Cheers

سم، وقتی پشت بودی یکی از خانمات زنگ زد

بهم گفت که بهت بگم که تو یه دروغگوی آشغالی

و گفت که دیگه هیچوقت نمیخواد تورو ببین

اسمش رو نگفت؟

نه، اما بهم گفت یه چیز دیگه رو هم بهت بگم

چی رو؟

عه، این که پَتیه

ZediX ارائه ای از

نوبت توئه سمی

سم، یه بار دیگه بیشتر نمی پرسم اگه گفتی نه، نه میشه دیگه

ولی دوست دارم که شروع کنم کاریکاتور های مشتری های اینجا رو بکشم

کاریکاتور نوع خاصی از هنر که بیشتر مردم دوستش دارن

فکر میکنم یه یادگاری عالی از مشتریانی که اینجا میان میشه

نه

استاد هنرم گفته که من ذاتا هنرمندم

و این یه تجربه ارزشمند محسوب میشه

نه

این کار رو فقط توی بازه های زمانی کوتاه انجام میدم

سعی میکنم باعث مزاحمت برای مشتری ها نشم

نه چی میگی؟ میتونم انجامش بدم؟

نه بعدا راجبش حرف میزنیم

نه، بعدا راجبش حرف نمیزنیم نمیخوام این کارو اینجا بکنی

به هر حال من این کارو میکنم

خب، خوبه، حداقل ازم اجازه گرفت

اینم از این کارلا

جین کالینز، ودکا کالینز مرسی، کدوم یکی؟

جین کالینز لَریه، ودکا استیوه

منظورت چیه؟ لری و استیو

واسه لیوان ها اسم انتخاب کردی؟ پس چطور بفهمم کدوم یکی کدومه؟

مثلا اینا پیت، گلن، فِرِد و ال

به خانما برنخوره اینا هم جینی جینجر، گریسی، سالی

چطور میفهمی کدوم یکی کدومه؟ واسه من اونا فرق دارن

البته به غیر از برادران ویلسون

عصر بخیر به همگی

نورم نورمن

آقایون به کارتون برسید

چطوری خیلی خوب نیستم

یه عدد رو امروز تو حساب و کتاب ها جا انداختم

رئیسم حالا میخواد از کونم یه جا سیگاری درست کنه

نورم، میشه لطفا امروز مودب باشی؟

چرا؟ لیسا قراره بیاد اینجا

عه؟ نمیدونستم، دوست دارم ببینمش

لیسا کیه؟

دختر مربیه یا یه لیوان مارتینیه؟

حالش چطوره؟ حالش خیلی خوب

میخواد منو به نامزدش معرفی کنه

عالیه

هیچوفت بهم نگفتی نامزد داره، اون همیشه بهم میگفت با شغلش ازدواج کرده

خب مثل اکثر خانما اون هردو رو میخواد الان دهه 80ئه دیگه

بیا اینجا

گوش کن، حالت خوبه؟ آخه من تا حالا مرد رو ندیدم

امیدوارم بتونیم با همدیگه کنار بیایم

این قضیه داره منو اذیت میکنه آروم باش، همه چیز خوب پیش میره

میدونم، به نظرم زیادی نگران شدم

از وفتی مادر لیسا فوت شد،از اون موقع لیسا همه زندگیم شده

مربی، تو لیسا رو عالی بار آوردی اصلا نگران نباش

مرسی سم

سم خیلی پسر خوبیه

چرا اسمشو رو یکی از لیوانات نمیزاری؟

ببخشید، من دایان هستم من کاراکاتوریست چیِرز هستم

متوجه شدم شما عاشق این خانم هستید

یه طرح واستون دارم

این کودوم یکیمونه؟

اون یه کاریکاتوره خوبه

احساساتمو به بازی نگیر

جدی میگم این خیلی شبیه شه

اوه البته، بله، معذرت میخوام

سلام

من دایانم، من کاریکاتوریست چیِیرزَم یه طرح ازتون کشیدم

بزار ببینمش یه لحظه، شما سرگرمی خاصی دارید؟

اسب سواری چه عالی، حال میده نه؟

حالا میتونی نگاه کنی

این منم؟

چرا من رو یه مارمولک نشستم؟

بابایی لیسا

عزیزم از دیدنت خوش حال شدم همگی، این دخترم لیسا هستش

سلام سم چطوری

خیلی خوبم خوشگل شدی

مرسی لیسا این دایانه، دایان این لیساس

از دیدنت خوشوقتم همچنین

نامزدت کجاس؟

روی به زودی بهمون ملحق میشه داره ماشینو پارک میکنه

پس، کجا هم دیگه رو دیدید؟

ما هردو تو یه شرکت کار میکنیم اون فروشنده برترمونه

چه عالی

بچه ها این نامزد دخترمه

عزیزم اینا کارلا و دایان و سم هستند

سلام سلام

و این پدرم اِرنی هست

از دیدار باهات خوشوقتم منم همین حس رو دارم

میتونم واست یه آبجو خوب و سرد بریزم؟ حتما

مشکلی نیس اگه بخوام سیگار بکشم؟

گوش کن، دود سیگار منو اذیت میکنه

میدونم بوی بدی میده، اما طعمش عالیه

لیسا بهم گفته بود که تو و سم بازیکن بیسبال بودید

درسته به نظرم بیسبال یه ورزش مردس

اونا کارای کسل کننده ای میکنن مردم این روزا به حرکتای واقعی نیاز دارن

تو چه ورزشی دوست داری؟

کاراته زنان

من معذرت میخوام،بایدبرم ذهنم رو خالی کنم

مراقب اون یکی باش ممکن اون قلب منو بدزده

کلیف، بوی غذای چینی میاد اُو، بوی سیگار

پس، تو فروشنده ی شرکتی هستی که دختر من توش؟

آره،اتفاقی باهم آشنا شدیم لیزا مدیر بخش من

سرنوشت من توی دستای اون

من الآن توی نیوجرسی کار میکنم ولی قرار به پنسیلوانیا نقل مکان کنم

فکر کنم قرار یه اتفاق هایی بیوفته

شما چی میفروشید؟ من در خونه ها رو میزنم و بهشون کت و شلوار میفروشم

این یکی از کت و شلواراتون؟

توی تله افتادی، سم واقعا؟

اینو بگیر

من الآن یکی از کت و شلوار های اومنی تنمِ و شاید باورت نشه ولی الآن خیلی راحتم توش

بهترین بخشش تنوعش

این ست دوتا کت، سه تا شلوار، و پنجتا جلیقه داره

با اینا میشه 120 تیپ مختلف زد از تیپ شخصیتی تا اسپرت

اگه یکی از این کت شلوار ها رو داشته باشی میتونی باهاش بعد از مراسم ختم

شب رو بیرون بری بدون اینکه نیاز باشه برگردی خونه

خب، من تو یه همچین موقعیتی سه شنبه شب گیر افتاده بودم

الان واسه رزرو شام دیرمون میشه

سم منو تو مثل همیم

بعدا میبینمت، بریم یه غذایی بخوریم

ما زود برمیگردیم بابا با ما بیا

نه شما برید من یه کاری دارم که باید انجام بدم بعدا میبینمتون

خیلی خب بعدا میبینمت باشه

میدونی من خوشحالم که شما دوتا بلاخره یه شانس پیدا کردید که بتونید باهم آشنا شید

سلام، فهمیدی چی شد، ما قراره بریم غذا بخوریم بعد من گفتم سلام

من یه آدم باحالم

سم، میتونی یه چند دقیقه جام وایسی

حتما مربی، کجا میری میرم نهار بخورم

چاک، کار پیدا کردنت به کجا رسیده؟

یه کاری پیدا کردم ولی خیلی کار خفنی نیست

من یه سرایدر آزمایشگاه زیست شناسیم

جایی که آزمایشات دی ان ای انجام میدن و ویروس های جهش یافته میسازن

به نظر من که شغل خوبیه نمیدونم

یه خورده باعث نگرانیم میشه، میدونی اون همه وسایل عجیب غریب اطراف ریختس

نگران نباش

آره، اونا وسایلشون رو ضد عفونی میکنن

به نظرم درست میگی به نظرم زیادی حساس شدم

بعدا میبینمت

میدونی چیه، الآن احساس بهتری دارم، خداحافظ

خداحافظ مراقب خودت باش چاک

به تلفنم دست زد

مَرده شبیه یه خوکه

همین الان با یه خوک شام خوردم

اون وقتی داره غذا میخوره حال بهم زن ترهم میشه

باورش سخته سخته؟

آخرین چیزی که دیدم این بود که اون داشت صندلیشو تو یه ظرف دسر میکرد

حالا میخوای چیکار کنی؟ هیچوقت از گل نازک تر به لیسا نگفتم

چیکار میتونم بکنم؟ باید بهش بگی چه حسی داری

دیگه نمیتونم جلو دهنمو بگیرم میخوای انجامش بدم؟

مربی بیا اینجا

من خودم دختر یه پدرم، بزار بهت یه چیزی رو بهت راجب بابام بگم

پدرم یه مرد عاقل و باتجربس

اما اون هیچوقت به خودش شانسی نداد

که واقعا بخواد پسرایی که باهاشون بودم رو بشناسه

اون در هرصورت ازشون بدش میومد بدون هیچ دلیل قانع کننده ای

میگفت یکی حالت خوبی نداره، یا اون یکی موهاش زنندس

هیچوقت فراموش نمیکنم که واقعا خیلی احمق بودم

که یه جامعه نگر اتیوپی رو اوردم خونه

خدای من نه

میدونم که باورش سخته اون موقع خام بودم

مسئله اینجاس که نباید این اشتباه سریع قضاوت کردن رو مرتکب شی

حالا اگه میخواید به من بگید دیوونه تو دیوونه ای

خیلی خنده دار بود، چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که منو یه بی رحم خونسرد صدا کن

تو یه بی رحم خونسردی

منو یه دختر شیرین صدا کن

خوبه

مربی، من یه انسان شناسم

به این معنیه که من باید باور کنم

یه چیز خوب و خاص درباره ی هر انسان وجود داره

اگه ما هنوز هیچ چیز خوب و خاصی درباره ی روی پیدا نکردیم

به این معنی که ما به اندازه ی کافی عمیق نگاه نکریم

حق با تو دایانا دقیقا حق با تو

...مادرتو

هیچ کس تا حالا اندازه ی من اینقدر دسر نخورده بود

نظرت راجب آبجو چیه؟

ببین تو باید با دخترت حرف بزنی

مربی تو باید به روی یه شانس بدی