The Commando

Erledigt.

D.E.A.!

Ihr scheiß Arschlöcher!

Ihr Dreckschweine!

Durchsucht alles!

Sicher!

Runter mit der Waffe!

Runter mit der Waffe! Sofort!

Runter!

Abajo! Auf die Knie!

Hände hoch! Umdrehen!

Umdrehen!

Captain!

James. Wir brauchen ihn lebend.

Ich muss dir was zeigen.

-Wo hast du das her? -Toll, oder?

-Das war sicher sehr teuer. -Ja, das war's.

Ich meine, ich habe es von einer Freundin bekommen.

Sie wollte es nicht mehr.

Mom will, dass du kommst. Dad wird gleich hier sein.

Ja, ich komme gleich.

Daddy!

-Hey, meine Kleine. -Wie geht's dir?

-Gut. Und dir? -Auch gut.

-Ich muss mich ein wenig ausruhen. -Alles okay?

Mach dir keine Sorgen.

-Na, ihr beiden. -Hey.

Und wer bist du?

Muss schlimm gewesen sein.

Insektenbiss.

Ich werd's überleben.

Willkommen zu Hause.

-Ich fühle mich schon besser. -Komm rein.

-Pass auf, Mann! -Hey, Johnny!

Hörte, du kommst heute raus.

Wir haben noch was zu klären.

Ach, komm schon. Also, hör mal...

Ich will keinen Ärger mehr. Ich bin draußen und...

-Du hast was verloren. -Scheiß drauf, Mann.

Bald bin ich endlich aus diesem Drecksloch raus.

Arschlöcher.

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT

Schwere Körperverletzung mit einer Waffe

und dreifacher bewaffneter Raubüberfall.

Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre schweren Straftaten?

Ich fühle mich schlecht, weil ich...

...einer Frau den Ehemann weggenommen habe.

Sein Name war George, und er hatte zwei Kinder und...

Ich habe ihn ihnen weggenommen, und es tut mir leid.

Und es wird mir immer leidtun.

Ich will, ich möchte einfach...

Ich weiß auch nicht, will einfach ein besserer Mensch sein.

Sie haben eine sehr beeindruckende Militärakte.

Tapferkeitsmedaille, zwei Verwundetenabzeichen,

drei Auslandseinsätze, darunter Afghanistan und Irak...

Wenn hier irgendjemand eine zweite Chance verdient hat,

dann Sie, Sir. Ich hoffe bei Gott,

dass ich Sie niemals wiedersehen werde.

KOMMISSION FÜR HAFTENTLASSUNGEN GENEHMIGT

Ehrlich gesagt habe ich gewusst, dass etwas nicht stimmt.

Ich habe es gefühlt.

Und dann sagte Tom, dass er Serafina liebt, und ich so:

"Das kannst du doch nicht mit mir machen, Tom!"

Aber dieser Mistkerl machte trotzdem mit mir Schluss.

Nein, nein, nein, nein!

Dad?

Würdet ihr uns für einen Moment entschuldigen?

Alles okay?

Mir geht's gut.

-Du willst wohl nicht darüber sprechen. -Über was genau?

Deinen Sarkasmus hast du noch nicht verloren.

Ich gebe mein Bestes.

Was ist los?

-Schatz... -Sag's mir.

Möchte jemand einen Nachtisch?

Wow. Sieht sehr lecker aus.

Und das hier ist für euch.

Nun macht's schon auf.

Sunrise-Ferienhäuser?

Zuerst wollten wir zusammen mit euch wegfahren. So wie früher.

Aber jetzt glaube ich, dass ihr beide etwas Zeit für euch braucht.

Und woher hast du das Geld dafür?

Serafinas Mom hat den Gutschein irgendwann mal gewonnen.

Sie braucht ihn nicht, und sie hat ihn mir gegeben.

-Das ist toll. -Ja, warum nicht?

-Danke, Schatz. -Danke.

-Ach, du Scheiße, Mann! -Johnny!

-Verdammt, Matthew, schön, dass du kommst! -Ich freue mich sehr.

Ist ziemlich lang her.

-Ist lange her. -Na, sieh mal an!

-Hi, Johnny. -Schön, dass du hier bist.

-Warte, ich nehme das. -Johnny ist zurück!

Lasst uns von hier abhauen.

Hört mal, ich weiß, was ihr zwei getan habt.

Alle haben drüber gesprochen.

Anscheinend führt ihr jetzt ein anständiges Leben.

Ich versprach unseren Eltern, dass ihr schön anständig bleibt, okay?

Also baut keine Scheiße und bleibt sauber. Das sind wir ihnen schuldig.

Aber du hast das Geld, oder?

Ich wusste, dass du's noch hast. Wo ist es?

Hört zu, ich will euch beide da raushalten.

Wir können es holen. Das ist kein Problem.

Du musst nur sagen, wo.

Wenn sie dich mit dem Geld erwischen, kommst du gleich wieder in den Knast.

Lasst das mal meine Sorge sein. Die Bullen werden mich nicht erwischen.

Ich habe Hunger. Gibt's hier irgendwo einen Hotdog?

Hört sich gut an.

In unserem alten Haus?

Du Genie! Wir haben überall gesucht. Aber hier waren wir nie.

Alles okay?

Ja, ja, ja, alles gut.

Ich habe hier eine Karte, die ich für euch gezeichnet habe.

-Kinderspiel. -Wir ziehen das für dich durch, Johnny.

Mir ist die Kohle echt scheißegal, mich interessiert bloß der Ring, okay?

Ich weiß, ihr habt euren eigenen Scheiß an der Backe, also...

...vermasselt es nicht, okay? Verstanden?

-Klar, Johnny. -Geht klar.

Zieht das einfach ganz unauffällig durch. Okay?

-Ja. Machen wir. -Gut.

Was tust du da?

Wo zum Teufel hast du all das Geld her?

-Sag es niemandem. -Was?

-Ich hab's gefunden. -Du hast all das Geld gefunden?

-Hier. -Ach du Scheiße!

-Ich gehe damit zu Mom und Dad. -Wir können es ihnen nicht erzählen.

Du weißt überhaupt nicht, wem dieses Geld gehört!

Wen kümmert's, wem das Geld gehört? Es gehört jetzt uns.

Es ist sicher schon alt, aus der Zeit, als das Haus gebaut wurde oder so.

Die Bank heißt "AGL Bank and Trust".

Was ist?

Ich hab's gefunden, also gebe ich es aus. Es gehört mir. Nimm dir was.

Ich will das Geld nicht. Und es gehört nicht dir, sondern jemand anderem.

Es gehörte jemand anderem, aber ich hab's gefunden, und jetzt gehört es mir.

Nun nimm es schon. Gönn dir davon etwas Schönes!

Ich kann mir auch so schöne Dinge leisten. Ich werde dieses Geld nicht...

Was?

Du gönnst dir nichts und hast keinen Spaß.

Du bist so verklemmt, wenn du's nicht nimmst, dann halt ich.

Wow. Viel Glück, Jen.

-Seht euch das an. Ein 64er Malibu. -Stimmt genau.

Was für eine geile Karre. Ist schön hier, Bro.

Vielen Dank. Freut mich, dass es dir gefällt.

-Das hier ist der Hammer. -Cool, Mann.

-Wo ist das Bier? -Hier lang. Dom, bist du schon fertig?

-Perfektion braucht ihre Zeit. -Ja, du hast recht.

-Ihr müsst das schnell durchziehen, okay? -Ja, Sir.

-Das Zeitfenster ist eng. -So eng wie meine Ex.

Nach der heutigen Nacht

ziehst du dir kein Koks mehr durch die Nase, okay?

-Klar. -Pass du auf unseren kleinen Bruder auf.

-Geht klar. -Okay.

-Wir werden dich nicht enttäuschen. -Dann auf die Freiheit!

Auf uns verdammt gut aussehende Kerle!

-Prost! -Komm her, kleiner Bruder.

Ziehen wir's durch.

Bist du nicht zu jung, um zu trinken?

Ach, halt einfach dein Maul.

Weißt du, Schatz, das könnten unsere zweiten Flitterwochen werden.

Wow. Das sieht wirklich toll aus.

Stimmt irgendwas nicht?

Ich habe dich vorhin zuerst nicht wiedererkannt.

James Baker.

-Und du bist? -Lisa Crudellos.

Freut mich sehr.

Schatz, ich bin derselbe Mann, der ich immer war.

Ich will, dass du nicht mehr für sie arbeitest.

-Ich bin raus. -Wirklich?

-Ja. -Warum?

-Ist doch egal. -Und was tust du jetzt?

Keine Ahnung.

Aber ich habe da schon so eine Idee...

Komm her.

Ich habe irgendwie ein scheiß schlechtes Gefühl.

Das legt sich schon.

Bleib immer in meiner Nähe.

Es sind vier. Daddy, Mommy...

...und ihre zwei Töchter. Kinderspiel.

Aber Finger weg von meinen beiden Mädels.

Sie gehören mir.

Wir gehen nur rein, um nachzusehen, ob alles da ist.

Wir werden warten, bis alle weg sind. Erst dann holen wir's.

Verdammt! So macht es keinen Spaß.

Johnny will es lautlos. Und sauber.

Was Johnny will, bekommt er auch.

Ja. So läuft das.

Okay.

Kommt schon.

Nein, warte!

Schläft er etwa?

-Scheiße, los weg von hier! -Verdammt, was soll das?

James!

-James. -Mom?

Geht wieder in eure Zimmer. Los jetzt!

James? Gib sie mir.

Gib sie mir.

Schatz, du brauchst Hilfe.

Mir geht es gut.

-Was zur Hölle... -Was für ein Psycho!

Wir hätten ihn umbringen sollen!

-Ich muss nachdenken. -Was?