True Detective

Tôi cảm thấy kinh khủng quá.

Đầu tôi muốn nổ tung.

Muốn làm 1 điếu không?

Lũ chó má đó.

Holloway ở đó.

Tên khốn Geldof.

Tên tổng chưởng lý bắt tay với...

Thằng khốn đó tính siết cổ tôi.

Hắn chọn nhầm người rồi...

Tôi đã chờ cả đời cho việc đó.

Tôi nghĩ tôi thậm chí...

còn đi tìm kiếm.

Cả cuộc đời này.

Vì khi tôi chạy khỏi rừng và họ tìm thấy tôi...

Rừng gì?

Gì cơ?

Sao chứ?

Cô vừa nói...

Vì chúa.

Tôi không nghĩ...

Chuyện này không giúp được cô đâu.

Có thể đấy.

Thường là được.

Được rồi.

Là tại thứ thuốc đó.

Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Dù gì thì cô cũng ngoài tầm với của tôi.

Tôi sẽ đi xem 2 người kia thế nào.

Cô và cô ta nên ở lại tới hết mai.

Chúng ta có thể xem xét thiệt hại

và báo lại hết cho Davis.

Rồi.

Cô có thể gọi cho em gái cô.

Phần phụ lục điều lệ của các công ty cổ phần,

Cổ phần chia cho những chủ mới-- Công ty TNHH Eagle Iron.

Chủ tịch hội đồng là Osip Agranov.

Công ty giải trí Electralux.

Chủ tịch hội đồng Anthony Chessani.

Bản liệt kệ tài sản công ty.

Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.

Khu thung lũng bị nhiễm độc do mỏ bỏ hoang.

Đây là thỏa thuận mua bán sau cái chết.

Nghĩa là chúng vừa mua lại phần của Caspere

và rồi phân chia cho lẫn nhau.

Động cơ là đây.

Cũng xem như có gì đó.

Mọi việc vẫn ổn chứ\?

Ừ.

Là hôn thê của tôi.

Vậy tiếp theo là gì?

Tôi phải--

tôi phải về nhà.

Chúng ta nên báo chuyện này cho Davis.

Cô muốn ở đây canh chừng à?

KHi nào cô ta tỉnh thì thẩm vấn nhé.

Ừ.

Anh nghĩ họ có buộc tội tôi vì đã giết tên bảo vệ không?

Liệu họ có làm thế không?

Tôi không biết.

Em đã hy vọng là anh sẽ về nhà.

Nhưng em nghĩ ở đây chắc cũng được.

Hôm qua anh gặp vài việc khó chịu.

Anh có thể nói cho em biết không?

Sẽ có vài người mới điều hành hộp đêm

trong ít lâu, vài ngày mỗi tuần.

Người nào?

Người Mễ. Lại thêm việc để giải quyết.

Trong khi bị quần bởi một mớ thế lực bí ẩn,

anh nghĩ là mình nên chọn 1 văn phòng mới,

và ngồi thử vận may với chính mình.

Frank, anh có thể lấy được bao nhiêu tiền?

Tiền mặt hiện thời ấy?

Cùng lắm là 300 ngàn đô.

Chúng ta có thể bỏ đi mà.

45 năm cuộc đời anh đổ vào đây đấy.

Thấy anh quản lý ở nhà hàng Applebee chưa?

Em từng làm ở đó.

Họ cho anh ăn giữa ca.

Em sẽ đi lo việc giao nhận tại Lux.

Bà Semyon. Tối nay bà trông rất đáng yêu.

Ray, vẫn đẹp trai như thường.

Giữ yên súng trong bao đi.

Đêm nay có hơi lạ thường.

Anh nên cho em biết chuyện gì đi, Paul.

Mấy người gọi điện thoại tới làm em sợ.

Hắn bảo, " hỏi Paul về mấy bức hình."

Hắn chỉ nói thế.

Rồi gác máy.

Chuyện này là sao đây?

Nói đi hoặc em không đi.

Là nhiệm vụ. Anh làm cảnh sát chìm.

Anh muốn em an toàn trong vài ngày.

Chúng ta sắp có con đấy.

Tới khi đó thì mọi việc đã sáng tỏ rồi.

Sao anh lại hẹn hò với em, Paul?

Sao anh lại mời em đi chơi?

Anh chỉ cố làm người đàn ông tốt.

Anh làm không đúng cách rồi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Khi đó sự tình rất tệ.

Nếu chúng nghĩ chị là em,

em cần phải biến mất ít lâu.

Gì chứ?

Em biến mất thế nào đây?

Chị sẽ đưa em ít tiền.

Tới phía bắc đi. Oregon chẳng hạn.

Cha biết vài người ở đó.

Cha cũng nên đi--

cho an toàn.

Đi bao lâu chứ?

Em đang hẹn hò với 1 người

và thu này em phải nhập học.

Bọn chị chỉ cần phá xong vụ này.

Và rồi em sẽ ổn.

Nhưng em và cha phải đi ngay.

Ngay hôm nay.

Em nhờ người lấy đồ đạc hộ đi.

Đừng về nhà.

Chị đã làm gì?

Chị cứu 1 cô gái.

Cô ấy ở phòng kế bên

nôn ra thứ thuốc chúng cho cô ấy uống.

Chúng có cho chị uống không?

Chị có vào đó không?

Bên trong bữa tiệc ấy?

Có.

Còn em?

Sao con có thể bắt bọn ta ở lại đây.

Paul, nếu có gì đó không ổn,

có lẽ anh nên đi gặp các sếp.

Nói với họ anh muốn rút lui.

Sự tình phức tạp hơn thế.

Hai người biết càng ít càng tốt.

Anh chưa thể đi gặp các sếp.

Nhiệm vụ này rất có thể công cốc.

Nhưng anh muốn hai người an toàn

nếu vỏ bọc của anh bị lộ.

Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Vậy bọn em phải làm gì đây?

Muốn ăn gì thì gọi dịch vụ phòng.

Nếu ai đó không phải anh gõ cửa hay gọi tới thì không trả lời.

Và hai người cứ bình tĩnh.

Thế thôi.

Anh bảo bọc ai đó,

đầu tư thời gian và tình cảm,

xem như người thân,

và hy vọng được cái gì chứ?

Sự sòng phẳng.

Vụ này to hơn vụ tên Blake.

Tân thống đốc tương lai

và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Và cả gã từ Catalast, McCandless,

- hắn ta chốt thỏa thuận. - Thỏa thuận gì?

Chúng tôi tìm được mớ tài liệu của một trong những công ty con của Catalast,

tài liệu chuyển đổi quyền sở hữu đất ở khu hàng lang đường tàu.

Chúng bán phần của Caspere cho hai công ty khác.

Một công ty do Tony Chessani con của thị trưởng làm chủ.

Thằng nhãi con lập dị.

Tôi từng giúp nó che giấu vụ tông xe bỏ trốn.

Công ty còn lại sở hữu bởi 1 tên già hơn.

Hắn cũng có tại bữa tiệc.

Tôi từng thấy hắn tại nhà kho chỗ mấy cô gái được đưa tới.

Trông như người Châu Âu.

Trên giấy có ghi tên hắn là...

Osip Agranov.

Hắn là người Isarel gốc Nga.

Trong giấy tờ ghi Blake là thủ quỹ của công ty.

Tôi thấy là người của anh giúp Tony

và gã kia tước đi phần hùn của Caspere khỏi tay anh.

Có thể đó là lý do chúng giết Caspere.

Sếp cũ Holloway của tôi cũng ở đó.

Irina Ruffo,

cô ta nói có một cảnh sát đưa cô ta đồ của Caspere.

Trả tiền để cô ta cầm cố chúng.

Cô ta bảo hắn da trắng.

Anh tìm ra Irina rồi à?

Gần như thế.

Cô ta chết rồi.

Anh tìm ra hắn cho tôi chưa?

Kẻ cho anh biết người tấn công vợ tôi?

Cuối ngày tôi sẽ cho anh biết tên hắn.

Hứa danh dự.

Vậy tôi sẽ tiếp tục tin kẻ đó không phải là anh.

Ray...

anh tự ra nhé, tôi không tiễn.

Tôi cần vài phút một mình,

để xử lý những tin vừa biết.

Chắc rồi.

Dù gì tôi cũng phải đi.

Woodrugh, Velcoro đây.

Cô gái Rulfo nói có cảnh sát trả tiền để cô ta cầm đồ của Caspere.

Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Tìm xem Holloway làm ở đâu vào năm 92

và có ai trong đội của ông ta.

Chiệu nay Davis gặp tôi.

Tôi muốn bà ta tận mắt thấy đống chữ ký trên tờ hợp đồng.

Chị cô nhờ tôi tìm kiếm cô.

Nói là cô bị mất tích.

Rồi thứ này được giao tới nhà chị ấy.

Những tấm ảnh cô giữ trong hộp thư.