Greta

GRETA

Izvolite, donela sam vaљe...

Ima li koga?

Kakav je bio posao?

Nije bio loљ, dok nisam shvatila... -Љta жeљ sa svojim ћivotom?

Niko to ne zna.

Љta je to? -Naљla sam je u vozu. Vratiжu je sutra.

Vratiжeљ je sutra?

Jesi poludela? -Ne, Erika. Tako se to radi tamo odakle sam.

Ovo je Menhetn. Pronaрeљ torbu i zoveљ specijalce. -Ne otvaraj je.

Odvratno. Tiket za loto, иudne pilule. "Greta Hideg".

Da vidimo. -Ne. -I eto ga. Da.

Dan u spa centru. Ili bismo mogle na иiљжenje.

Hajde, biжe zabavno. -Stvarno? -Da. Dobiжeљ sok od љpargli u guzu.

To nije samo proиiљжavanje tela, dobro je i za kratkoroиno pamжenje.

Stvarno? -Dћejson Larko je desleksiиan i otkad ide na иiљжenje

moћe da recituje alfabet unazad. -Neжemo uzeti njen novac, pod jedan.

A pod dva, nipoљto neжu sok od љpargli u mojoj guzici.

Nikad ne reci nikad.

Jesi zvala tatu?

Je l' moram? -Ne ћelim da pomisli da ti ne prenosim poruke.

Znam. Zvaжu ga.

Hej, ma daj. Film nije ni poиeo. -Znam, samo...

To smo mi radili. Neki glup film... Mama i ja.

Hajde, Frenki. Vodim te kuжi.

Uvek moћeљ da mi pozajmiљ tvoju mamu. -Molim te, uzmi je.

Hvala ti.

Ko je? -Frencis MekKalen.

Donela sam torbu koju sam pronaљla, mislim da pripada Greti Hideg.

Zdravo.

Izvolite.

Blagoslovena bila. Traћila sam je svuda.

Gde si je naљla? -U metrou. -Draga, nosila si je po ovoj kiљi.

Da li ћeliљ kafu? Veж se kuva. Mnogo bi mi znaиilo. Baљ si ljubazna.

Naravno, zaљto da ne. -Moћeљ ostaviti kiљobran ovde.

Dobro, hvala.

Jesi li iz Njujorka?

Ne, iz Bostona sam, ali ћivim ovde sa prijateljem.

Hvala.

To ti je deиko? -Ne, moja cimerka sa Smita.

Tata joj je kupio stan u potkrovlju u Tribeki kad je diplomirala,

pa ћivimo tamo. -Mora da vam je teљko.

Komљije. Izvini. Renoviraju.

Malo uljudnosti, molim vas! Malo tiљe! Hvala!

Kao da grade barku.

Ovo je Vaљ muћ? -Da. Kristof. Kada je bio mlad.

A ovo je Vaљa жerka? -Da. Nikola.

Nauиio me je da sviram. Moj muћ.

List mu je bio omiljeni.

Onda je poиeo da brka note.

Njegova leva ruka.

Mislio je da je od artritisa.

Љest meseci kasnije je umro.

Budu s vama, a onda ih viљe nema. Naљi voljeni.

"Liebestraum." Da li znaљ љta to znaиi? San o ljubavi.

Jer nam ljubav samo to ostavlja. San. Seжanje.

Izvini. To mi je jedino druљtvo.

Je l' to Vaљ pas? -Da. Dћodћo.

Odavno me je napustio, takoрe. -Jeste li razmiљljali da uzmete drugog?

Ne, ne bih mogla. Ne bih znala da izaberem.

Mogu Vam pomoжi, ako ћelite. -Voliљ pse? -Pomalo.

Moja mama ih je uzgajala.

Hvala ti, duљo, ali mislim da mi trenutno ne treba pas.

Nadam se da te nisam uvredila. -Nikako, ako se predomislite, javite mi.

Je l' imam tvoj broj telefona? -Ne.

Ne znam sa ovim stvarima. -Dajte da Vam pomognem.

Bilo je vrlo spiritualno iskustvo.

Proиiste ti duљu, ne samo guzicu, zvuk љamanskih bubnjeva i panove frule.

Kaћi da se љaliљ. -Trebalo bi da ideљ sa mnom sledeжi put. -Ne.

Naruиila sam hranu. -Иekaj. Dok su ti...? -Ne, Boћe!

Odvratno. Sada, za veиeru. Hvala Bogu. Umirem od gladi.

Apartman 4B. Greta?

Zdravo. -Izvini љto ti smetam, duљo. Da li zovem u nezgodno vreme?

Ne, nimalo. Kako ste?

Razmiљljala sam o onome љto si rekla za psa i...

Mislila sam, da ako ћeliљ da doрeљ... To moћda i nije tako loљa ideja.

Naravno. Kad ћelite da idemo? -U subotu ujutru?

Da li ti je u 10 sati prerano? -Ne, odgovara mi u 10. Vidimo se.

Jesam ja udrogirana ili si se upravo ponudila da kupiљ psa sa matorkom?

Znam. -Ovaj grad жe te ћivu pojesti.

Koliko dugo budu ovde? -Pet dana. -A onda?

Ako ih niko ne traћi, postaju PZU. -PZU? -Psi za uspavljivanje.

Uћasan eufemizam.

Koji od njih je sledeжi na redu za... PZU tretman?

Ovo je Morton. Danas je Mortonu poslednji dan.

Mogu li da uрem?

Hajde. Hajde, Mortone.

Neжeљ da zavrљiљ kao eufemizam, zar ne? Mortone...vodim te kuжi.

Smeљak.

Divno.

Boћe. Nisam znala da moћe da slika. -Znam, иudo tehnologije.

Ako ћelite da poљaljete sliku svojoj жerki, zapravo je lako.

Samo pritinite ovo i podelite. -Bliska si s majkom, to vidim.

Preminula je. Proљle godine. -Frencis. -Da. -Zaљto mi nisi rekla?

Kao љto ste rekli.

Ostao mi je jedan san o njoj i ne ћelim da izbledi.

Neжe. Ako ga nosiљ ovde. U svom srcu.

U redu je da zapaliљ sveжu, иak iako baљ... Ne verujeљ. -Sigurno.

Kristof je svirao orgulje ovde.

Svakog petka. -Danas je petak. -Znam.

Za sve koji su preminuli.

Da? Niљta se nije promenilo.

Joљ uvek se иuje ista buka s prozora. Sluљaj.

I ja tebe volim. Жao.

Nikola je iљla u ovu љkolu. Najmlaрi dobitnik nagrade Mali Mocart.

Gde je sad? -U Parizu. Volela bih da ide na Dћulijard.

Ipak, Konzervatorijum u Parizu se... Kako vi to kaћete? Ne odbija?

Sigurno Vam mnogo nedostaje. -Ћivim s tim. Na ovaj ili onaj naиin.

Ne morate da budete usamljeni. -Draga moja. I ti жeљ uskoro otiжi.

Prijatelji mi kaћu da sam kao ћvaka. -Ћvaka? -Lepim se za ljude.

Obeжavaљ? -Obeжavam.

Seжaљ se Sajmona Portera?

Bradat, sa zulufima, tata mu radi u Njujork Tajmsu ?

Ne, nemam pojma ko je. -Pa, on se seжa tebe.

Pravi ћurku veиeras i idemo. Ja жu ovo da obujem.

Jesu ruћne? -Ne, odliиne su. Odvratne su. Povraжa mi se.

Erika, savrљene su, samo ne mogu da idem.

Veж sam isplanirala veиeru s Gretom. -Ozbiljno?

Radije bi da veиeraљ sa Kruelom nego sa prijateljima?

Bezobrazna si i oni mi nisu prijatelji. -Ja jesam.

Izvini, isplanirala sam joљ proљle nedelje... -Ma daj, molim te. Ja жu je zvati.

Hoжeљ da je nazovem? -Erika, ne mogu da idem,

moram da budem tamo za pola sata, zato ne.

Љta je? Љta? -Nisam htela niљta da ti kaћem, ali ovo... Postaje иudno.

Ti si usvojila tu ћenu.

Ona mi je prijateljica. -Jedva je poznajeљ.

Zovem je. Reљeno je. Polako жemo da je izbacimo.

Poиevљi od sutra. -Ne, Erika. Koji ti je рavo?

Zaљto mi uvek govoriљ љta da radim?

Ja sam samo povrљna kuиka. Ali ne vidim zaљto ti je

normalno da od neke nasumiиne ћene praviљ surogat mamom.

Molim? -Praviжeљ se da nije reи o tome? Toliko je oиigledno da je tuћno.

Ona ti nije majka.

Probaжu da zaboravim da si mi to rekla.

Pazi, vrelo je. -Preukusno je. Riblja иorba.

A riћoto? -Tikvica i bosiljak. Mama me je nauиila.

Je l' dobro? -Preuskusno.

Gde su sveжe? -U ormaru, malom ormaru. -Dobro.

Jesi naљla? -Naљla sam ih.

Predivno. Volela bih da sam upoznala tvoju majku.

Je l' dobro, ne? -Preukusno je.

Priиaj mi o tvojoj drugarici. Ta tvoja drugarica, zove se Erika?

Љta je bilo? Izgledaљ uznemireno? -Stvarno se ne oseжam dobro.

Draga. Jesi bolesna? -Moћda. Ne znam, samo me je sustiglo.

Hoжeљ da legneљ? -Ne, mislim da treba da idem kuжi.

Nismo jele dezert. -U redu je.

Zapakovaжu ti malo, ako ћeliљ. -Ne, sve je u redu.

Nije mi teљko. -Greta, stvarno ne treba.

Jesi sigurna? Za minut жu. -Sigurna sam.

Mogu li neљto da uиinim za tebe? Kaћi mi gde te boli.

Samo moram da idem kuжi.

Uzmi kljuи. Iz иinije.

O, Boћe. -Znam.

Namerno ostavlja torbe po celom gradu?

Nadajuжi se da жe ih neko vratiti? -Ti jesi. -Jesam.

To je najjezivija stvar koju sam иula.

Ona me stvarno plaљi. -Priиaj mi o tome.

Zvala je i tamo? -Samo nekih 80 puta. Morala sam da iskljuиim telefon.

Boћe, samo ћelim da ode. -Naћalost, to nije tako lako,

pogotovo ako ne ћeli da ode. Hoжeљ da ti kaћem joљ neљto?

Љta? -Љto su luрi, to se jaиe drћe.

Nemoj to da mi govoriљ. -Onda ti isto neжu reжi

da sam pokuљala da te upozorim na nju. -Znam.

Zaљto te nisam posluљala? -Nikad ne sluљaљ.

Od sad, kunem ti se, uradiжu sve љto mi kaћeљ. -Neko te traћi.

Ko? -Neka ћena.

Boћe, Erika, mislim da je doљla. -Sranje. -Zvaжu te posle.

Moћeљ li da je se otarasiљ? -Probao sam. Rekla je da mora da te vidi.

Neжu da priиam s njom. -Vidi, Frensin... -Frencis.

Ja nisam tvoj PR, razumeљ?

Samo je se otarasi. I ne ћelim scene.

Greta, љta radiљ ovde? -Brinula sam. Nisi mi se javljala.

Ostavila sam ti nekoliko poruka. -Dobila sam ih.

Љta hoжeљ? -Duљo, ja... -Nemoj. -Љta?

Nemoj tako da me zoveљ.

Љta je bilo?

Љta je? Draga... -Prestani tako da me zoveљ.

Kaћi mi љta nije u redu. -Ma daj, Greta.

Videla sam ih.

Torbe u ormanu, Greta. Videla sam ih.

Ostavljaљ ih svuda, nadajuжi se da жe neka izgubljena duљa da ti ih vrati?

Pokuљavaљ da naрeљ najveжeg jadnika u Njujorku?

Иestitam. Naљla si je. -Frencis. -Boћe, dobra si.

Stvarno si dobra. Primila sam se.

Hvala Bogu da sam otvorila pogreљna vrata.

Hoжeљ me pustiti da objasnim? -Ne, neжu, zato љto je gotovo.

Neжu viљe nikad da te vidim. -Frencis, molim te.

Ne vraжaj se ovamo.

Frencis? Kad bi mi samo dozvolila da objasnim.

To љto sam uradila je pogreљno. Sada znam.

Neжe se nikad viљe ponoviti.

Ali otkako je Nikola otiљla, toliko sam usamljena, u crnoj rupi sam.

Moћda me je malo izludelo.

Stvoreni smo da volimo, Frencis, a ne da budemo ovako izolovani.

A ako me ne budeљ zvala, ne znam љta жu da radim.

Hoжeљ da radiљ u subotu, od 6 do zatvaranja? -Naravno.

Idi. -Izvini. -Idi.

Ako je to za mene, uzjahaжu te odmah ovde.

Voleo bih da jesu. Frencis MekKalen?

Duљo, mnogo mi je ћao. S ljubavlju, Greta