All American

Tanto Beverly quanto Crenshaw descobriram

seu ritmo em suas respectivas ligas.

Se ambos chegarem aos playoffs

e ter a chance de realmente se encarar,

que jogo será.

Ahem. Sorria e olhe nos meus olhos

se você quiser sair daqui.

Dê a essas garotas a impressão de que você tem compromisso.

É, eu te devo uma. Heh heh!

Sabe, é meio estranho ir de uma equipe

que ninguém se importava com, tipo, fama repentina.

O quê, as garotas de Oakland mantiveram isso

mais tranquilo quando você estava ganhando?

Ah, não me entenda mal. Quero dizer, havia

a atenção, mas não sei.

Acho que foi apenas menos...

Com sede? Heh!

Sim, bem, não deixe essa cabeça ficar muito grande.

As crianças de Beverly adoram o momento,

e, uh, aviso justo. Esteja preparado

para algumas calcinhas no seu armário.

É tradição para novos QBs talentosos.

Ufa! Estamos bem. OK.

Então, em qual das festas você vai hoje à noite, Oakland?

Nenhum. O time está assistindo ao vídeo do jogo e então estamos

vou aproveitar o churrasco do meu pai para comemorar a grande vitória.

Existe alguma coisa não relacionada a futebol na sua agenda?

Uh... oh! Na verdade,

tem isso, hum,

esta campanha de empacotamento de refeições em South Crenshaw

que meu amigo está organizando, mas não vamos terminar

com a exibição do vídeo do jogo para chegar a tempo, então...

O que vocês poderiam ganhar?

de assistir a uma goleada de 50 a 0?

Como fazer uma goleada de 60-0?

Tudo o que estou dizendo, de um atleta para outro,

é que você deveria dar um tempo do futebol.

Nosso desempenho de torcida é realmente melhor

quando nos afastamos.

Aqueles que se voluntariaram para a pernoite desta noite

Campanha de arrecadação de refeições, lembre-se, as portas estarão trancadas

às 19h por segurança,

e um grande agradecimento aos candidatos Stu-Co

para planejar e organizar...

especialmente Amina Simms por orquestrar tudo isso.

Agora, eu sei que tecnicamente não posso apoiar um candidato...

mas é melhor eu não saber que algum de vocês votou contra ela,

ou então vai haver um problema.

Saiam todos daqui.

Você provavelmente me custou alguns votos com essa ameaça.

Garota, isso não foi uma ameaça.

Além disso, o que é política sem um pouco de intimidação?

Pai, estou fazendo uma campanha limpa,

então por favor deixe-me fazer isso

e fique longe de toda e qualquer influência.

Multar.

Pai orgulhoso admite,

mas o pai professor quer falar com você

sobre ficar distraído na aula.

Isto é sobre amanhã?

Não, não, estou bem.

Você ainda vai me dar uma carona para casa

antes da meia-noite, certo? - Claro,

embora tenhamos que sair furtivamente, a menos que você queira explicar

por que o organizador do bloqueio de refeições

não estou tentando ficar preso com o resto deles.

Obrigado. Tem certeza que não,

uh, fazendo seu discurso à meia-noite?

Pai, preciso ir para a próxima aula.

Obrigado por entrar em contato. Ficarei bem.

Ah, e aí, cara? Você se lembrou

para pegar os pratos para o churrasco, certo?

Grayson disse que iria pegar algumas na cafeteria.

Ah, é isso mesmo, cara.

Mas, uh, ei, eu estava pensando

talvez façamos algo um pouco mais especial.

O que poderia ser mais especial

do que minhas costelas de nogueira, cara?

Você viu o quanto eu trabalhei duro naquela cozinha pequena.

Eu nem tenho meu defumador.

Não estou dizendo que devemos abandonar a comida, Pops.

Só estou dizendo que talvez possamos fazer um uso melhor dele,

como para uma campanha de empacotamento de refeições de um amigo

em South Crenshaw hoje à noite.

Isso, uh...

amigo tem nome?

Sim, uh, Amina. - Amina?

Amina. Espere. Heh! Não é esse o nome

que continua aparecendo em suas mensagens ultimamente?

Heh! Sim, sim, sim, tanto faz, pai, ok?

Ela é apenas uma amiga. - OK.

Tudo bem? Mas não, acho que essa é uma boa chance

para alguns voluntários trabalhadores

para ser recompensado com as melhores costelas de Cali!

Certo, tudo bem. - Ha ha!

E esta não é outra tentativa

para chegar perto de Jordan Baker, certo?

Não, de jeito nenhum.

Acho que vai ser bom

para o time, sabe?

Uma maneira de...

afaste-se por um segundo.

Também...

Sinto um pouco de falta do nosso tempo como voluntários

de volta à cidade.

Você não?

Acho que posso encontrar algumas bandejas de aquecimento.

Obrigado, cara!

Você está pronto para a coisa mais incrível

que você já viu? Amina: Oi.

Por que estou com medo agora?

Ah, meus instintos estão certos.

Claro que sim, OK?

E você pode agradecer à Prime pela entrega rápida.

Encomendei centenas delas.

Preciso dizer não mais cem vezes?

Querida, fofura vende.

Como você acha que Obama chegou ao poder?

Porque ele era um político incrível

e casada com um ícone literal.

Sim, isso também.

Flores para Michelle.

Por que esse cara que parece o Jigglypuff

parece tão familiar? - Esse é o rapper

Chefe Drew da LBC. - Hmm.

Meu oponente, Marcus Rhodes,

é primo dele e está concorrendo à reeleição.

Ele está literalmente subornando votos com uma lenda do bairro.

Droga, é ele mesmo!

Eu... quero dizer, bares de rapazes sempre foram cafonas, se você me perguntar,

Tudo bem, mas por que você não me usa para subornar votos?

Na verdade, sou uma espécie de lenda do bairro, de verdade.

Você sabe, talvez esses alfinetes de bebê

não são uma má ideia, afinal.

Não, de jeito nenhum, na verdade, só não confio isso a você.

Mas não se preocupe com isso, ok? Você vai receber seus votos,

e seu discurso vai solidificar sua vitória.

Mal posso esperar para ouvir. - Não vou fazer um discurso.

Por quê? Por que não?

Foi culpa minha. Não pude deixar de ouvir.

Mas eu achava que os discursos eram importantes.

De que outra forma as pessoas sabem o que você está defendendo?

Ah, eu sei disso,

e obrigado por finalmente decidir me reconhecer,

mesmo que fosse para ser rude.

Desculpe. Tenho que começar

preparando as coisas para esta noite.

Agradeço o apoio, tia Coop.

Tudo bem, agora você tem exatamente dois segundos

para me dizer o que você fez, porque eu sei que é alguma coisa.

Ah, droga, tipo,

eles têm essa coisa toda sobre a gente não chegar atrasado.

Preciso ir. Te vejo mais tarde, Coop.

OK, tudo bem.

Adivinhe o que está bombando na imprensa.

Ah! Claro que sim! - Uh-huh.

Nossa, minha filhinha tinha as bochechas mais lindas.

Heh heh heh! - Mas boa sorte convencendo Amina

Sim, bem, você estará

surpreso ao saber que ela já aprovou.

Hmm. - Não vou mencionar que foi

uma aprovação relutante, depois de ver

Marcus exibindo seu primo rapper,

Chefe Drew. - Espere.

Boss Boy Drew aqui? - O quê?

Vamos lá. Mantenha o foco. Ele está com o inimigo.

Certo, certo. Hum...

como está o humor da Amina? - Ela estava bem,

até Khalil aparecer.

Oh. - Quero dizer, algo definitivamente

entre os dois, e eu estou me perguntando se isso

é o que a impede de ficar por aqui

para fazer seu discurso Stu-Co. - Esse discurso tem

tudo o que há para fazer sobre amanhã. - O que é amanhã?

Pense nisso. Olha, é o único dia

é difícil para ela estar perto das pessoas.

Droga.

Eu esqueci.

Eu esqueci disso. Olha, eu... eu estava indo

para sair, mas eu definitivamente poderia

fique por perto para ficar de olho nela.

Não, não, não. Eu te agradeço.

Tem certeza que?

Sim, você fez muito por ela.

Deixe-me ser pai da minha filha por uma vez.

OK. - Além disso, parece

como se você tivesse um lugar para estar com esse blazer chique.

Na verdade, estou indo para um seminário de direito

que um dos meus professores está fazendo na GAU.

Esse é o mesmo professor com quem você sempre conversa?

Se eu estive "sem parar",

é porque ela é muito legal,

e tenho muito a aprender com ela.

Hum-hum.

Bem, acho que é melhor você continuar e começar a "aprender".

Hum-hum. Vou fazer isso.

Cara, se eles não apreciam essas costelas,

Vou empacotá-los de volta o mais rápido possível.