Pardon Us

" ما رو ببخشید "

این جاییه که دربارش باهات حرف زدم

... دوازده پوند شکر

سه قوطی آبجو مالت

دوازده قالب مخمر، پیف

چی گفتی؟

دوازده قالب مخمر، پیف

کِی می خواهی دندون هاتو درست کنی؟

هر وقت می خواهی حرف بزنی یه صدای خنده دار از خودت در میاری

این صدا مثل ارگ نى دار می مونه

یه بسته دوازده تایی آبجو

و سه تا خم کن

حالا بیا ببینیم

دو تا قرض میدیم

حالا، برای 8 دلار و 6 سنت می تونیم 15 داشته باشیم

ولی ما نمی تونیم 15 گالن بنوشیم، پیف

چیزی که نمی تونیم بنوشیم و می تونیم بفروشیم

بیا

سلام، رئیس سلام، جان

اوضاع چطوره؟ سرمون شلوغه

یه جفت ماهی برات آوردم خیلی درازن

بعداً میبینمت خدا حافظ پسرا

خوب، اینجا یه دردسر دیگه اس که منو انداختی توش

منظورت چیه من انداخنمت توش؟ پیف

خب، تو بودی که به اون پلیسه یه بطری آبجو فروختی، تو نبودی؟

من فکر کردم اون یه ارکستر خیابونیه، پیف

هی، بیا اینجا پیش من

اسمت چیه؟ استنلی لورل

بگو «قربان» وقت داری با من حرف می زنی

حالا، اسمت چیه؟

قربان، استنلی لورل، پیف

اون نمی تونه کمکتون کنه، قربان اون دندونش لق شده، قربان

آره؟ خوب، دارم میبینمش

اسم تو چیه؟

اولیور نوئل هاردی... قربان

یه جفت آدم آبجویی، ها؟

خیلی خوب، نگهبان، بگردشون

تمام شد

خیلی خوب، بفرستشون سر کار

بیاین

زود باشین، بیاین بریم

بخند

بعدی

بخند

خیلی خوب

بیاین

اگه خوب دراومدن می تونم یکی ازشون داشته باشم؟

زودباش، گمشو بیرون

بی خیال

هی تو، بیا تو

مسخره بازی در میاری؟

بریم

مردهای جدید اینجان، قربان

مال من، مال من

و هنوزم مال منن

بیایین با یه درک کامل شروع کنیم

من فقط از وقتی که اینجایین متاسفم که شما رو اینجا می بینم

یه چیزی رو تو ذهنتون داشته باشین

همه چیز به خودتون بستگی داره

اینکه چطور می خواهین در طول اقامتتون اینجا بمونین

هرگز فراموش نکنین که اینجا زندانه

و در یک زندان، تمام قوانین باید اجرا بشه

نظم و انضباط یه چیزیه که باید اجرا بشه

اگه شما زندانی های خوبی باشین همه چیز درسته

اگه نباشین، اگه قوانین و بشکنین

اونوقت اینجا براتون مثل جهنمی هموار روی زمینه

متوجه شدین؟

بله قربان، پیف

... اون تو، خفه شو

اونا رو بنداز تو سلول 14

مگه اونجا ببر نیست، قربان

بزارشون تو سلول 14 بله قربان

تا کنترلم و از دست ندادم از اینجا بندازشون بیرون

صحبت با رئیس زندان، اونم اینطوری

یه قسمت خوب کارم اینه

مجرم ها اینجوری با رئیس زندان صحبت می کنن

چرا، من این افراد و می گیرم و خودم می شکنم

می اندازمشون تو سلول 14 و یه لوله می کشم اونجا تا ببینم چیکار می کنن

از پله ها برین بالا

از این طرف

سلام، رفقا خفه شو

باشه

چیه؟ آموس و اندی

سلام، آب دزد

سلام، پیف

خیلی خوب، برین داخل

زود باشین، برین داخل

گفتم، سلام آب دزد

سلام، پیف

... متاسفم آقا، ولی اون خفه شو

هی، هی، هی

اینجا چه کار میکنی؟ از رو سر من برو اونور

منو ببخشین، من اینجا غریبم

بزن قدش

تو اولین پسری هستی که از ببر نترسیده

من از پسری که اینجوریه خوشم میاد

برای چی اینجایین؟

ما یه جفت آدم آبجوییم، شیشکی

هی، تو و من می تونیم رفقای خوبی بشیم

متشکرم، پیف

هی

من برای اولین بار بهت گوش دادم

حالا حال خوش منو ازم نگیر

... وگرنه تورو

هی

اونجا چه خبره؟

اینجا؟ اوه، این ماهیه

هدس میزنم، فقط یکم دستپاچه اس

یه بار دیگه ببینم می اندازمت تو چاله

همونجا که هستین برگردین برین تو تختتون

باشه

هی، آروم باش اینجا، آروم باش

صبح بخیر، دانش آموزان

صبح بخیر، معلم

خیلی، خیلی خوب

حالا، یکبار دیگه

به همون اندازه که شما دانش آموزان جدیدین من اینو بهانه می کنم

ولی من تو کلاسم بازی نمی کنم

حالا درس اول این صبح می شه

بشینین

ما الان فهرست مکالمات رو داریم

کسایی که اینجا هستن جواب بدن، حاظر کسایی که اینجا نیستن بگن، غایب

حالا ما باید، تست هوش بگیریم

کولامبوس، کی بود؟ شهردار اوهایو

اون چیکار کرد؟ اون مُرد

خوب، البته که مُرد کی کشتش؟

کیر، رابین

کی اون حرف رو زد؟ من زدم

درسته

یه بلیزرد (کولاک) چیه؟

یه بلیزرد؟

یه بلیزرد (کولاک) در درون یه بازرد

تازه کار، ها؟

چند بار 3 رو در 9 داریم؟

سه بار درسته

و 2 تا باقی می مونه

به چی می خندی؟ فقط یکی باقی می مونه

گوش کن، تو " نیدل " رو هجی کن

ان-ای-آی-دی-ال-ای

تو " نیدل " آی نیست

اونوقت یه سوزن زنگ زده است

کی این کار و کرد؟

اگه بفهمم کار کی بود میدم بندازنش اون گوشه وایسه

... حالا ستاره دنباله دار چیه؟

تو

ستاره دنباله دار؟

یه ستاره دنباله دار یه ستاره است با یه دنباله

درسته

یه اسم

رین تین تین

فقط بخاطر این، تو بعد از کلاس می مونی

بزارین ببینم، دیروز چی درستون دادم

یک بعلاوه یک می شه دو دو و دو میشه چهار

سه و سه میشه شش چهار و چهار میشه هشت

پنج و پنج میشه ده شش و شش میشه دوازده

هفت و هفت میشه چهارده هشت و هشت می شه شانزده

نه و نه میشه هجده ده و ده میشه بیست

خیلی خوبه، خیلی خوبه

خیلی خوب، برین داخل

تو، نه

این سوئیت توئه

وقت گرفتی؟

اولی؟ چیه؟

من متعجب که چقدر قراره اینجا باشیم

هدس میزنم، حدود 2 ماه

برای هر کدوممون یه ماهه

" هر کدوم یه ماه "

می تونی دیگه ولم کنی وقتی از اینجا خارج بشم، برمی گردم مزرعه

پسر، زندگی اونجاست

از همی حالا می تونم ببینمش

ردیف، ردیف ذرت شیرین در حال تکون خوردن در بادها

زنبور عسل تو شبدر وزوز می کنه

و بوی تازه علف خشک تو هوا

اولی؟ چیه؟

تو گفتی می تونی همه اینا رو ببینی؟

چرا که نه، حتماً

جالبه، من هیچی نمی بینم، اینجا تاریکه

تا حالا اصلاً تصور نکردی؟

نمی تونی تصور کنی تمشک و توت فرنگی میکاریم؟

من تمشک ها رو دوست ندارم

خوب، هندوانه می کاریم خورسید هندوانه ها رو بوسیده

زمین ما هکتار، هکتار هندوانه خواهد داشت

ما زیاد داریم بعدش می تونیم بخوریم

آره، و چرا نتونیم بخوریم ما حتی می تونیم بفروشیم

هی، گوش کنین، این مثل روز بزرگ ماست

از چی استفاده کنیم؟ دو تا نگهبان بالای دروازه است، ما هیچ وقت همه شو نمی گیریم

یا الان یا هیچ وقت،اگه الان این شانسو ازدست بدیم، چطوری می خواهیم راه خروج پیدا کنیم؟

نگاه کنین، دارن دروازه ها رو باز می کنن

شانسمون همین حالاست

یه دقیقه وایسین، یه دقیقه وایسین بیاین ... من یه فکری دارم

من می فهمم چطوری بریم اونور دروازشون

هی

سلام، رفیق سلام، رفیق

حالت چطوره؟ سلام، رفیق

بیا اینجا

سلام، رفیق خب، خب، خب

شما پسرا کجا بودین؟

ما تو چاله ی پایین بودیم

سلول انفرادی

خیلی خوب