All American

Jordan, narração: Por favor, não estamos preocupados com Beverly.

Cassius, narração: Na minha humilde opinião...

Jordânia: Eles estão atrás de cliques, nós estamos atrás de chips.

Cassius: Somos o melhor time da cidade inteira.

Khalil: Alguém ajude!

Locutor: Jeremy marca! Garantindo a vaga de Beverly

na fase seccional dos playoffs!

Toque de touchdown, Edwards!

Os Chargers avançam para a fase seccional, onde

eles enfrentarão seus rivais, os Beverly Eagles.

Provavelmente as duas equipes mais quentes da cidade, lideradas

pelo candidato ao Jogador do Ano Kingston Jeremy

e o novo QB1 de South Crenshaw, Khalil Edwards.

Esse confronto ficará marcado na história.

Amina: Então, dois hambúrgueres... KJ: Mm-hmm.

duas porções de batatas fritas, cerveja de raiz,

e um Arnold Palmer. Mais alguma coisa?

Não. Então, clique em "encomendar".

desligue o telefone e, por favor, finalmente me diga

O que aconteceu na sua viagem para aquela escola Dinsberg no norte?

Ah, não, antes de falarmos sobre seu grande jogo

amanhã à noite e seu Jogador do Ano

anúncio? Vamos lá. KJ: Heh!

Essa é uma conversa do "nós do futuro".

Mas neste exato momento... Amina: Mm-hmm.

Tem algo diferente em você. E daí?

Visitou o campus e captou sentimentos, não é mesmo?

Amina: Sim!

Dinsberg era tudo. - Uh-huh.

Os alunos, os funcionários. Eles até têm

um programa de incubadora para extensão comunitária.

E eles têm outro para tecnologia e ativismo social,

e além disso, é uma escola de apoio a Stanford.

Ah, sim, eu... eu pesquisei.

Sim, veja você fazendo sua pesquisa.

Sim, eu só quero o que é melhor para você.

E com base na vibração que estou sentindo,

Parece que você está inclinado a apoiar Dinsberg.

Sim, mas é muito longe.

O quê? É tipo uma hora de voo.

E se você estiver preocupado com a mensalidade, existem bolsas

e bolsas de estudo, então pare de tentar se autossabotar.

Eles seriam tolos se não dessem espaço para você.

Você seria a escolha mais segura que a escola já fez.

Bem, eu sinto o mesmo por você

vencedor do Jogador do Ano na sua divisão amanhã.

Olha, isso não é sobre mim agora.

Sim, você tem razão. É sobre "nós".

Agora eu sei que você não gosta muito de prêmios individuais,

mas você enlouqueceu em campo este ano.

Conseguir esse troféu seria uma grande vitória.

Quer dizer, eu meio que fiz o que tinha que fazer.

Amina: Ah, sim.

O quê? - É meu pai.

Fui aceito em Dinsberg!

Você entrou? - Ha ha! Sim!

Vamos lá! Venham aqui!

Sim! Adorei isso.

Khalil: E aí, como está esse tornozelo, meu chapa?

Yasi: Uh, está tudo bem, mas não está bom o suficiente para impedi-lo de

assumindo meu lugar no maior jogo de playoff da temporada.

Olha, me desculpa, mano. - Só estou brincando com você, cara.

Você não tem nada a ver com o meu tornozelo. Qual é, cara?

E honestamente, se a equipe não pode me ter,

Você é a próxima melhor pessoa para a vaga de QB.

Valeu. Acho que sim. - Heh! É.

Então, cara, eu estava pensando que poderíamos fazer uma coisa rápida

passagem antes do jogo do playoff de hoje à noite.

Este atual time de Beverly não é nada

para brincar. Se estamos tentando fazer isso

para afirmar, temos que estar no topo do nosso jogo.

Jordânia: Concordo com tudo

seu QB1 acabou de dizer.

Um pouco de prática extra não faz mal.

Pessoal, um anúncio rápido.

Estou oficialmente de volta às quadras hoje à noite.

Ei. - Sim. Ha ha ha!

Jordan: Vejo vocês no campo em dez minutos,

Tudo bem? Sai daqui. Vamos.

Grande dia, pessoal, grande dia. Layla: Grande dia.

Jordan: É, um dia e tanto. Layla: Hum, calma.

Você sabia alguma coisa sobre o retorno do seu treinador?

Não, senhora. Heh! - Mm-hmm.

É, era eu. Era eu, querida.

Preciso lembrar que há apenas algumas semanas,

você estava em uma cama de hospital, lutando pela sua vida, Jordan?

Como aquele com cicatrizes permanentes,

Eu prometo que não.

Vamos, vamos, querida.

Quer dizer, eu não conseguia dizer não para os caras.

Você viu a animação deles quando eu cheguei?

Querida, acho que nenhum deles te perguntou nada, e

a emoção veio depois que você fez esse anúncio.

Ok, mas falando sério,

Preciso voltar para aquele campo, ok?

Este é o jogo mais importante da temporada

contra nosso maior rival. Layla: Certo, e você vai levar

alguma oportunidade de derrotar Cassius, certo?

Claro, ficarei feliz, feliz em assumir isso.

Mas o mais importante é que eu não posso... Eu...

Não vou deixar meus meninos sozinhos lá fora.

Minha equipe precisa de mim.

Layla: Ok, eu... eu tenho que ir. Tenho uma entrevista

para a turnê de Elle. Você é responsável por

Reunião de pais e professores do Khalil esta tarde, ok?

Jordan: Hum-hum. Layla: E, uh,

você é responsável por ser

Pai do Jordan o dia todo.

Certo? Divirta-se.

Ei, tá. Está esquecendo de alguma coisa?

Oh, boa aparência.

Na verdade, eu estava preocupado em conhecer

com esses pais hoje e esqueci.

Coop: Oh. Preach, cheirando: Espere.

Essa é minha... Coop: Colônia? Sim, é.

Essa colônia é para a noite,

quando os malucos aparecem. Coop: Cara, qual é.

Se você não quer que eu use sua colônia, é só dizer.

Não preciso ouvir sobre suas atividades extracurriculares.

Estou preocupado com suas atividades extracurriculares.

Você roubar meu "cheiro bom" tem alguma coisa a ver

Com esse professor? Coop: Sim, é verdade.

E antes que você diga qualquer coisa, eu entrego meu exame final hoje,

tudo bem, e uma vez que eu fizer isso, não estaremos mais

estudante e professor e livres para fazer o que quiserem.

Tem certeza de que não está com pressa?

Correndo para o quê, tia Coop? - Olha, uh,

Uma má decisão. Coop: Ignore-o.

De qualquer forma, falando em decisões, ouvi

você entrou em Dinsberg!

Nossa! Que demais. - Obrigada.

Quanto tempo você tem para tomar uma decisão?

Espero que mais algumas semanas. - Na verdade,

eles precisam de um depósito para garantir seu lugar,

e você sabe o quão competitivo isso pode ser,

então precisamos tomar uma decisão logo.

Certo. Quando? - Até hoje à noite.

Você está mandando mensagem para seu pai sobre nossos bagels?

Estou ficando com fome. KJ: Heh heh!

Na verdade, estou mandando mensagem para Amina.

Ah, Amina.

Eu gosto dela. Ela é fofa.

Sim, ela é, hum, ela é uma das minhas boas amigas.

Bom amigo. - Mm-hmm.

Certo, e a Tori?

Bem, ela é mais uma das minhas boas amigas.

Ava: Ah, entendi.

Falar de garotas é proibido. KJ: Heh heh!

Certo, então tenho outra pergunta para você.

Quando você ganhar o prêmio de Jogador do Ano esta manhã,

como você planeja comemorar?

Ah, vamos lá, mãe.

Nós da The Town. Ava: Opa.

Então você sabe que eu tenho que levantar minha gola...

Ha ha! - E acertei minha dança favorita...

o cheiro. Espere aí. Ei, ei.

Oh. Ei, ei, ei. - Ei, ei.

Ei, tudo bem. Estou te vendo.

OK. Quicar. Oh! Ava: Ha ha ha ha!

Ha ha! Olá. Cassius: Eu venho trazendo carboidratos.

Ava: Você tem que participar dessa festa dançante, Cassius,

porque quando você ganha o prêmio de Treinador do Ano da Divisão, você está

vai comemorar também. Cassius: Ah, não tem como

eles estão dando esse prêmio para qualquer um

mas o treinador Bobby. KJ: E o ataque deles tem sido

em alta por causa de Jordan.

Ava: Como está o Jordan? KJ: Ele está bem.

Estamos trocando mensagens a manhã toda e ele está

na verdade voltando hoje à noite.

Ah, hein!

Alô?

Sim, é ele. Cassius: Alô?

Sim. Heh!

Sim. Cassius: Certo.

Obrigado.

Entendi. Bem, hum, muito obrigado.

Não ganhei o prêmio de Jogador do Ano.

O quê? Querida, me desculpe.

Ah, isso não pode estar certo. Você foi o melhor jogador

na divisão. KJ: Aparentemente não.

E você, Cássio?

Uh...

Sim, eu ganhei.

Ava: Nossa!

Parabéns. Cassius: Obrigado.

Sim, sim. Parabéns.

Hum, provavelmente deveríamos ir para a escola.

É, uh, boa ideia. Deixa eu pegar minhas chaves.

Eu vou te levar... KJ: Na verdade, espero que a mamãe

pode me levar em vez dele.

Layla: Hum, sim, precisa de mais alguma coisa?

Repórter: Não, é isso. Layla: Certo, perfeito.

Muito obrigado. Repórter: Obrigado.

Porra, garota. Você está ocupada, ocupada. - Ufa! É, bem,

coletiva de imprensa para a turnê da Elle.

Cara, parabéns a você por relançar a carreira dela.

Sim, voltando ao ringue pela Elle

tem sido surpreendentemente incrível.

Não acredito que ela saiu na primeira etapa

da turnê da Sabrina hoje à noite. Coop: Você vai com ela, certo?