Endeavour

Komisija je zaključila da je krivac za tragične događaje prošlog prosinca

u kojima je inspektor Thursday ranjen, a detektiv Morse uhićen,

isključivo psihički slom pomoćnika šefa policije Clivea Dearea.

Također mislimo da daljnja istraga drugih pitanja nevezanih uz slučaj

ne bi bila u nacionalnom interesu.

Zato će dosje o domu za dječake Blenheim Vale

biti zapečaćen na 50 godina.

Campbellov napad na brzinski rekord na vodi završio je tragično.

Gore! Presjedanje.

Trebam pomoć jedne lijepe dame.

Ja? -I veoma hrabra gospodina.

ENDEAVOUR MLADI MORSE

VOŽNJA

Pusti me! -Jeannie!

Zar ne možemo razgovarati? -Ne možemo. -Jeannie!

Što ti je? -Nešto mi je zapelo u grlu. -Zapeo ti je metak u prsima.

Ma daj! Ne paničari. -Trebao si početi raditi tek u utorak.

Idem na posao, ne u rat. -To si rekao i prošli put.

Izvoli. -Čemu to? -Za lunapark.

Osvoji zlatnu ribicu. Pusti me da pozdravim tvoju majku.

Izvoli. Ako ideš.

Kamo idemo? -20-ak kilometara izvan grada. Šuma kraj jezera.

Jeste li ga vi vidjeli?

Nisam otkad je izašao.

Nitko ga nije vidio.

Nisam bio siguran tko je to.

Zdravo, Morse! -Što ti se dogodilo?

Kvragu! Prokleti fazan. Mislio sam da sam ga promašio.

Kako se držiš? -Pa znaš.

Jesi li za vožnju? Da se malo rastreseš. -Doista?

Kamo? -To je iznenađenje. Najbolja cuga i klopa.

Kako ste? -Sad se ne brinem zbog svog zdravlja.

Mrtva je oko 8 h. Umrla je noćas između 1 i 3 h.

Niste me zvali zato što ju je udario auto. -Nisam.

Zvao sam vas zato što ju je udario isti auto. Nekoliko puta.

Prvo ju je udario 40-50 m odavde. Ondje je cipela.

Auto ju je odbacio, pa opet udario i vukao.

Na kraju je prešao preko nje vozeći unatrag.

Pozor! Dobro jutro, gospodine. -Thursday. Doktore.

Evo nas opet.

Kamo idemo? -U posjet prijateljima na drugoj strani jezera.

Sjećaš se mog rođaka Brucea? Ragbijaša?

Obitelj ima brodarsku tvrtku, zar ne? -Da. Zapamtio si.

Da mu govorim milorde ? -Bruce je dovoljno.

U današnje vrijeme svi smo jednaki. Čak sam i ja Tony.

Što se dogodilo? -Prometna nesreća, žena je mrtva.

Zgodna cura. Riđokosa.

Kamo idete? -Na sjevernu obalu. 3 km cestom. -Skreni lijevo.

Ne možete me pustiti? -Skreni, znam obilazak. Hvala, policajče!

Inače, što, namjeravaš sa sobom?

Evo ga!

Zaboga, što ti je to?

Bluebell. -U sto funti da ću prvi stići do kuće!

Duguješ mi sto funti. -Bruce, sjećaš li se Morsea? -Ne sjećam.

Poganin! Bože! Gdje te Tony našao?

Provodi ljeto u staroj vikendici mojih roditelja. -Ma nemoj? Uđite!

Viđaš li staru ekipu? -Ne. -Da, nisi bio društven. Previše razmišljaš.

Ma nemoj? -Čime se baviš? -Svačim. -Ali sam?

Još si isti stari poganin. Sigurno još padaš na pogrešne cure.

Reci mi za ručkom. Moram s Tonyjem razgovarati o poslu.

Uzmi piće u salonu. Idi za glazbom.

Jeste li oženjeni? -Nisam.

Fino! Nadala sam se da ću spojiti Elvu s Juliusom Hanburyjem...

Ali pogledajte! Zgrabila ga je glumica.

Baš me briga! Baroneta ima ko pljeve.

A da spojim vas? -Bar nas prvo upoznaj.

Elva Piper, ovo je... -Morse.

A ja sam Kay. -Šampanjac?

Zašto ne? Hvala.

Čime se vi bavite, g. Morse? -Ničim. Zasad.

Jeste li dokoni bogataš? -Dokon jesam.

A vi, gđice Piper?

Pomalo igram tenis. -Ne zafrkavaj.

Elva je osvojila trofejčić na turnirčiću French Openu.

Poznajem sve Bruceove prijatelje. -Bolji sam s Anthonyjem. Donnom.

On me doveo. -Iz Londona? -Ne, s druge strane jezera.

Koga poznajete ondje?

Nikoga. -Sigurno poznajete Bixbyja. Njega svi poznaju.

Kupio je onu prostačku kućerinu odmah na jezeru. -Bixby?

Koji Bixby?

To je moja Jeannie! Ostavila je malog sa mnom kad je izašla.

Ali nije se vratila. -Polako, gđo Hearne. Kamo je otišla?

U lunapark. S nekim iz garaže. Mehaničarom. Zove se Albert.

Koja garaža? -Gradskog prijevoza. Kondukterka je. U autobusu.

Oprostite, rastu mu zubići.

Albert Potter?

Narednik Jakes, policija. Inspektor Thursday. Imate li vremena?

Jeste li je odveli doma? -Sjela je na vlak za kuću jeze i izgubio sam je.

Kako? -Htjela je ušećerenu jabuku, ali bio je red.

Kad sam se vratio, nije je bilo. -U koliko je to bilo sati? -Poslije 22.

Malo sam je tražio, ali odustao sam i otišao kući.

Trebali bismo nešto raditi. -Radim nešto. -Osim piti.

Da donesem Knjigu promjena ? Jesi li to radio?

Nisam. -Fantastično je! Kineska knjiga za proricanje.

Znam, oženio sam se manekenkom, ali ne trebaš stalno biti tuka.

Bože, zar će raditi ovo cijeli dan?

Kažu da će pokušati srušiti brzinski rekord. -Pustolov je.

Susjed mi je. Stalno ima zabave. -Bixby voli rizik.

Kao cijelo društvo iz Belvederea. -Nemoj opet tupiti s tim!

Što oni hoće? -Nisam ti rekao? Dogodila se nesreća.

Cura je praktički prepolovljena. Navodno je bila dobra riđokosa.

Zašto nas gnjave s tim?

Vjerojatno obilaze sve kuće, pitaju je li je tko poznavao.

Hajdemo nas trojica u grad na pijanku. -Ili možemo svi u lunapark.

Mrzim lunaparkove. -Ja moram ići. Hvala na... -Onda sutra.

Doći ćemo te iskopati. Da se zabavimo.

Gospodine? -Dođite sa mnom.

Gotovo? -Gotovo.

Kao da se ništa nije dogodilo.

GOLFSKI KLUB SJ. OXFORDA

COWLEY 3529

Što je tijelo Jeannie Hearne radilo na jezeru ako je oteta iz lunaparka?

Odveli su je na mirno mjesto. Ondje noću nema nikog. -Dobro.

Nastavite. E, da! Javili su mi se roditelji Geralda Ashbornea.

Studenta koji je jutros nađen mrtav u svojoj sobi na koledžu Carlyle.

Obitelj želi tijelo ako ništa nije sumnjivo.

Njegova majka poznaje moju ženu. S tečaja aranžiranja cvijeća.

Naravno. Požurit ću slučaj.

Poštovani g. Morse, bilo bi mi drago da dođete na piće večeras oko 19 h. Vaš susjed Bixby

Ovdje radite samo vi i gospođica... -Brawton. Roselle. I g. Swopes.

Moj šurjak. Nijem je.

Pluća. Bio je na dopustu kad je Coventry bombardiran.

Kirurzi čine čuda, ali ipak. -On vam pomaže?

Oko efekata na pozornici. Ne može naći posao. Ljudi su čudni.

O čemu se radi?

Jučer ujutro kraj jezera nađena je mlada žena.

Bila je u lunaparku u četvrtak navečer. Crvenokosa u 20-ima.

Možda je se netko sjeća. -Ne vidimo publiku.

To su samo sjene iza reflektora.

Njezin dečko kaže da je pomogla u točki. -Da? -Ne sjećate se?

Ne, žalim. -Ne.

Hvala, g. Newton. To je zasad sve.

Sljedeći!

Gđice Hicks?

Dao mi ga je samo za hitne slučajeve.

Imate li poruku ako ga nađem?

Onda vam više neću smetati.

G. Thursday!

Ne želi da ga itko nađe.

Ne, hvala.

G. Morse! Kako ste?

Ne čujem vas. -Dođite sa mnom.

Ima čovjeka koji za njega pustoši palače kneževa i maharadža.

Zamisli! -Plijen iz cijelog svijeta.

Ima stvari neprocjenjive vrijednosti. Doslovno!

I neke bezvrijedne. Doslovno.

Ovo je lažno. Kopija. Dobra, ali ipak.

Sumnjam. Bogat je kao Krez.

Vidio sam pravu sliku. Visi u Rijksmuseumu.

Kako znate?

Možda je ova prava, a u Rijksmuseumu je lažnjak.

Mislim da bi kustosi primijetili. -Možda.

A opet... -Sad izvucite domaćina iz onog cilindra da ga pitamo. -Rado!

Voila!

Oprostite. Mislio sam da znate. Bixby. Za prijatelje Bix.

Morse, zar ne? Anthony mi je rekao. -Da. Poznajete Anthonyja?

Često je moj gost, ovdje i u Londonu.

Imam klub na Trgu Berkeley. Belvedere.

Oprostite, dužnost zove. Imate li sve što želite?

Tko od nas može na to potvrdno odgovoriti? U ovom društvu.

Ako imate vremena, dođite sutra gledati moje pripreme u Redtailu.

To je gliser. Oko 11 h?

Bix, trebam te. -Ne sad, Roddy.

Harry! -Bix!

Kako ste?

Pa znate. Jetra još funkcioniraju.

Kako ste me našli?

Prošupljili su mi pluća, a ne mozak.

Monica? -Zabrinuta je.

Koliko ste dugo tu?

Otkad sam izašao. -Bio sam u vašem stanu.

Vas su ranili, a meni su pokušali podmetnuti ubojstvo.

Nisam smio ugroziti nikoga drugog. -Mogli ste joj to reći.

Vidjeli ste nalaz? -Mazanje očiju! -A što ste očekivali? -Nešto bolje.

Razbili smo ih. Najgori su otišli.

Ostatak je raspršen. A meni nedostaje pomoćnik. -Pitajte Jakea.

Mjesto nije slobodno. Zauzeo se za vas. I Strange. G. Bright.

Gotovo je! -Za mene nije.

Ako dovoljno dugo živite u sjeni, zaboravite sunce. Više to ne radim.

Niste dali otkaz. -Još sam suspendiran. Čekam istragu.

Ako žele da odem, neka me najure. -A onda? Sažalijevat ćete se?

Žena je sinoć nestala iz vlaka jeze u lunaparku.

Jutros je nađena mrtva oko 5 km odavde. -Ne mogu!

Nisam isti. Ne bih vam koristio.

Ne? -Ne.

Dobro onda.

Čuvajte se.

Zašto ste se vi vratili? Nakon svega?

Treba paziti na grad. To je ostalo iako sam ja malo smršavio.

Ako se sad predate, negativci su pobijedili.

Našao sam nešto na cesti malo dalje od tijela.

Kartica s rezultatima iz golfskog kluba. S jučerašnjim datumima.

Nema imena igrača, samo hendikepi i rezultati.

To će suziti izbor. Na poleđini je telefonski broj u Cowleyu.

To je najbolje što mogu.

Sretno!

Razgovarao sam s klubom.

Poslat će mi popis članova koji su igrali u četvrtak.

A broj? -Telefonska govornica preko puta kuće Jeannie Hearne.

Što ste saznali o ljudima iz lunaparka?