Inheritance

روی کدوم دوربین هستی؟ میشه اینجا یه دوربین تنظیم شده داشته باشیم؟

ممنونم، "جانین". من اینجا .در دادگاهی در نیویورک هستم

منتظرم تا "لائورن مونرو" اظهارات خودش رو .به مطبوعات ارائه کنه

.آقا، یه لحظه لطفا

.دوربینو اونجا تنظیم کن .الان میام

مطمئن شو که به صورت‌های مالیشون .دسترسی کامل داریم

در اسرع وقت لیست‌هایی از شرکت‌های کاغذی رو .هم بدست بیار

و همه رو بزار بادقت دنبال اختلاف‌های .موجود توی گزارشات مربوط به سهامدارا بگردن

.یه قرار ملاقات با "هاون" راس ساعت 2 میخوام

خواهش میکنم! من نمیتونم همه سوالاتتون رو !یکجا جواب بدم

.باشه، یکی یکی بپرسین .کتی"، تو اول بپرس"

...به اونهایی که فکر میکنن

که "وال استریت" باعث فاسد شدن سیستم عدالتی شده، چی میگید؟

خب، بعد از یکسال از خدمت من به عنوان ،دادستان ناحیه

میگم که میزان محکومیت در پرونده‌های .دست من خودش گویای همه‌چیزه

قربانی‌ها و خونواده‌هاشون همیشه تنها ،نگرانی‌ من بودن

.و نَه بانکداران و دلّالان

،صبح قشنگیه مگه نه، "لائورن"؟

.چرندیاتتو واسه هیئت منصفه نگهدار

.وقتشه درمورد توافقنامه صحبت کنیم - .صحبت کردیم. و منم ردش کردم -

"این حقیقت داره که تیم حقوقی "توماس ریندورف به یه توافقنامه دست پیدا کرده؟

...توافقنامه‌ای که بدون درخواست غرامت

برای 3.5 میلیارد دلار و بوسیله‌ی ،فریب دادن سرمایه‌گذاران انجام شده

توافقنامه‌ای نیست که من حتی بخوام .قبولش داشته باشم

...هیچ راهی وجود نداره که بخوای اثبات کنی

که موکل من میدونسته ...یا اقدامات چند نفر

.خیانتکار دروغگو رو بخشیده - .حالا بشینو نگام کن -

...خیالتون راحت باشه، اونها به زودی بخاطر

.تبانی توی دادگاه مجازات میشن

خانم‌ها و آقایان، ...لطفا دادستان ناحیه

!خانم "لائورن مونرو" رو تشویق کنید

...برادرتون برای انتخاب شدن مجدد در کنگره

.کمتر از ده روز دیگه فرصت داره

برنده شدن یه پرونده با نتیجه محکومیت میتونه .به تصویر خونواده‌شون در اذهان کمک کنه

.ممنونم، ممنونم

برادرم چیزی داره که ...رقبای دیگه ندارن

.و اون، "سرسختی" هست

،خانم‌ها و آقایان ..."برادرم "ویلیام مونرو

.عضوِ کنگره آمریکا

و تا اونجایی که کمپین انتخاب مجدد برادرم ...ادامه داره

من مطمئنم که اون خونش رو در عوض برای .رای شما اهدا میکنه

،حالا که صحبت از انتخاباته ...آیا مقاله‌ای که در نیویورک پست چاپ شده

و ادعا میکنه که برادر شما در ازای ...حمایت اتحادیه

خدماتی رو ارائه داده، صحت داره؟

.به هیچ وجه

."ناامیدی خیلی برازندته، "رابرت

اگه پدرت می‌بود، بهت میگفت که توافقنامه .رو قبول کنی

...موکل شما یک دروغگوی روانیه

.که مردم مستمری بگیر رو فریب داده

حالا میخواییم درمورد تصادف پدرتون .چند کلمه صحبت کنیم

...من

ما همین الان متوجه شدیم که ...جسد ایشون رو

.توی خونه‌ی تابستونیتون پیدا کردن

،میشه لطفا نظرتون رو در مورد مرگ پدرتون بیان کنین خانم "مونرو"؟

ممنونم. بودن در کنار شما یک افتخار .باور نکردنیه

!"لائورن"

!فقط یک بیانیه در مورد پدرتون بدین

.فعلا همینقدر رو داشته باشید !کافیه

.جکی"، از اینجا ببرشون"

" میراث "

،از زمین به زمین .از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک

هِی، مراقب خودت باش، باشه؟

هِی، گوش کن، من باید ساعت 4 .به ایستگاه برگردم

."اما بهت تسلیم میگم، "لائورن

."از کمکت ممنونم، "اِمیلیو

مراقب خودت باش، باشه؟ - .ممنونم -

.تو توی این مورد بهتر از منی

.خب، من تمرین زیادی داشتم .فقط کافیه سر تکون بدی و دست بدی

.حمله‌ی قلبی

میگم یعنی، اصلا چطوری اتفاق افتاد؟

.اوضاعِ بابا از هرکدوم از ماها بهتر بود

حالا با مامان چیکار کنیم؟

فقط دوستاشو بزار دورو برش باشن

و من براش یه آپارتمان نزدیک به خودمون .از طریق "زیلو" پیدا میکنم

ببین، من فقط میتونم تا زمان .خوندن وصیت‌نامه اینجا باشم

.کمپین مثل یه سیرک میمونه

.هِی، بابا بهت افتخار میکرد

،شاید در انظار عموم

اما هردمون میدونیم که .تو کودک پر افتخار خونواده بودی

نمیتونم باور کنم .تازه یک هفته هم گذشته

.این سرآغاز یک پایانه

.میدونم چطوری بازی رو پیش ببرم

.این بازی، مثل زندگی، نیاز به پیش‌بینی داره

.قاعده‌ش این نیست که کجا بازی میکنی

قاعده‌ش اینه که ده حرکت بعدی یا ده سال بعد .کجا خواهی بود

.تو اجازه نداری در حد متوسطی باشی

همه‌ی ما باید با چیزهایی که دوست نداریم ،کنار بیاییم

،پس بزرگ شو، سرسخت باش .و یاد بگیر چطوری برنده بشی

.کیش و مات

بعد از من اختیار تصمیم‌گیری برای" ...مصلحت خانواده

و حق رای من در هیئت مدیره .با کاترین خواهد بود

"من برای پسرم، "ویلیام ...مبلغ 20 میلیون دلار

.و برای "لائورن" 1 میلیون دلار کنار میگذارم

مبلغ 50 میلیون دلار باید ...به طور مساوی بین

...پلیس و صندوق خیریه آتش‌نشانی

و مدرسه پزشکی هاروارد .تقسیم شود

.این آخرین وصیت‌نامه‌ی من است

".امضا، آرچر مونرو

."ممنونم، "هارولد .همینقدر کافیه

.من برم یکم هوا بخورم

."مچکرم، "هارولد

بخاطر همه‌ی کارایی که برامون کردی ."ازت ممنونم "هارولد

میدونم که تو و پدرم .چقدر به‌هم نزدیک بودین

...البته یه چیزی هست

.که لازمه دربارش باهات صحبت کنم

.پدرت اینو برای تو گذاشت؛ فقط خودت

."من پدرت رو برای 31 سال میشناختم، "لائورن

اون به زنی که تو بهش تبدیل شدی .افتخار میکرد

.نزار این میراث چیزی دیگه‌ای رو نشون بده

.مچکرم

خب

،لائورن" اینکار قلب منو بدرد میاره"

،و اگر تو این ویدیو رو دریافت کردی

به این معنیه که من هیچوقت ...شهامت اینو نداشتم

که تا وقتی زنده بودم ...این موضوع رو بهت بگم

.قبل از اینکه بتونم درستش کنم، مُردم

...و برای همین

...بخاطر خیلی چیزا

.ازت میخوام که منو ببخشی

.همه‌ی ما اشتباهاتی مرتکب شدیم

.اینم اشتباه من بود

این یه رازه که باید تا دم مرگ .پیش خودت بمونه

و از اونجایی که تو ...بچه‌ی بزرگتری

فکر کنم درک میکنی که چرا این موضوع .قرار بوده به تو گفته بشه

.این راز در نزدیکی قلعه‌ی تو دفن شده

،من باید از دید چشم‌های کنجکاو (فضول) مبهم به‌نظر بیام

...اما جدای از اینا

...حقیقت

.باید دفن شده باقی بمونه

با تمام وجود ازت عذر میخوام

.از طرف پدرت

بیخیال، "تِد" تو بگو چندساله همدیگه رو میشناسیم؟

مطالب نوشته شده توی مقاله‌ی نیویورک پست .به هیچ وجه حقیقت نداره

...ببین، خونواده‌ی من همیشه حمایتت کردن

!لائورن"، صبر کن"

وایسا، وایسا، وایسا .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

.صبر کن

تو حالت خوبه؟

چه انتظاری میتونم داشته باشم؟

میخوای دربارش حرف بزنی؟

...نه، من فقط

.فقط یه ذره میخوام توی خودم باشم

.من حالم خوبه

.من خوبم

.امروز خیلی خوشگل شدی

دوتا قند میخوای؟

!"لائورن" .اینکار دیگه خارج از حده

!خدای من

.باشه، باشه

اینجا 911، مورد اضطراریتون چیه؟

الو، الو؟

الو؟

خانم، ما همین الان یه تماس .از این شماره داشتیم

همه‌چی مرتبه؟

...بله، ببخشید

دخترم داشت با گوشیم بازی میکرد، ...واسه همین

.دیگه تکرار نمیشه .قول میدم

.باشه، خانم. لطفا بیشتر مراقب باشید

.هِی - .سلام -

.گوش کن، نمیدونم چرا پدر همچین کاری کرد

.البته که میدونی

چت شده؟ .انگار حالت بده

.یخورده توی پیاده‌روی حالم بد شد

.باشه

.بیا ارث رو نصف کنیم

."من واقعا برام مهم نیست "ویل .جدی میگم

.مثلا واسه کمپینت خرجش کن

.امیدوارم همچنان رای تورو داشته باشم

خب، این به سیاست‌های خودت .بستگی داره

مگه قرار نبود تا الان رفته باشی؟

،راستش، چرا ...اما تو سعی میکنی مامان رو

.از نوه‌ی عزیزش دور کنی

.دستتو بباز

.اوه

،ما یه زندگی قشنگ باهم ساختیم مگه نه؟

چی شده؟

راستش، همه چیز.

.پدرت بهت افتخار میکرد

،حتی وقتی که اینو نشون نمیداد .بهت افتخار میکرد

میدونم که قراره از طرف رقبا ،بهمون حمله بشه

و مطبوعات در حالی که نورافکن‌هاشون رو ...سمت ما گرفتن

.تَه و توی ماجرا رو درمیارن

...آیا کسی با بابا دشمنی قدیمی داره

که من باید درموردش بدونم؟

،ما هردو میدونیم که اون آدم مقدسی نبود

اما بارِ دونستن این موضوع نباید .به دوش تو باشه

.این وظیفه‌ی منه

.خب، من بهتره بدونم .شاید بتونم کمک کنم

میخوای کمک کنی؟

.رندورف" رو با تمام قدرت نقد کن"

...اون پرونده رو برنده شو

و به خونوادت کمک کن .تا پیروزِ این انتخابات بشه

.شب بخیر، "کِلر" کوچولو .دوستت دارم

.منم دوستت دارم مامان

مطمئنی نمیخوای بمونیم پیشت؟

.نه، من یکم زمان میخوام تا فکر کنم

.ولی فرداشب میبینمتون

.دوستت دارم .منم دوستت دارم

،بهترین مدارس، معتبرترین شرکت‌ها ...همشون نیاز به

من نمیخوام نماینده‌ی دوستای ثروتمند !شما باشم