The Karate Kid

Reci ujka Luiju da su vino i parmezan u friћideru!

Zdravo, Danijel. - Volim te. Zdravo.

Brzo жu da se vratim. Ne brini.

Pazi s kolima. Polako.

KARATE KID

Kalifornijo, eto nas ..

Љta je, ne svidja ti se moj glas ? - Ne svidja mi se pesma.

Svideжe ti se Kalifornija. Svako jutro bazen. - Naravno.

Videжeљ. Neжemo da se uselimo u neku rupu.

Guraj! Svom snagom! Hajde, guraj!

Upalili smo! Upadaj! Poћuri!

Opet smo uspeli! Tako treba!

Probudi se! Pogledaj! Konaиno raj.

Uspeli smo.

Stigli smo. Ovo je kraj puta.

Ma nemoj. - Hajde. Svi na palubu.

Treba da rasteretimo ovaj krљ pre nego љto potone.

Vidi palme! Znaљ li љta to znaиi ? - Da, иuvaj se kokosa.

Pametnjakoviж. Gotovo je sa njuorљkim zimama.

Volim zimu. - Voliљ upalu grla ?

Voliљ smrznute prste ? - Ne volim smog.

Jesam li ti rekla za bazen ?

Jedno sto puta. - Nek' bude i sto prvi put.

Otvori oиi, sine dragi, ovo je Rajski vrt!

Mi smo stan broj 20. Drugi sprat.

Dobro si ? Sigurno si dobro ? - Da, bez brige.

Evo ruka. - Hvala.

Nije trebalo da uradim tu glupost. - Niљta ne brini.

Useljavaљ se u stan 20 ? - Valjda.

Fredi Fernandez, stan 17. - Danijel Laruso.

Da ti pomognem ? - U redu je. Pazi, teљko je.

Odakle si ? - Iz Nju Dћersija.

Љta жeљ ovde ?

Moja mama je dobila posao u firmi Roket kompjuteri.

Nikad иuo. - U usponu su.

Ovo je jedini bazen ? - Da. Љta je to bilo ? Karate ?

Dugo treniraљ ? - Neko vreme.

Jesi li ga ikad upotrebio ? - Par puta.

Kladim se da si ispraљio par njih. Mogao bi da me nauиiљ.

Kako da ne. - Sjajno ..

Ovo je rupa. Treba da se vratiљ u Nju Dћersi.

Kako znate odakle sam ?

Ja sam iz Nju Dћersija. Imam nos za svoje. - Iz kog kraja ?

Persipani. Nije trebalo da odlazim.

Moj ujka Lui je odatle. - Lui Fontoni ?

Ne, Lui Laruso. - Laruso ?

Ne znam ga.

Kuco ..

Kako je ?

Ona je luda. Nisu joj sve daske na broju. - Dobra je.

Radiљ li neљto sutra ? - Ne, иini mi se.

Sutra ima ћurka na plaћi. Doжi жeљ ? - Da.

Pokupiжu te ujutru. - Vaћi.

Ovo je 20. - Stvarno ?

Da ostavim ovo ovde ? - Da.

Hvala na pomoжi. - Nema veze.

Drago mi je љto smo se upoznali. - Takodje.

Иuvaj se. - Vaћi.

Ni reиi o bazenu. Zvaжu sutra.

Jesi li ti rekla onoj matoroj odakle smo ?

Da. Zar ne liиi na tetku Tesi ?

Pre na ujka Luija.

Mislim da жe nam ovde biti dobro. Imam oseжaj.

Uspeжemo.

Иesma ne radi. Ovde negde ima i domar ..

.. probaj da ga nadjeљ.

Za љta je to ? - Za ujka Luijevog psa.

Pozvan sam na ћurku. - Sjajno.

Ali, htela si da se raspakujem. - Ne seжam se.

Mora da sam pobrkao.

Hvala, mama.

Znate li gde je onaj љto popravlja ?

Prodji onuda, pa levo, nije daleko ..

.. zatim desno, pa unutra, on je levo. - Desno, pa levo.

Ne, levo, pa desno, onda unutra pa levo.

Vi ste domar ?

Mi smo novi stanari u 20.

Curi nam иesma.

Moћete li da dodjete da je popravite ?

Mogu li mami da kaћem kada ? - Љta kada ?

Kada жete da dodjete da popravite иesmu ?

Posle. - Posle иega ?

Posle posle.

Mogu li da dobijem loptu ?

Hvala. - Nisi loљ.

Ko je plavuљa u plavom ? - Sa brda.

Kojih brda ? - Bogatih.

Danijele. - Љta je ?

Plavuљa te gleda.

Loћi se na tebe. - Ko bi joj zamerio ?

Startuj je.

Jedem. - Kako moћeљ da misliљ na jelo ?

Moћda u Dћersiju ne postoji startovanje.

Postoji. Tamo ima viљe startovanja nego ovde.

Stvarno ? - Da.

Da vidimo, onda.

Hajde, da vidimo start. - Evo, idem.

Izgubio si neљto ? - Smetamo ..

Kako to pimpujeљ ?

Priliиno je lako. Poиnem od kolena. Samo jednom.

Jedno po jedno. Probaj ti.

Nogu gore. Dobro.

Ovo je bilo sjajno! - Vreme za pivo. Ko жe vruжe ?

Bez mene.

Koga ti foliraљ ? I dalje si glavni krembil.

Ne, bivљi. Sad sam na maturi. Imam godinu dana za uspeh.

To жu i da uradim. Uspeжu.

Ti diktiraљ trendove! Svi sad rade neљto novo. Snimi ono.

Batali. To je proљlost. - Ko kaћe ?

Mislio sam da su raskinuli. - Ona jeste. On nije.

Gledaj ovo.

Ja жu. Odmah se vraжam.

Hoжu da razgovaramo. - Pusti me na miru. Ja neжu.

Hoжu da razgovaramo. Љta je tebi ?

Gubi se i ti i tvoja Kobra Kai banda.

I to жe sve da reљi ? - Vrati mi radio!

Obeжavaљ da жemo da priиamo ? - Da! Vrati radio!

Slomio si ga.

Ne diraj, skote!

Jesi li gluv ?

Hoжeљ ? - Daj ..

Evo.

Prestani, Dћoni! Ostavi ga!

Prestani! - Niљta nisam uradio!

Ti si poиela! Ja sam samo hteo da razgovaram.

Pusti ga, pa da razgovaramo. - To mi zvuиi poznato.

A ti, junaиe ? Jel' dosta ?

Sad smo kvit. - Nema milosti.

Udari me, moћda жe to da te usreжi.

Ti si kriva!

Nisam ja kriva, ti si! Zaљto moraљ uvek da se bijeљ ?

Sranje! Momci, na motore.

Baљ se sa finim svetom druћiљ. - Gde si ga naљao ?

Idemo.

Dobro si ? - Pusti me.

Da ti pomognem .. - Pusti me.

Hajde, idemo. Pusti ga.

Idemo.

Kako je bilo na ћurci ? - Dobro.

Nisam иula kad si doљao. Ima li љanse za drugove ?

Neke. Moram da idem. - Sedi i jedi.

Nisam gladan. - Treba ti energija da љarmiraљ.

Dobro mi je. Imam energije.

Uиini mi neљto. - Љta ?

Skini te naoиare. - Zaљto ?

Zato љto te molim. - To je u modi.

Skini ih. Da vidim tvoje smedje okice.

Jesi li ti na neиemu ? - Da, na djusu.

Zaљto krijeљ oиi ? - Ne krijem ih.

Skini naoиare. Smesta!

Boћe! Kako se to desilo ?

Naleteo sam na iviиnjak. Nisam hteo da brineљ.

Nemoj! Biжe joљ gore.

Moћeљ li da vidiљ ? - Odliиno vidim.

Hoжeљ li da ostaneљ kod kuжe ? - Ne, idem.

OVA ZGRADA JE POSVEЖENA ISTINI - SLOBODI - TOLERANCIJI

Kako je, Fredi ? - Hej, Karate Kid.

Da vidimo poteze.

Taj jedino zna da dobije batine. - Taj potez veж znam.

Hajdemo odavde. - Misli brzo.

Tvoje oko. - Nije tako straљno kao љto deluje.

Nadam se. Nisam stigla da ti se zahvalim.

Nije to niљta. Ћao mi je jedino radija.

Meni zbog tvog oka. Trebalo je da mu ga odmah damo.

Zaљto ? Nije njegov. - Nije.

Veж razmiљljamo isto. - Znaљ li љta je joљ isto ?

Veћbala si. - Navijaиice ovamo.

Moram da idem.

Imaљ li ime ? - Ali. Sa "I".

Kako se ti zoveљ ? - Danijel. Sa "L".

Vidimo se kasnije.

Sigurno ..

Drћi ga.

Lepo si putovao ?

Vidite љta radi!

Ubiжu ga! - Ubij ga, Bobi!

Prestani sa sranjem!

On me sapleo! - Rekoh, napolje!

Љta gledate ? Nazad na posao!

Ova љkola je grozna! Grozna!

Popravim иesmu. - Izvolite, udjite.

Karate ..

Vrlo dobro.

Uиio iz knjige ? - Da, i malo u Njujorku.

Љta bilo sa oko ? - Pao sam s bicikla.

Sreжa ne povredio ruka.

Zdravo Ali, sa "I". Kako je ? - Dobro.

Nisi gladna danas ? - Nisam.

Uzmi pitu. Sam sam je napravio.

Kako ti se svidja dolina ? - Nije dosadno.

Je li u Njujorku bilo dosadno ?

Kako znaљ odakle sam ? - Raspitala sam se.

Sediљ s nekim ? - Sa tobom. Ako moћe.

Zvuиi sjajno. Malo mleka ?

Ћao mi je zbog fudbala. - Tako ti je to.

Seжaљ li se onog љto je pravio probleme na plaћi ?

Kralja karatea ? - On je moj bivљi deиko.

Dobro. Љta reиe ? Tako je, u pravu si.

Jedan glasiж mi govori da sam lud љto sad priиam sa tobom.

Dva i pedeset. - Za oboje.