Tarzan

Если веришь, на судьбу надейся!

Все мы - одна семья.

Если веришь, на судьбу надейся!

Пусть живут и там, и тут два мира: ты и я!

Рай, где солнце светит всем,

нет напастей и бед,

для всех звёзды и лунный свет.

Всех, кто здесь живёт, любовь согреет.

Все мы - одна семья.

Если веришь, на судьбу надейся!

Пусть живут и там, и тут два мира: ты и я!

Деревья здесь шумят листвой.

Тут, где места нет злобе,-

любовь правит, царит покой.

Ты с улыбкой груз свой неси,

голову выше держи.

Тебя тут ждёт

иная жизнь,

а если опасность тебя найдёт,- не тужи!

Страшней всего, коль плачет мать,-

такого горя не унять!

Но даже здесь надежда есть:

тебя вдруг может кто-то позвать!

Все мы - одна семья.

Если веришь, на судьбу надейся!

Пусть живут и там, и тут два мира: ты и я!

Между нами неразрывны узы,

все мы - одна семья.

Если веришь, на судьбу надейся!

Все мы - одна семья.

Мама, смотри!... Гляди вон туда!

- Кала! - Она вернулась.

- Я же говорил, что она вернется. - Мы тебя искали повсюду.

Все в порядке, дорогая?

Конечно, все хорошо.

Просто я немножко отвлеклась...

Хорошо, но ...

- Хорошо, это... - Ну, он ведь какой-то...

Настоящая уродина, вот он кто!

- Теркина! - Но это так!

Что это за зверь такой?

Это детеныш.

Я не могу ...

А где его мама?

Теперь я буду его мамой.

Если присмотреться, он не такой уж и урод.

Кала теперь будет его мамой.

Керчак, я спасла его от Сабора.

Кала, он не заменит нашего малыша.

Я знаю это, но я ему нужна.

Но это, это ...

Кала, посмотри. Он не такой, как мы.

Отнеси его обратно.

Как обратно? Он умрет.

- Если джунгли поглотят его... - Он мне нужен.

Кала, не ставь под угрозу наше семейство.

По-твоему он опасен?

Он был один?

Да, Сабор убил его семью.

- Ты уверена? - Да.

Там никого не было.

Ладно, оставь его.

Керчак, он будет хорошим сыном.

Я сказал, пусть останется.

Он не будет моим сыном.

Сегодня ночуем здесь.

Как ты его назовешь?

Я назову его...

... Тарзан.

Тарзан? Хорошо, он твой ребенок.

Хватит, юная леди, пошли. Тебе давно пора спать.

- Ох, мам. - Нет.

Пять минут? Две минутки?

Еще одну минутку?

Не плачь, я здесь.

Не надо плакать,

Спи, засыпай.

От всяких бед тебя я укрою

Усни, малыш, баю - бай.

Смел и силен будь, мой малыш.

С тобою рядом я, пока ты спишь

Тебя согрею, успокою

В руках своих, мой малыш.

Ты - в сердце у меня,

Да, в сердце у меня.

Теперь ты - часть

Души моей навек!

В сердце у меня.

Да, в сердце у меня.

Ты - часть

души моей навек!

Всегда,

всегда.

Тарзан.

Тарзан?

Как я тебя напугал, мам!

Ох, еще и как.

Нельзя подражать тихому зверю?

Мам, это не интересно.

Похож на леопарда?

Почему не придумаешь себе собственный клич?

Кала.

Ой.

Тарзан! Какое счастье, ты цел.

Кала и я так волновались.

Спасибо огромное, что нашел его, Керчак.

Ты такой мудрый и добрый вожак.

Беги.

- Ты что, совсем тупой? - Что?

Сколько раз тебе повторять?

Не хочешь рассердить Керчака, держись от него подальше.

Эй, Терк, давай быстрей.

- Кто последний, тот - навозный жук. - А кто первый, тот его съест.

Терк, а мне можно?

Да, можно, если не отстанешь. Но тебе за нами не угнаться.

Подождите, ребята. Подождите, я уже иду.

Ты отдавишь мне печенку.

- Да ну? - Вот, получи.

Сам себя бьешь. Сам себя бьешь.

Я ваша мечта! Бдынь!

- Спасибо большое. - Эй что же так долго?

Возникла небольшая проблема, но я с ней разобралась.

Привет!

Терк, это что, такой юмор?

Неужели перед нами наше лысое чудовище?

Терк разрешила идти с ней, если я не отстану.

- Нет, нет. - Терк, иди.

Я разберусь с этим лохом. Слушай, парень

тут есть одна крохотная проблема.

Лично я с радостью пообщалась бы с тобой.

Но эти ребята ... их надо уговорить, ясно?

- Ладно. Что нужно сделать? - Сделать? Что нужно сделать?

О, это так глупо.

Что?

Ну, ты должен ... ты должен добыть волосок.

- Волосок? - Да, волосок.

Волосок слона.

Волосок слона?

Я же сказала это глупо. Верно?

Слушай меня, иди домой. Ладно?

Кому нужны эти заморочки, детка?

Я, кстати, скоро пойду домой.

Иди. Я тебя догоню. Ладно?

Видите? Я же сказала. Я знаю, что дела ...

Тарзан! Тарзан!

Это очень больно.

Глядите! Вот он где.

Он жив.

- Привет! - Привет.

Вернись! Вернись!

Он - отличный парень.

Если останется в живых, приводи его еще.

Давай, пошли. Оттуда лучше видно.

Позвольте мне сказать, так важно высыпаться.

- Я высыпаюсь. - Мам?

- Это сжигает массу калорий. - А вода здесь чистая?

Выглядит она что-то не очень.

Вода хорошая, милый.

Но в ней же есть бактерии?

Тантор, ты же видишь, я занята.

Берегись. Там кто-то плывет.

- Прямо на тебя. - Не выводи маму из терпения.

- Там, что-то есть. - Ой, мальчик.

Пиранья! Это пиранья!

Солнышко, пираньи не водятся у нас в Африке.

Он же еще малыш. Ну, конечно, пираньи водятся в Африке.

Нет, она права. Они водятся в Южной Америке.

- Ерунда. - Это правда.

- Куда там. - Отойди.

Я бы тут не стоял.

А-а! Он у тебя за спиной, беги.

Еще раз тебе говорю, пираний здесь нет, они водятся ...

Мой зад!

- Я же говорил. - Кто-то прицепился к моему заду!

- Кто это? - Их там еще много?

- Кто это? - Это же пиранья!

Пиранья!

Тантор, куда ты ...

Ему крышка.

Нам крышка.

Они нас заставили! Мы не виноваты!

Спасибо, Керчак.

Тарзан, дружок! Очнись, приятель!

Тарзан, не умирай. Не умирай.

- Зачем ты это сделал? - Отойди от него!

Отойди, пираньи - любого сожрут.

Что? Он не пиранья.

Он жив!

Он жив! Он жив!

- Он жив! - Он жи...

Ты идиот!

Из-за тебя меня чуть удар не хватил! Ты счастлив?

Я глазам не верю. Ты добыл волос?

Из-за этого столько шума? У меня их куча на хвосте.

- Тарзан? - Теркина?

Ох, нет.

- Кто это? - Моя мама.

- Тарзан. - Привет.

- Привет, тетя Кала. - Ох, ты напугал меня!

- Что случилось? - Ну-у ... я ...