Falling Skies

Không nghe gì hết.

Cháu nghĩ ta an toàn để ra ngoài.

Tìm người sống sót!

Tản ra.

Mở to tai mắt.

Nhiều người của ta có thể mắc kẹt

bên dưới đống đổ nát.

Maggie!

Đi thôi, Matt.

Tom, anh tốt hơn nên còn sống.

Maggie! Maggie!

Em phục hồi mau thật.

Em bị thương nặng khi đường dẫn ga phát nổ.

- Tạ ơn Chúa vì mấy cái gai há? - Ừ.

Maggie!

Maggie!

Xin lỗi nhé.

- Cha! - Maggie!

Mày đem Chúa tể tới bữa tiệc?

Mày phái Beamer dội bom chúng tao.

Tao vẫn đứng vững, đồ khốn.

Không!

Để tôi làm.

Cha? Cha!

Đó là nơi ông thấy anh ấy lần cuối?

Tector chọn vị trí bắn tỉa.

Tom được cho đã vào vị trí,

nổ súng,

và bị Chúa tể phát hiện.

Chuyện xảy ra sau đó, tôi không thể nói.

Cha cháu còn sống.

Người sống sót dưới đống đổ nát này

không trụ nổi -- quá 12 giờ.

Ta cần bắt đầu đào bới.

Nếu cha cháu dưới đó, chúng ta sẽ tìm ông ấy, Matt.

Chúng ta sẽ tìm ông ấy.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

Là Tom, phải không?

Thứ anh ấy đeo ở trại?

Phải.

Cha!

Cha.

Cha?

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Ôi, không.

Tạ ơn Chúa. Cứ thế đi!

Em còn thở. Cứ thế.

Này!

Tôi cần giúp đằng này!

Em không thể -- không thể -- động đậy chân mình.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi-tôi cần giúp! Tôi tìm thấy Maggie đằng này!

Cô ấy còn sống!

Xin chào!

Có ai trên đó không?!

Này!

Cứu.

Ai nói thế?

Ai đấy?

Cứu tôi.

- Nói tiếp đi để tôi có thể tìm anh. - Cứu.

Cứu.

Anh đây rồi.

Tom.

Chờ chút.

Làm ơn.

Nó đang đè tôi.

Được rồi, chờ chút.

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.

Lấy nó ra.

Làm ơn.

Được rồi. Sẵn sàng chưa?

Kê cái gì dưới đó đi.

Ê, ráng lên.

Ráng lên.

Được rồi.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Không ăn thua. Tôi chẳng thoát nổi.

Anh sẽ thoát.

Giờ tôi sẽ đẩy thứ này lên.

Khi tôi làm, anh sẽ nâng

hết sức mình, được chứ?

Nếu có chút khoảng trống, anh sẽ lách ra.

Được chứ?

Đẩy đi!

Cố lên. Cố lên.

Tôi không thể giữ. Sắp hết sức rồi, Dingaan.

Ra đi. Ra mau đi.

Lôi chân anh ra. Ráng lên.

Thấy chưa? Đã bảo tôi sẽ giúp anh thoát.

Lexi.

Gì -- gì vậy? Anh ở đâu?

Nơi nào đó an toàn.

Sao?

Với gia đình em, với gia đình ta.

Gia đình gì? Gia đình gì?

Ý em là Espheni?

Được rồi.

Cho anh ra. Ta phải ra khỏi đây.

Chúng ta phải quay về trại.

Ta không thể về.

Quá trễ cho họ.

Ý em là sao, quá trễ? Chúa ơi.

Giải pháp hòa bình đã bắt đầu.

Thật chứ?

Em không yêu cầu anh theo,

nhưng giờ anh ở đây,

em muốn cho anh xem thứ này...

Tương lai.

Giữ con bé nằm yên.

Mở cửa!

Coi chừng cổ nó.

Được rồi, từ từ thôi. Thận trọng.

Đỡ được rồi. Đi thôi.

Tốt, giữ yên.

Rồi, rồi. Từ từ.

Thật nhẹ nhàng.

Anh tìm được em rồi.

Anthony, lấy mền và nước.

Vâng.

Để cô xem qua cháu.

Thiết lập dây chuyền gom đất đá.

Ra hiệu nếu cần đòn bẩy với đống đá lớn hơn,

và đừng quên lắng nghe.

Cứ nghe cho đã. Tôi nói Tom Mason tèo rồi.

Hoặc chẳng lý gì chúng lại rút quân.

Đã bảo cha tôi còn sống!

Này. Bình tĩnh.

Tôi không biết nhóc ở đó.

Đôi lúc con người ta lỡ miệng.

Ngay khi cha cháu bắn tên Chúa tể,

cha sẽ chạy về boong-ke

lúc tòa nhà sụp đổ, được chứ ạ?

Ông phải ở đâu đó quanh đây.

Được rồi, Matt.

Ông sẽ đào cùng cháu.

Chúc mừng. Thằng nhỏ thật sự mạnh tay há?

Ừ, đi trinh sát vành đai,

xem thử liệu tìm được ai còn sống.

Thật chứ?

Chắc chắn lũ angry birds ngoài đó vẫn đang đợi.

Đây, đưa tay cho tôi.

Cố lên.

Anh có thấy lối thoát khỏi đó?

Đây là những gì tôi nghĩ sao?

Nó -- nó là Beamer gãy cánh.

Cochise hẳn đã hạ nó với rốc-két.

Tôi đang trên đường quay lại hầm với người sống sót

lúc tòa nhà sụp xuống.

ta có thể tìm lối vào và luồn lách qua.

Vào trong Beamer?

- Ừ. - Sao lại làm thế?

Vì lối ra ở trên.

Hẳn phải có cửa sập.

Tôi chẳng thấy gì.

Giờ thì chưa.

Ta phải dọn dẹp một chút.

Không... đủ không khí.

Ta mắc kẹt.

Vùi lấp.

Được rồi.

Bọn tôi bị chôn ở đây!

Bọn tôi sắp -- bọn tôi sắp chết!

Ê! Ê!

- Dingaan! - Bọn tôi sắp chết!

- Aah! - Ê!

- Aah! - Anh đang làm gì?

Anh đang cố làm gì?

Để cái thứ này đè bẹp ta?!

Có lẽ tốt hơn nếu nó sụp xuống

và chết quách cho rồi!

Dingaan.

Đó là cửa sập?

Đúng thế.

Không có phản ứng từ cổ trở xuống.

Không hay rồi.

Nhưng nó, um...

Nó là nhất thời, phải không?

Giống như cháu lúc ngồi xe lăn.

Maggie bị tổn thương nặng tủy sống.

- Cô đang nói gì? - Con bé bị liệt, Hal.

Và cô nghĩ đang bị xuất huyết nội.

Cô -- cô xin lỗi.

Cô không thể làm gì sao?

Ngoài việc làm con bé dễ chịu, không nhiều.

Cô-cô không biết mình có thể làm gì khác.

Ta không thể để cô ấy chết.

- Cháu muốn cô làm gì? - Ta không thể...

Thôi được.

Mấy cái gai thì sao?

Vì gai của Denny,

chúng chữa lành con bé nhanh chóng -- và có thể gai của Denny --

Cô biết cháu muốn giúp con bé. Cô cũng muốn thế.

Chúng ta phải làm gì đó.

Làm ơn.

Được. Được.

Tộc Volm có lẽ giúp, được chứ?

Cháu sẽ nói chuyện với Cochise.

Ừ.