقط

‫لحسن الحظ، جددت (بليندا) وصفتها ‫الطبية، حولتني إلى مخادع

‫بخلاف العقاقير، كيف تسير ‫الأمور مع (بليندا)؟

‫إنها رائعة، لكنني أشعر بذنب شديد

‫(ليا) ليس لديها فكرة، ‫لم أكن على هذه الحال قبلاً

‫أفهم الأمر، أنت تعيش حياة مزدوجة، ‫أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة جداً...

‫لدرجة أنني أشعر كأنني ‫تخطيت المائة الآن

‫أجل، حب المرأة الأكبر سناً أرهقني

‫بخلاف شعوري بالإثارة طوال الوقت، ‫كنت طبيعياً جداً

‫لا أعرف هذا المصطلح، حب الأكبر سناً

‫أشعر كأنك تتحدث عن شاي ‫بالأعشاب أو ما شابه

‫إنه المصطلح الشائع لدى النساء، ‫الرجال لا يفهمونه تماماً لكننا سنفعل

‫- هناك مؤتمر يعقد كل عام في (بوكا) ‫- (فلوريدا)

‫أنا و(جوناثان) يفترض أن نذهب إلى ‫(كي ويست) لزيارة منزل (هيمينغواي)

‫- لكنني أعتقد أن هذا لن يحدث ‫- ربما ينفع العلاج

‫لا أعرف، ربما، فحين يذهب ثنائي للحصول ‫على استشارات تكون النهاية عادةً

‫(راي) يقول إن مطعم (آنتريم) يقتل ‫عملك، ليتني أستطيع مساعدتك

‫يحزنني أن مطعم (آنتريم) ناجح، فهذا ‫يعني أن كون المرء مختلاً عقلياً فعال

‫- على الأقل من الناحية المهنية ‫- بالضبط

‫(آنتريم) هو رمز للخطب ‫الموجود بالطبيعة

‫لو أن هناك أشعة شمس، فهناك ظلام، ‫لو أن هناك صحة، فهناك أمراض

‫- لو أن هناك أنا، فهناك (آنتريم) ‫- مثلي أنا و(لويس غرين)

‫كلا، لهذا نحتاج استشارات، ‫تعتبر كل شيء يدور حولك

‫آسف، أخبرني المزيد عن (آنتريم)

‫افتتحت مطعماً كبيراً رائعاً

‫فافتتح ذلك الحقير مطعماً عضوياً ‫ليغيظني، ليدمرني

‫- ألا يمكنك أن تصبح مثله؟ ‫- كنت أود أن أفعل

‫لكنني لا أعرف طريق مزارعه

‫ثم مدحه (سيفتون) ‫في جريدة الـ(تايمز)

‫قال إن المرء يشعر بمذاق يدي ‫المزارع وهما تجمعان الخيار من الأرض

‫- هذا ليس صحياً ‫- بالتأكيد

‫هذه هي استشارات الصداقة؟

‫معتقدات الصداقة الثلاثة، ‫لا أحد يتدخل بينهما

‫ولا يورطان بعضهما البعض بالمتاعب، ‫حدث لي هذا

‫والصديق الحقيقي هو شخص ‫يساعدك على الانتقال

‫الموقف بسيط، (جوناثان) ‫تخطى حدوده مع ابنتي

‫أي حدود تقصد؟ هل نظر ‫إليها بشكل غير لائق؟

‫هل تحسسها؟ اعتدى عليها بموعد ‫غرامي؟ لديك عينان كبيرتان جداً

‫- ماذا؟ ‫- كلا، لا شيء من هذا القبيل

‫لكنه كان المسؤول عن كسر أنفها المثالي

‫- وجعلها لا تتحدث إلي ‫- هذا فظيع

‫لا يمكنك أن تلقي اللوم بـ30 عاماً من ‫عدم التواصل على أنف مكسور

‫- وانتكاسة واحدة باحتساء الشراب ‫- دخنت الحشيش أيضاً

‫- ورأتك تقيم علاقة غير طبيعية ‫- قلت لي أن أجعلها تقضي وقتاً ممتعاً

‫- عدت مبكرة ‫- أجل، غادرت مبكرة ساعة

‫- أين الفتاتان؟ ‫- بأعلى تشاهدان التلفاز

‫لكنني سأصطحبهما للحديقة ‫النباتية قريباً

‫هذا لطيف

‫- متى بدأت تحتسي شراب (بايليز)؟ ‫- لا أعرف، أعجبني مذاقه مؤخراً

‫- (راي)، عدت إلى المنزل لأنني أفتقدك ‫- حقاً؟

‫لا تعجبني المسافة التي كانت بيننا ‫مؤخراً بسبب نومك على الأريكة

‫- بعيداً ‫- أسفل الدرج، أجل

‫أعرف، كان علي أن أكون أعمل لكنني ‫أجريت بحثاً عنك على موقع (غوغل)

‫وبدأت أشعر بالإثارة

‫لم أخبرك هذا قبلاً، لكن تعجبني رسومك ‫لـ(راي) الخارق

‫- (ليا)، الفتاتان بالمنزل ‫- لن تتركا التلفاز

‫حسناً

‫- (راي)، لديك شعرة رمادية ‫- إنها تخصني

‫بالتأكيد

‫(جوناثان)، استناداً إلى أسلوبك واضح ‫أنك تعتمد على الآخرين وتحاول إسعادهم

‫- وهذا ليس جيداً ‫- أنا آسف

‫- لا تعتذر ‫- أنا آسف

‫توقف

‫- (جورج) ‫- أجل

‫- واضح أنك حبيب بارع ‫- شكراً لك

‫- انظري إليك ‫- (جوناثان)، ما مشكلتك مع (جورج)؟

‫- لأنه يبدو لي مثالياً ‫- ليس لدي مشكلة حقاً

‫أريده فقط أن يعود إلى حياتي ‫فليس لدي رمز أبوي بحياتي الآن

‫أفهم ما يقوله (جوناثان)، لكن ليس ‫لدي ما أقدمه، يمكنني أن آخذ فحسب

‫عملي تحت الحصار وأنا فتى محتاج ‫يتخفى وراء شخصيتي كرجل دولة مسن

‫هذا فصيح جداً، ‫لكن أهو ما تشعر به حقاً؟

‫أجل، كما أنني اشتركت ‫بعمل مسرحي موسيقي

‫لذا ليس لدي وقت لأصدقائي القدامى

‫- (جورج)، أنا آسف ‫- لا تعتذر لمن تحبهم

‫عبّر لهم عن عاطفتك بأفعالك، ‫دلك الكعب، فهذا يساعدني بفترة الحيض

‫جسدي منتفخ تماماً

‫أنا عادةً أنحف من هذا

‫"مطعم (ريتشارد) وأبنائه"

‫معذرة، أنا من الـ(إف دي إيه يو جيه ‫إيه)، أية مزارع يستخدم هذا المطعم؟

‫أعيش بقبو منزل أمريكي، ‫لم أعمل مربياً قبلاً

‫لا أكترث لهذا، ‫أريد أسماء المزارع الآن

‫أرجوك، أحب هذا البلد، ‫أنا من مشجعي فريق (يانكي)

‫لكنني أحب فريق (ميتس) أيضاً ‫لو أنك تفضله

‫أنا لا أعمل بدائرة الهجرة، أنا صديق

‫نوعاً ما، أخبرني فحسب

‫من أين يحصل مطعم ‫"(ريتشارد) وأبنائه" على منتجاتهم؟

‫كل ما أعرفه هو أن الرجل السيىء جداً ‫يذهب إلى المزارع كل ليلة

‫من يكون هذا الرجل السيىء جداً؟ ‫ما اسمه؟

‫يدعونه (غرين)

‫هاتان الفتاتان جميلتان جداً

‫- علينا أن نعرفهما إلى أحفادي ‫- أجل، ربما

‫يسمونه موعد لعب

‫في شبابي كنا نطلب من شخص ما الاعتناء ‫بالصغار لنذهب للطبيب

‫اسمعي يا (بليندا)، الأسابيع ‫الثلاثة الماضية كانت رائعة

‫أعرف، إنها هبة، ‫أود إخبار القس (مالوتشي)

‫لكنه سيريدني أن أتزوج ‫قبل أن أقيم علاقة

‫- القس (مالوتشي)؟ ‫- كان يحاول أن يزوجني

‫لكن كل الرجال الأرامل ‫في كنيستي منهكون

‫لديهم الكثير من الأمراض والأورام

‫كنت بحاجة لشخص صغير السن، مثلك

‫أحب التواجد معك، الأمر فقط...

‫أتعرف بماذا أشعر بعد أن نقيم علاقة؟

‫بأنني بحال رائعة

‫أنت تعالجني يا فتى

‫(بليندا)

‫لا أعرف فقط ما إن كان بإمكاني ‫مواصلة هذا، أشعر بذنب شديد

‫ضميري يؤرقني

‫لا أريد أن يتوقف هذا، تجعلني ‫أشعر أنني جميلة مثل هذه الزهور

‫ما المشكلة؟

‫عليك احتمال الشعور بالذنب، فربما ‫تكون آخر شيء جيد أحصل عليه بحياتي

‫لا بأس يا حبيبتي، لا بأس

‫"استوديو (جوزفين)"

‫أخبرني يا (جورج)، هل غنيت قبلاً؟

‫منذ 40 عاماً كنت بمجموعة ‫الغناء في (ييل)

‫ألم يكن (كول بورتر) من ‫مجموعة الغناء هذه؟

‫"لهذا تفعل العصافير هذا ‫ويفعل النحل هذا"

‫"حتى البراغيث المتعلمة تفعل هذا، ‫لنفعل هذا"

‫"لنغرم ببعضنا البعض"

‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً لك

‫لمَ تود أخذ دروس بالغناء يا (جورج)؟

‫وافقت على تأدية دور بعرض ‫مسرحي موسيقي في نادي (ييل)

‫إنه حفل تبرعات، وخصصوا لي ‫أغنية "حلم الحلم المستحيل"

‫رائع، أحب تلك الأغنية، ‫سيكون الأمر ممتعاً

‫حسناً، لنتدرب على إطالة النفس

‫- اخلع فقط... ‫- أجل، حسناً

‫- ستقوم ببعض الإحماء ‫- حسناً

‫أمسك هذا بيديك وانحنِ، اجعل ‫جسدك يشكل زاوية قائمة

‫- افعل هذا ‫- حسناً

‫حسناً، سنجعل جسدك يسترخي، ‫تنفس وأطلق بعض الأصوات

‫(جورج)، بداخلك حزن كبير أو ما شابه

‫لدي حزن كبير، كنت مكتئباً جداً ‫مؤخراً

‫لنحاول التخلص من هذا بالتنفس

‫(جورج)، أعتقد أن الأمر ‫قد يتطلب ما هو أكثر من التنفس

‫- هل تدخن الحشيش؟ ‫- أجل

‫(ليا) تحبني مجدداً الآن، ‫لابد أن السبب هو الفورمونات

‫إقامة العلاقات مع (بليندا) جعلت رائحة ‫هرمون الـ(تيستوسترون) تفوح مني

‫قرأت عن هذا في قسم العلوم ‫بجريدة الـ(تايمز)

‫كلما أقام الرجل علاقات أكثر تسبب ‫هذا بإقامته علاقات أكثر

‫الأمر مرتبط ببعضه

‫- مرحباً أيها الفريق (ألفا) ‫- تباً

‫يا لكما من جبانين متوترين! ‫ظننتكما تتحليان بالشجاعة

‫لمَ فعلت هذا؟ ‫أين ذهب؟

‫أفزعتني بشدة حين طرقت الباب هكذا

‫أليست هذه حالتك الطبيعية، ‫تشعر بالفزع دائماً

‫- هل أحضرت أداة التعقب؟ ‫- أجل

‫- كما أحضرت عدة مراقبة إضافية ‫- مجاناً؟

‫أنا لست شيوعياً، وضعتها ‫على حساب (جورج)

‫(راي)، أنت الوحيد الذي يمكنه ‫وضع جهاز التتبع لـ(غرين)

‫- ماذا؟ لمَ أنا؟ لا أريد التعامل معه ‫- لا تكن جباناً

‫يجب أن تفعل أنت هذا، (غرين) ‫لن يدعني أنا أو (هاوارد) نقترب منه

‫لكنكما تقاربتما في السجن

‫قلت إنك مررت بجواره بالرواق