Cocoon: The Return

Husk nu: Hvis knuden er løs, bliver tæppet løst.

Lad os lige gentage det.

Hvis knuden er løs, bliver tæppet løst.

Lad os prøve. Lav en knude... træk garnet igennem.

Kryds over og træk ud.

Stram knuderne, mr. Lefkowitz.

Det plejehjem er ikke til at holde ud!

"Tænd lyset, sluk lyset." Det hele er regler.

Man må ikke engang have en kogeplade.

Men jeg skal nu ikke klage. Det har været en spændende dag.

Jeg har lært at lave et tæppe.

Og jeg, der engang havde hele konfektionsbranchen i min hule hånd.

Sådan går mine dage.

Det er uretfærdigt.

Man arbejder hele livet og betaler skat.

Man er en god borger, og hvad får man så?

Et stramt tæppe.

Jeg savner dig, Rose.

Du får en speciel oplevelse. Så hold på hat og flagline.

I vil nu se nutidens ultimative eventyr.

Den berømte, forsvundne skat fra Florida Keys!

Utroligt, ikke?

Den har ligget her siden Ponce de Leons -

Vasco da Gamas og Moby Dicks tid.

Fusker.

Nu sætter vi kurs mod land, hvor vi sælger et stort udvalg i postkort -

T-shirts og andre skatte.

Fuld kraft frem!

"En sømand har sin enegang..." Splitte mine bramsejl!

Stop.! Nallerne fra mine fritter.!

Hej, skat.

Hej, mor!

- Hvordan går det med opgaven? - Fint.

- Det er vel ikke tv'et, jeg kan høre? - Nej, mor.

- David? - Hvem er det?

- Mig, David. Din morfar. - Morfar!

Din mormor og jeg kommer på besøg.

Vores venner skulle ordne noget, så vi fik lov at komme med.

Du må tale med din mor, for hun er vist ikke parat til det.

- Hvad skal jeg sige? - Bare fortæl hende sandheden.

- Vi ses snart igen. - Stærkt!

COCOON

Jeg ved, du elsker mormor og morfar og ville ønske, de var her.

Og det er normalt at fantasere, når bare man ved, det er fantasi.

- Men det er ingen fantasi. - Du må nok tale med nogen om det.

Nej. De er altså ikke døde. De rejste til en anden planet.

De er ikke ude i rummet, de er ikke inde i tv et, og de kommer ikke igen.

De forliste jo med et skib. De har været døde i fem år.

Hej, skat.

Det var dog som syv søren!

Lige et øjeblik!

Et øjeblik.

Jeg kommer nu!

Inviterer du os ikke indenfor?

Nu har jeg aldrig... Joe...!

Det er skønt at se dig.

Jeg er bare en gammel klovn med det ene ben i graven.

- Hvis jeg var en hest, skød de mig. - Samme gamle Bernie.

Er ikke blevet en dag ældre. Synes nok, jeg var dum ikke at tage med.

- Det har vi da aldrig syntes. - Godt.

For jeg har aldrig fortrudt, at jeg ikke tog med jer.

- Hvad er det? Ombygning? - Vedligeholdelsen er elendig.

Jeg burde sagsøge dem...

I skylder mig for resten husleje.

Det er alle jeres ting.

De prøvede at smide dem ud. Men jeg sagde: Aldrig i livet!

- Jeg skal jo alligevel snart dø. - Du er et sentimentalt fjols.

Jeg er glad for, I kom nu. Jeg har overvejet at holde loppemarked.

Hvordan har du egentlig haft det?

Åh, ikke alt for godt.

Men nu ser det lysere ud.

Jeg tror, det bliver ligesom i gamle dage.

Det tror jeg.

Jeg har det rædsomt. Han tror jo, vi bliver.

Nænner du at skuffe ham?

Skal vi måske bilde ham ind, at vi bliver her?

Vi må jo fortælle ham det før eller siden.

Jeg skal nok sige det. Men ikke før han er parat til det.

Godmorgen, min lille antarianske sommerfugl.

Det dufter, som om jeg tager mindst to kilo på.

- Hvordan har du det? - Jeg er frisk som en havørn.

- Hvor er de andre? - Jeg har sendt første hold af sted.

Tag noget kaffe. Jeg har lavet en ny kande.

- Hvordan har Susie det? - Alt taget i betragtning... fint.

Det er dejligt at være tilbage.

- Jeg har det i mig, ikke? - Jeg tog dig ikke for pengenes skyld.

- Hvad har vi der? - Hvad er der?

Jeg er tilbage om lidt.

Se her!

Er den ikke smuk?

- De må være samler. - Nej.

Snu er De også. Lad os ikke trække det i langdrag.

Denne Davey Jones skatkiste... smuk, ikke?

- $19,95. - For det bras?!

Deres kone har vist ikke Deres sans for finere antikviteter.

Hvis De tager den, får De en saltbøsse og en peberkværn med.

Top.

Herligt.

Tag dig lige af kunderne.

Hej, Jack.

Jeg kan ikke tro mine egne øjne.

Hvad laver du her?

Kunne du ikke finde nogen i galaksen, der kan måle sig med mig?

Kokonerne er i fare. Sensorerne, vi lagde på havbunden -

- måler seismisk aktivitet. Vi er kommet for at hente vores venner.

Vi har fire dage, før vores skib henter os.

Seismisk aktivitet, puha. Jeg har oplevet et jordskælv.

Er du ikke glad for at se mig? Giver man ikke sine gamle venner et knus?

Jo, selvfølgelig.

Romeo! Gider du lige løsrive dig -

- og sælge mig mine muslinge-kastagnetter?

Min kære er som den rødeste rose nys udsprungen i juni.

Min kære er som den sødeste sang spillet med en liflig klang.

Arthur, skat. Det er fantastisk. Skal jeg lave noget morgenmad?

Vi skal hente Bernie.

- Stakkels Bernie. - Sludder.

Vi skal nok få sat gang i hans blod.

- Kommer du til at savne mig? - Det gør jeg allerede.

Farvel, mrs. Selwyn.

- Hvordan har du sovet? - Jeg har ikke sovet så godt i årevis.

- Hvad med Bess? - Hun sov som et lille barn.

- Hvad med jer? - Alma har ikke lukket et øje.

- Det har jeg heller ikke. - Din slubbert.

- Kan du lugte det? - Røgelse.

Måske er det en hindu, der har stedet.

Jeg er omme bagved!

Bare kom.

Tro det eller ej, men her er åbent!

Hej. Hvad kan jeg gøre for jer?

- Mrs. Feinberg? - Ruby. Har prøvet det her?

Det stimulerer hjernens nydelsescentre.

Det er skønt... Gi'r du lige en hånd? Jeg har ikke lært at komme op endnu.

I skal ikke være generte. Vend mig opad.

Rolig!

Sådan.

Så tager hver en ankel.

Den venstre...

Det var det!

Skønt.

Det var herligt. Jeg har det skønt. Tusind tak.

- Hyggeligt sted... Ruby. - Hørte du det, Sidney?

Sidney var min mand. Hullet her var hans drøm -

- men skiderikken døde, og nu hænger jeg på det.

Det er nu ikke så slemt. Jeg elsker bare at brokke mig.

Er på ferie?

Vi er kommet ned for at besøge nogle gamle venner.

Vi fik besked på at tale med dig om at leje værelserne en uge.

Det er ikke ligefrem højsæson.

- Der er Ben. - Vi må hellere smutte.

- Vi ses, Ruby. - Det kan du lige regne med.

Se lige et solskin! Jeg har det som en teenager.

Har du?

Den, der når sidst ud til bilen, giver middag.

Vi må forbi et apotek. Hvis jeg ikke får zinksalve, brænder jeg op.

- Vi stopper ved apoteket. - Og juice? Ellers dehydrerer jeg.

- Bernie, hvor skal du hen? - Det rager ikke dig.

- Jo, nar du skal til tæppevævning. - Fingrene væk.

- Ellers så hvad? - Så vil du fortryde det.

- Slip ham så. - Smut, din gamle nar.

Rolig, Rambo. Skal vi ikke komme væk herfra?

Efter dig.

Kom så!

Den, der kommer sidst i, er en svækling!

- Hvordan var vandet? - Pragtfuldt.

Solskin, strand, og godt selskab. Hvad mere kan man forlange?

Må jeg få noget af det? Se dem lige.

Damerne trænger vist til lidt modent herreselskab.

Kom, Bernie. Få dyppet snablen.

Joe, jeg må altså af sted. Jeg har en aftale.

- Vi er midt i en kamp. - Det er vigtigt.

Okay, Bernie. Jeg henter gutterne.

- Hvordan sidder den? - Fint.

Du er en god ven, Jack. Jeg vidste, vi kunne regne med dig.

Det var så lidt. Du er min yndlingsmarsmand.

Så er vi vist klar. Vi er tilbage om en times tid.

- Min yndlingsmarsmand. - Se, han har fanget den.

St. Petersburg Havforskningsinstitut. De har en kokon.

Røv og nøgler!

- Næste! - Op med humøret, Dave.

Du kvajede dig igen.

Det der holder aldrig op med at imponere mig.

Jeg forstår ikke alt det postyr. Bare fordi I finder en meteorit.

En meteor har tydelige mærker efter atmosfæren. Men ikke den her.

- Den er ikke kommet ned fra himlen. - Den ligner nærmest et dinosauræg.

Går du ind for dinusauræg-teorien?

- Åh, gud. - Hvad er der?

Det er en livsform.

Jeg vil have en hotdog og en kold øl. Hvad med dig?

- Jeg vil godt have en øl. - Du får en milkshake.

- Se, det er Wade Boggs. - Hva så, tumpe?

- Han kan ikke ramme en fis. - Hvad var det?

Jeg har læst et sted... Ted Williams... Han sagde -

- at det sværeste er at ramme en rund bold med et rundt bat.

Du skal lære at ramme bolden kontrolleret.

Stil dig der, så slår jeg til et par stykker.

Jeg prøver at se bolden ramme battet.

Kan du se? Du behøver ikke slå så hårdt. Kom med en bold.

Nu er det dig. Kom herover.

Koncentrer dig om at se bolden ramme battet.

Sådan! Kom så.