Project Blue Book

...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

از افراد توئه ؟

الان داره واسه آمريکايي ها کار ميکنه

اونو واست ميکشم و بعد حسابمون صافه

شما تيم خوبي تشکيل ميدين

آره، دنيل واسه اطلاعات مرکزي بد نيست

پنل رابرتسن چيه ؟

ظاهرا اطلاعات مرکزي

نيروي هوايي رو به دادگاه ميکشونه

همراه يه تحقيقات کامل داخل پروژه کتاب آبي

...يوفو شناسي سيستم طبقه بندي ؟

رويارويي نزديک از نوع اول

مشاهده بصري کمتر از 500 فيت

نشون دادن بسط زاويه اي و جزئيات

رويارويي نوع دوم همراه مدرک فيزيکي

خرابي ماشين، سوسو زدن چراغ

رو چه مقياسي داري کار ميکني ؟

به نظرم مدرک قدرتمندي

براي يه رويارويي نزديک از نوع سوم داريم

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي

آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF @ErfanTabarsiOfficial

1976 سال

!و کات

!کاتش کنين

الن ؟

داري چيکار ميکني ؟

فقط همشو دارم هضم ميکنم صحنه فيلمبرداري فيلم» "Close Encounter of the Third Kind" «اثر استيون اسپيلبرگ

فوق العادست، مگه نه ؟

اون چيه ؟

شنيدم يه چيزي ـه که استيون داره روش کار ميکنه

خبرنگاره اينجاست آماده اي ؟

خيلي ممنونم که قبول کردين اين مصاحبه رو انجام بدين

باعث خوشحالي منه

پس استيون اسپيلبرگ يهويي باهاتون تماس ميگيره

و ميگه "ميخوام فيلم بعديم

بر اساس کار شما ساخته بشه"

اسمش رو از روي" سيستم طبقه بندي شما بذارم

"و شما هم به عنوان مشاور فني کنارم باشين

آره، يه همچين چيزي

براي يه پروفسور دانشگاهي از ايالت اوهايو بد نيست

اين دقيقا همون چيزي ـه که زنم گفت

ميدونين، خوندن فيلمنامه

کاراکتر ريچارد دريفس منو ياد يه کسي انداخت

اينطور فکر ميکنين ؟

مرد خانواده، غرق شده در زندگي فضايي ها

ارتش و نيرو هاي حکومتي رو گول ميزنه تا

تا پرده از حقيقت برداره

شبيه شما نيست ؟

خب، گمونم هست

فقط اينکه ريچارد دريفس هرگز مجبور نبود توي راهش

با پنل رابرتسن روبرو بشه

پنل رابرتسن

کار سي آي اي بود

که يه گروه نخبه از دانشمندان رو

در سال 53 دور هم جمع کرد تا روي کار شما تحقيق کنن، درسته ؟

بله، يه چيز تو اين مايه ها

داستانش بيشتر از اين حرفاست

خيلي چيزاي بيشتري هست

خب مطمئنم خوانندگانمون دوست دارن بشنونش

دکتر هاينک ؟ - بله ؟ -

دقيقا حين

پنل رابرتسن چه اتفاقي افتاد ؟

ميخوان کتاب آبي رو ببندن

به طور رسمي، سي آي اي ميخواد تا جايي که به امنيت ملي مربوطه

از پرونده هاي شما مطلع بشه

و غير رسمي ؟

آژانس دنبال رقابت سر کنترل برنامه يوفو هست

تو فروختيمون

تموم مدتي که با ما گذروندي

داشتي اطلاعات جمع ميکردي مگه نه ؟

ببين، روحمم خبر نداشت ميخوان اينکارو کنن

منم وقتي فهميدم که شما فهميدين

براي کمک کردن اومدم اينجا

اگه رياست اين پنل با سي آي اي ـه

و دنبال کنترل داشتنن

اصلا چقدر احتمال داره جلسه منصفانه گيرمون بياد

اينجاست که يه خبر خوب دارم

شما در واقع براي يه گروه از دانشمندان ارائه ميدين

اونا اعتبار کارتونو ارزيابي ميکنن

و با چيزايي که به دست آوردن به آژانس گزارش ميدن

اونا افرادي هستن که بايد قانعشون کنين

دکتر منزل، دکتر آلوارز

اينا تو کارشون جدي ـن

شمام بايد اونا رو جدي بگيرين

اونا دنبال هر دليلي ميگردن تا کارتونو بي اعتبار کنن

دليل ندين بهشون

ما کل شب داشتيم پرونده ها رو ميگشتيم

...ما بيشتر از نيازمون مدارک قانع کننده

قانع کننده کافي نيست، کاپيتان

بايد بهشون يه پرونده محکم ارائه بدين

با يه مدرک سنگين و شاهد معتبر

چيزي که نشه انکار کرد

اين فرصتيه تا حقيقتتونو به دنيا بگين

ممکنه ديگه اين فرصت گيرتون نياد

خيلي خب، ميخوام نگاه کنين

خيلي خب با احتياط

و اولين کاري که ميخوايم بکنيم

ميخوايم... حالا منو نگاه

باشه - باشه -

اونجاست، حالا برش ميداريم

ميذاريمش همونجا

مستقيما رو به جلو، درسته ؟

آره

...فقط منتظر جادو ميمونيم، و

واي

کجا رفت ؟ - پيش تو نيست ؟ -

من که نميدونم ولي بذار يه چيزيو ببينم

اينجاست ؟

...اين چيه - ...چطور -

چي شد... بهتره نگهش داري

الن، خيلي خوشحالم اومدي خونه

دکتر هاينک

ديويد دبراوسکي

خيلي خيلي خوشحالم که بالاخره ميبينمتون

سلام

ميتونم ازتون خواهش کنم جيبتونو نگاه کنين

و ببينين چيزي اونجا پيدا ميکنين ؟

...شايد

آها

واي بابا، چطور اينکارو کردي ؟

خب، جادو

من ميرم اينو بذارم توي اتاقم

باشه، عزيزم

منو ديويد امروز ظهر همو توي جلسه ديديم

وايستا، کي بود اين شخص ؟

ديويد دبراوسکي

سرو کله ـش توي گروه يوفوئه ميمي پيدا شد

يا به قول خودش به اونجا راهنمايي شده بود

همينو نگفت بهت ؟

ميشه گفت ديويد يه سلبريتي توي محافل يوفو بود

و يه طوري رد منو گرفت

و ادعا کرد اطلاعاتي داره که فقط اون ميتونه به الن بگه

ميدونين، وقتي بهم گفتن بيام پيداتون کنم

آدرستونو بهم ندادن

و بعد فهميدم احتمالا خواستن

اول با همسرتون آشنا بشم

ديويد چيزي داره که به نظرم بخواي ببيني

ببخشيد، ولي دقيقا کي بود

که گفت بياين منو پيدا کنين ؟

موجوداتي که توي اون عکس افتادن

و بهم گفتن يه پيغام بهتون برسونم

بدون کمک من

شما هرگز از پنل رابرتسن جون سالم به در نميبرين

دنيل گفت به يه پرونده محکم نياز داريم

ما وقت اينکارا رو نداريم - نه نه نه -

اون داستان خيلي قانع کننده اي داره - که بايد تاييدش کنيم -

که الان غير ممکنه

ميدونين من الانشم بهتون

مدرک تصويري ارائه دادم

حالا اگه ميشه لطفا بذارين داستان خودمو بهتون بگم

به نظرم ميفهمين ارزش وقتتونو داشت

باشه ديويد

بگو اولين بار چطور اين "موجودات" رو ديدي

خيلي خب پس

اولين تماس يکم اونور تر از يه سال پيش بود

و توي زميني کنار خونه من بود

اون زمان تنها بودي ؟

بله

هيچ شاهد ديگه اي نبود ؟

نه

...پس بيرون داشتي کوه نوردي ميکردي

دقيق ترش ميشه نقشه برداري

من يه ارزياب داوطلب براي بخشم

داشتم بازرسي سالانه ـمو

از رودخونه اتووا ميکردم

کاريه که من سالهاي بسيار زيادي تنها انجام دادم

پس حتي خودمم چيزي رو که اولش ميديدم باورم نشد

اينطور بود که انگار زمان و مکان يهو غيب شدن

و همه چيز، رودخونه پرنده ها، هوا

وارد اين حالت واضعيت معلق شدن

بجز من

اون موقع بود که بشقاب رو ديدم

بعد اين باده

بي نظيرِ تقريبا الکتريکي اومد

با خودم گفتم دوربينتو بردار

ولي وقتي درا باز شدن و ديدنمشون

اين حس فوق العاده ي صلح وجودمو پر کرد

رحمو پر کرد

بعد که منو دعوت کردن برم داخل مجبور بودم برم

اين موجودات چي بودن ؟ چه شکلي بودن ؟

برخورد گرم داشتن، اطلاعاتشون زياد بود

و خوش برخورد بودن

انگليسيم صحبت کردن، آره ؟

نه انگليسي صحبت نکردن

از طريق تلپاتي باهام ارتباط بر قرار کردن

...به شدت سخته که

...ميدونين، ميدونم که فکر ميکنين ديوونم

نه نه نه نه - چرا فکر ميکنين -

و بذار يه چيزي بهتون بگم، کاپيتان

چيزايي هست که حتي شما هم نميتونين توضيح بدين

مثل چيزي که توي دي سي بالاي آسمون ديدين

از کجا ميدوني من بالا بودم ؟

اون تصوير رو امتحان کردين ؟

چون وقتي بکنين و متوجه بشين که جعلي نيست

اون وقت شايد بتونين منو جدي بگيرين

اونش يکم زمان ميبره

ميدونم که انتخاب شدين

تا حقيقت رو به اون پنل بگين

و دارم بهتون ميگم

که من انتخاب شدم کمکتون کنم انجامش بدين