Happy Gilmore 2

Nimeni on Happy Gilmore.

Nuorena halusin jääkiekkoilijaksi.

Mutta 30 vuotta sitten otin käsiini golfmailan.

Se osoittautui hyväksi päätökseksi.

Happy Gilmore voittaa 98. Yhdysvaltain avoimen golfturnauksen.

Nain upean naisen nimeltä Virginia,

ja saimme poikamme Gordyn.

Voitot eivät aina tulleet odotetulla tavalla.

Mutta kuten mummi aina sanoi,

joskus on parempi olla onnekas kuin hyvä.

Hyvänen aika!

Tein sen!

Minua lykästi monellakin tavalla.

Hän ampuu, ja se on maali!

Neljännen poikamme jälkeen -

Virginia sai idean sponsoriksi.

Trojan. Lapset on mahtavia -

kohtuudella.

Mitä teette? Rauhoittukaa!

Yritin saada poikani kilpailemaan.

Ottakaa mallia.

Mutta jääkiekko oli heillä verissä.

Pojat, lopettakaa. Mitä teette?

Ääliö! Sano se uudelleen!

Tiger Woodsilla oli videopeli, joten mekin teimme sellaisen.

Tietokonetyypit tekivät siitä liian todenmukaisen.

Nyt riittää.

Pojat pitivät sen väkivallasta,

mutta pikku tyttöäni se pelotti.

Aivan niin, saimme viimein tytön.

Suloisen Viennan, äidin uuden parhaan ystävän.

Juonsin Saturday Night Liven muutaman kerran. Se oli kivaa.

Spice Girlsit ovat täällä!

Maroon 5 on täällä!

The Weeknd on täällä! Pysykää kanavalla, palaamme pian.

Meiltä ei puuttunut mitään, joten sanoin Virginialle...

Voisimme jäädä eläkkeelle ja olla lasten kanssa kaiket päivät.

Emme voi luopua golfista.

Eikä golf meistä.

Kuten Chubbs aina sanoi, tämä on vasta alkua.

Gordy!

Älä pissaa vesiliukuradalle.

Kiitos ajastasi. On äitienpäivä.

Kunnioitamme kaikkia äitejä.

Nyt mennään syvälle!

Mutta vaikka olisi pelinsä huipulla golfissa,

voi aina tyriä yhden.

Hautajaisten jälkeen päätin, etten enää tartu golfmailaan.

Olin nyt viiden lapsen yksinhuoltajaisä.

En voinut muuta kuin...

En yleensä juopotellut,

mutta vain alkoholi auttoi unohtamaan,

mitä olin tehnyt suloisimmalle tuntemalleni naiselle.

Vielä yksi juttu... - Hylätty.

Raha.

Anna se...

Ei! Älä viitsi.

Virginia hoiti aina raha-asiat,

joten ilman häntä moni asia jäi huomaamatta.

Rikonko ikkunan?

Sitten joku tyyppi yritti murtautua Ferrariini.

Voitko pidellä oluttani?

Joo.

Hän ei ollut varas vaan ulosottomies.

Annatko selittää?

En tiennyt, että leasing-sopimus pitää uusia.

Nössö vei minut oikeuteen, ja menetin kaiken,

mukaan lukien mummin talon, mikä oli kamalaa.

Poikien piti muuttaa asuntoon,

ja minä ja Vienna löysimme uuden, edullisen kodin.

Alue ei ole paras, mutta siitä on kävelymatka uuteen työpaikkaani.

Gary, voitko auttaa osastolla kaksi?

Happy Gilmore. Jestas, olen suuri fanisi.

Selvä, miten voin olla avuksi?

Oletko kuullut Maxi-urheilujuomasta?

Löytyy neloskäytävältä.

Ei. Se on yritykseni. Omistan sen.

Olen Frank Manatee.

Todellinen intohimoni on eräs huippuluokan golfhanke.

En golfaa enää.

Onko siinä kurkkumehua?

Toki.

Ajattelin, että voisit alkaa taas golfata,

kun kuulet, kuinka iso liigasta tulee.

Toivotan onnea, mutta ei kiinnosta.

Siinäpä se. Ketään ei kiinnosta perinteinen golf.

Se on tylsä laji, jota pelaavat tylsät ihmiset.

Eivät ystäväni ole tylsiä.

Et ymmärrä. Tämä sai inspiraationsa sinusta.

En halua, että hukkaat tilaisuuden -

ja elämästäsi tulee vielä surkeampaa kuin nyt.

Ymmärrän. Golf kiristää hermojasi.

Sen vaimojutun takia.

Lakkaa hönkimästä naamaani, tai...

Tai mitä, kovis? Et tee yhtään mitään,

koska jos kosket minuun sormellakaan, joudut putkaan.

Vain jos jään kiinni.

Operatiivinen.

Hei, Linda. Sammutatko turvakamerat 90 sekunniksi?

Senkin paskiainen!

Seitsemän, kahdeksan. Fouetté, fouetté. Loppu.

Hienoa. Kädet, viides. Soutenu.

Fouetté, fouetté.

Kädet, viides.

Soutenu. Chaîné, chaîné.

Ja arabesque.

Kappas vain.

Isä!

Hei, Vienna.

Mitkä potkut! The Rockettes on täällä.

Kiva, että olet kotona.

Olit vihje Jeopardyssa! Näytän.

Todellako?

Hyvä on. Hei.

Hei.

Miten tyttöni pärjäsi tänään?

Enemmän kuin hyvin. Hän tarvitsee paremman opettajan.

Katso, isä. - Niin.

Pitkät draivit ja jääkiekkoilijan luonne.

Tämä golffari voitti ensimmäisen kuudesta Tour-mestaruudestaan vuonna 1996. Carter?

Kuka on Happy Goldberg?

Valitettavasti ei. Ling.

Kuka on Happy Gudenstein?

Ei. Jana.

Kuka on Skippy Goldenbaum?

Väärin.

Hän on juutalainen, mutta etsimme Happy Gilmorea.

Ainakin hän tiesi.

Teen naudanrintaa illalliseksi.

Pojat tulevat.

Hyvä. En malta odottaa.

Miten niin paremman opettajan? Aiotko lopettaa?

En, mutta opetan lapsia ja nuoria.

Hän on valovuosia edellä muita.

Eli minne hänen pitäisi mennä?

Pariisin oopperan balettikouluun.

Missä se on? Jossain lähellä?

Se on Pariisissa.

Heillä on vain neljä paikkaa vuodessa.

Lähetin heille videoita Viennasta,

ja he varaavat yhden paikan hänelle.

Onko se ilmaista?

Paljonko se maksaa?

75 000 dollaria vuodessa.

Marinoin lihaa ketsupissa koko päivän, kuten mummi teki.

Uskomatonta.

Todella hyvää, Vivi.

Sinun on laitettava lisää. Nälättää.

Rauhoitu. Laita itse.

Entä jos laitan sinut itkemään? - Pelleiletkö?

Joo! Kurista hänet! Käytä sitä!

Laske haarukka alas! Ei sillä.

Tappelemme kellarissa, emme ruokapöydässä.

Anteeksi, isä. - Anteeksi.

Ei se mitään.

Miten töissä sujuu?

Täytyy sanoa, että tykkään tietöistä.

Pärjään loistavasti autopesulassa.

Minusta tulee kuukauden työntekijä.

Pidän lentokentän turvallisena.

Äijä!

Teidän ei tarvitsisi käydä töissä, ellen olisi menettänyt rahoja.

Emme tarvitse rahaa. - Raha on snobeille.

Kaikki tarvitsevat rahaa toteuttaakseen unelmansa.

Ette käyneet edes collegea,

koska ajattelitte, että teidän pitää vahtia minua.

Mitä oikein selität?

...täällä on naudanrintaa ja lätkää. - ...ruokaa.

Kiva, että kuvittelet kenenkään meistä pääsevän kouluun.

Hän ei mene collegeen.

Ei. - Sitä hän tarkoitti.

Se on sanonta. En tarkoita...

Sanonta? Sanoit kirjaimellisesti...

Sano, mitä sanoit.

Siinä ei ole järkeä.

Tiedän sen merkityksen.

Käännyt, katsot jotakuta ja sanot...

Ihan totta. Minä otan vesisängyn.

Mitä höpötät? Minä varasin sen jo.

Ole hiljaa jo. - Mitä oikein selität?

Sinä nukut lattialla. Puhkaisit vesisängyn.

Mennään. - Hyvä on.

Hyvää yötä. Olette rakkaita. - Kiitos kun kävitte.

Soittakaa periltä.

Hetkinen. Miten teitä on neljä?

Kuka ohjaa? Gordy, älä ohjaa jaloillasi!

Ei omenat kauas puusta putoa.

Hei, John Daly -setä.

Hei, Vienna. Hei, Happy.

Hei, kamu.

Lähden ihan pian. Maksoin jo teltasta osan.

Lopettaisitko? En tahdo, että lähdet.

Jää niin kauan kuin tarve on.

Kiitos paljon. Haluatko katsoa Love Islandia?

Haluan, mutta otan pari yömyssyä -

ja lepään huomista työpäivää varten.

Massit himaan.

Todellakin. Hyvää yötä, veliseni.

Öitä. Olet rakas.

Olet rakas.