Closed Circuit

حالا واقعا مجبوری که سبک زندگیت رو تغییر بدی؟

مامان ،درباره کدوم سبک زندگی داری حرف میزنی؟

.فقط شرابِ جمعه ها

.و فکر کردن به سبزیجات سبز

خب واقعا،داری میگه که

.ما دیگه هیچوقت همدیگه ر نمی بینیم

.خب آره .فقط همین

چطور کاری رو انجام بدم وقتی نمیدونم چی میخوای؟

اون خیلی براش ناراحت بود "منم بهش گفتم:"ببین

."گفتم:"شما دیوونه شدید.ببین اونا اونجان

...احساساتی بمون تا وقتی که اون بتونه اوقات خوبی داشته باشه

.من باید برگردم داخل .نه

.متاسفم

.دوست دارم

.نژاد پرست .اون قلدره.فقط به معلم بگو

،آره ،دوست بمونین .اون همون قلدریه دیگه

آره .پس فقط به معلم بگو

چی میخوای؟ .دارم یه چیزی واسه چایی میگیرم

اندی؟اندی اون یکی از شماست؟

"مایت"

مایت،میتونی اینجا پارک کنی

.باید برگردی

.تا یاد نگرفتی نزنش

این یه جادویِ داخل فنجونه

.من یه ماشین بزرگ درست اون بیرون پارک کردم

از میدان اسکاتلند صحبت میکنیم .این یه فاجعه بزرگخ

.یه فاجعه فوق العاده بزرگه

...هنوز گفته میشه که اونجا چندین نفر مصدوم

...چهل دقیقه اونجا آشفته بود...

اونا حالا میدونن...

... که تروریسم میتونه یکی از گزینه های

.اولویت های ما تغییر کرده...

...ولی با هم بودن برای همه اونا مهمه...

!پلیس .همون جایی که هستید بمونید

.پلیس

.دست ها بالا

!رو زانو وایسید

!دست ها پشت سر

همه ما میدونیم که

.پلیس خیلی سریع یه مرد رو دستگیر کرده

،این مرد،یعنی"فرخ اردوقان"،ترکیه ای اصل شایعه شده که اون

.سردسته گروهیه که بمب گذاری ر انجام دادن

.همسر و بچه آقای اردقان هم دستگیر شدند

.تیم های تجسسی پلیس در حال یه بازداشت نزدیکانشونه

هدف بازجویی ها

.برای پیدا کردن مسئولین ـه

خب،دولت چه صحبتی در این باره داره؟

.اونا سبک زندگی ما رو تغییر نخواهن داد

"وکیل مدافع"باریستر سیمون

طبق اولین شنیده ها

.کیس "ارقان" رو قبول نکرده

این قراره یه محاکمه سری باشه،مگه نه؟

،در کیس های تروریسم شرایطی وجود داره

که آشکار کردن مدارک در دادگاه

.ممکنه آسیب های جدی برای عملیات های حال و آینده باشه

اما شواهد پیگرد قانونی بسیار مهم

.از حالت دفاع خارج خواهند شد

،اگر این اتفاق در هر کشور دیگری افتاده بود

.شما میشنیدید که این یه محاکه قلابی خواهد بود

.متهم به صورت کامل نشان داده خواهد شد

.اما بدون وکیلش

،در جلسه باز ،درمقابل هیئت ژوری

.اون با وکیل مدافعش نشان داده خواهد شد

،در جلسه بسته

.اون بطور ویژه ای از نماینده خود بهره خواهد برد

اما حقیقت اینه که،اونا میگن که این مهمترین ،محاکمه قرن

و ما اجازه نخواهیم داد که به طور کامل .پوشش تصویری داده بشه

.پس سوال ها پرسیده خواهند شد

این فرآیند قضایی در این کشوره و همینطور

.زیبا شفاف باقی خواهد ماند

.ممنون،جناب وکیل

"مارتین رُز"

،و امروز

.ما در سوگواری سیمون هستیم

،و می پرسیم

،که وقتی اون جان میداد

تنها بود؟

،ممکنه برای خیلی از ما مشخص باشه

،این تنها تحدید روح ماست

.که با نومیدی جان بدهیم

،و درمورد سایمون

،یه وکیل موفق،یه مرد محبوب

،ما هیچ مصونیتی رو ندیدیم

و اینکه هر کدام از ما

.به خداوند نیازمندیم

.حالا بیایید دعا کنیم

مارتین،میای خونه واسه نوشیدنی؟

.نه باید برگردم لندن و پسرم رو ببینم

.البته

.وحشتناک بود...سایمون رو میگم

.بله

.شنیدم داری پا تو کفشه اون کیسِ بمب گذاری میکنی

.یه شانس کامله- .میدونی که چجوریه-

ولی حق داری ،مگه نه؟- ببخشید؟-

منظورم اینه که تو خوبی؟

.فکرش رو میکردم

.سوال خوبیه

.همه اون جدایی ها و تلخی های نبرد چی میشن

،موضوع شخصیه،من ستایشت میکنم .به من ربطی نداره

من احساسات بی ثباتی دار؟- .من چنین چیزی نگفتم-

.باید میگفتی

آخرین چیزی که تو خیلی دوست داری ببینی

یه وکیل مدافع عصبی ـه

.که قبل از پرده برداری از هر چیز خودخواهی میکنه

چجور شرمساری میشه؟

خب؟

.باید به من اعتماد کنی

.آره،یه سیگار میخوام

.وصله ناجور به من نمیسازه .پوستم خیلی کلفته

.بخاطر کار کردن با حرومزاده هایی مثل توئه

.دلوین،بخش بازار بمب رفیقمون هستن

.اوه،یه نوع انسان دیگه- .دربارش بهم بگو-

.خب،توی یه شهر در مرز ترکیه و عراق به دنیا اومده

.نه شناسنامه داره.نه مدرکی

،سال 1996 ...اون برای کار به آلمان

بدون مدرک؟

.اون بخاطر دارایی هاش در برلین دستگیر شده- مواد منفجره؟-

.وارد کردن هرویین به لندن در سال 1998

.ازدواج کرده و یه بچه داره

.اونا با یه خواهر تنی زندگی میکنن

اونا سه ماه با پیش اون بودن

.تا وقتی که غذا داشتن و بعدش انداختشون بیرون

"اون به آلمان برگشت و در "دوسلدورف .راننده تاکسی شد

.سال2009 به لندن برگشت

.‏‏‏‏2012،بمب گذاری کرد

خب،اون تو این سه سال چی کار میکنه؟

.بیشتر شبیه رادیکال میشه

قانون پیشنهاد میکنه که

.اردقان رهبر اون فاجعه‏ست

.البته

.دو مرده در بمب گذاری و یک مجرم

.آخرین کسی که زنده مونده به خاطر نبوغش بوده

.این یه حُسن واسش

اگه یه موقع دیر بشه میتونی

یه نفر رو پیدا کنی که وکیل مخصوص رو عوض کنه؟

.انتخابش با سایمون بوده،نه من

چرا میخوای عوض شه؟

.اسمش کلودیا سایمونه .فکر نکنم مورد مناسبی باشه

.تولد مبارک،سرورم

.تولد من یه هفته پیش بود

واسه چی اومدی اینجا؟

.من از نصیحت هات خوشم میاد- بله؟-

.فکر کنم باید از وکالت فرخ اردقان استفاء بدم

چرا میخوای این کار رو بکنی؟

.خب،پای یه وکیل جدید در میونه

.مارتین رُز- .بله-

،و من به خاطر پدرانم واسه این انتخاب شده بوده

.پس فکر میکنم این بهترین دلیل واسه تیم جدید باشه

.خیلی مخل دفاعی

.اما واسه فرار آماده

.این چیزی نیست که پدرت انجام میداد،کلودیا

.اوه،این کار نسبتاً سختیه

.اون میخواست که بهترین حکم صادر بشه

.منم همین کار رو کردم

این یه کیس ،خیلی بزرگتر از قتل

.در تاریخ بریتانیاست

.شاید هنوز حق با تو باشه- چی؟-

.شاید یکی باید جایگزین تو بشه

.نه

جایگزین"،این اون چیزی نیست که من میخواستم"

.مخصوصا آقای رُز هم همین نظریه رو دارن

واقعا؟- .گفتم که

.من استعفاء نمیدم

.ولی قوانین خیلی واضح‏ان

،وکیل مدافعی که من باشم

اجازه نمیدم که تو بشتر از این

.وکیل مخصوص یه پرونده سری باشی ،بعلاوه

فامیل بازی تعطیل

مثل یه مصالحه سری

.که مامور مخصوصش اجازه این کار رو نداره .مارتین-

.و اگه اینجور بشه بعدش هردومون باید دنبال یه شغل جدید بگردیم

.من وکیل مدافع مخصوصم .هیچکس نمیتونیه جای من رو بگیره

.اگه این موضع توئه،پس هوا شو داشته باش

،خب،اگه ترجیح میدی

.میتونیم بریم به قاضی بگیم

پس،وقتی پرسیده شد

،که ما یه سری موانع اخلاقی برای انجام وظایفمون داریم

.از لحاظ فنی،مجبوریم دروغ بگیم

.ببین،من مشکلی با تو ندارم

،من یه آدم متکبر و مزخرف هستم

.اینا چیزایی که تو در آخرین ملاقاتمون گفتی

.من قسم دروغ نمی خورم

*،بعد از طبقه بندی مواد ابلاغ شده

تو نباید اون رو ببینی یا باهاش ارتباط داشته باشی

،و به هیچ وجه نباید اطلاعات رو باکسی درمیون بذاری

.و نباید موقع انجام این کار دیده بشی

،دلیل معافیت تو ،از درست دادن سیمون ـه

این تنها راه متوجه ساخت من از شهادت ،سری ـه

.که ما در یه جلسه بسته ارزیابی میکنیم

آقای رُز هیچ کاری نمیکنید مگر اینکه من تصمیم بگیرم

.که شما چه چیزی رو باید آشکار کنید

ما قوانین رو متوجهیم؟

آقای رُز،شما دلیل دیگری برای

خودتون یا موقعیت های شخصیتون

که قابلیت هاتون رو برای این پرونده

یا هرچیزی که روتون نشه به لرد "چانسلور"بگید میبینید؟

.خیر،قربان

خانم سیمون،شما دلیل دیگری برای

خودتون یا موقعیت های شخصیتون

که قابلیت هاتون رو برای این پرونده