The Boxtrolls

Тільки не мого сина!

Розбудіть його світлість.

Сталося страшне лихо.

Треба негайно з ним поговорити!

Що сталося, Хаплоу?

Коробовиська вкрали дитину!

Ні!

Я упевнений, що ті потвори вже колупають в зубах ніжними дитячими кісточками.

Жахлива трагедія.

Поговоримо про це вранці.

Зачекайте! Це ще не найгірше.

Вони на цьому не зупиняться, їхня мета -

наші сири!

Моя гауда?

Ніщо їх не зупинить.

Ви міський дезінфектор. Я заплачу, скільки треба.

Мені не потрібні гроші.

Мені потрібно ось це.

Білий циліндр? Вам? Нізащо!

Тоді гаразд.

Не забудьте сказати "бувай" своєму брі,

"чао" - своєму чеддеру, "до побачення" своєму...

Я згоден!

Знищіть усіх коробовиськ. І мені потрібні докази.

Заради білого циліндра?

Я знищу усіх до одного коробовиськ у місті!

Слухайте!

Гоомадяни Сирбурга, комендантська година настала.

Не тиняйтеся,

бо прийдуть потвори, а з ними кінець вашим кінцівкам.

ВИНИЩУВАЧІ КОРОБОВИСЬК

/ шмаття вашої плоті потраплять у ріки крові

й на гори кісток.

- Ходімо! - Настала комендантська година!

Дитино! Хочеш скінчити так само, як хлопчик Трапшоу?

Його затягли під землю і зжерли рівно рік тому у цю саму ніч!

Замикайте вікна, барикадуйте двері.

Ховайте усе, що не прикручене до підлоги чи стіни.

ЦИРУЛЬНЯ ПУЕТВОРА

Ховайте сир.

Ховайте ніжних і смачненьких малят.

Стережіться кровожерливих чудовиськ.

Вони висмокчуть вам очі,

засмажать ніжки,

хрумкатимуть хребцями.

Стережіться!

Ходімо.

ЧЕРВОНІ ЦИЛІНДРИ ВИНИЩУВАЧІ КОРОБОВИСЬК

СИРБУРГ СИРНЕ МІСЦЕ ДЛЯ ПРОЖИВАННЯ

Так, так, так.

ГОДИННИКИ, ЩО НЕ СТАРІЮТЬ

Так!

Віддай мені!

Джентльмени!

Погляньте на всі ці коробки довкола!

Як цікаво, як незвично.

Схоже, зло у нас під самісіньким носом.

Під носом.

Ви коли-небудь бачили зло у когось під носом, містере Тріска?

Я гадаю, що бос мав на увазі, що зло уже зовсім поруч, містере Пікуль.

У мене під носом колись була бридка бородавка.

Але я б не сказав, що сам ніс - це зло.

Ні, ні. Це просто такий вираз, який означає "поблизу".

Стара зморшкувата бородавка нагадувала мою бабцю. Довелось її різати.

Бородавку, не бабцю.

Ні, ні, це метафора.

- Як коли Макбет не відчув кинджала... - Під ніс!

- Ось один. - Вилазь, гидка потворо.

Настав кінець твоїм злочинам.

Гадаєш, ці коробовиська розуміють дуалізм добра і зла?

Думаю, що так.

- Інакше, чого б їм від нас ховатися? - Гарно!

- Ми добрі люди. - Гарно!

Так. Так, мабуть, що так.

Під ніс!

Містере Хрящ! Хапайте їх.

Хапати. Хапати!

Хапати!

Поверніться і дайте мені вас стукнути!

Яцю!

Яцю!

Бачив Яця?

УВАГА ВИСОКА НАПРУГА

Яцю?

Яцю?

Яцю.

Яцю?

ЦУКЕРКИ

Яцю!

Він тут!

Яцю?

яйця

Риб.

Яць.

Риб.

Прокидайтесь!

Не попав.

Фрау Фу-Фу

Знищено ще одну потвору!

Велик!

Що?

Ховайся.

Сюди.

Шузе, ходімо!

Коробовиська!

Зараз прийдуть сюди і пообгризають моє личко.

Краще попереджу батька.

Вгамуйтеся, люди, вгамуйтеся.

Треба обговорити важливі міські справи.

Перший пункт протоколу - нові скарги щодо пліснявіння мостів.

До речі про плісняву, це новий сорт сиру з пліснявою?

Пахне смачно.

Гадаю, ми можемо дозволити собі по шматочку.

Пікантний.

Багатий смак.

Відчуваю нотки сливи!

Це просто чудово.

Але нам таки треба врешті виділити гроші на школу.

Уже півроку відкладаємо.

Пропоную...

Наступним скуштувати рокфор...

Я за!

Що ж, гаразд.

Нагадаю, що завтра - День вшанування пам'яті хлопчика Трапшоу.

А ми всі знаємо, що це означає.

Виступ фрау Фу-Фу.

Богиня!

Ця жінка - справжній...

Сир на підборах!

Ця пані, наче добірний брі.

Гостра, небезпечна.

Може, трішки з запашком,

але раз скуштуєш - і благатимеш ще...

Батьку.

Вінніфред!

Тут хтось є?

Вінніфред, іди спати. Спати!

- Що вона тут робить? - Батьку, послухай, я бачила коробовиськ!

Вони за вікном!

Вони будь-якої миті можуть роздерти мене

- на шматки. - От би не проґавити!

Так! Так, хвилинку.

Вінніфред, порядні дівчата не одержимі

- гротескними потворами. - Я не одержима!

Я просто боюся, що вони повідгризають мені пальці на ногах

і зроблять із них намисто.

- У вас сир навіть на бороді! - Батьку? Батьку.

Так, так.

Якби вони викрали мене і повисмоктували мої нутрощі, як макарони,

ти б віддав свого білого циліндра, щоб врятувати мене?

- Так, Вінніфред... - Батьку!

Що? Білий циліндр?

Схоже, я замастив його сиром брі.

Будь ласка, віддай його дворецькому, хай почистить.

- Джентльмени, перепрошую. - Але...

Повертаємося до важливих справ.

Я сама почищу той циліндр як слід.

Хто там?

Хто ти, хлопчику?

Хлопчик?

Чому ти мене так назвала?

- Сюди, містере Тріска! - Хапайте їх!

Хапати!

Ліворуч! Ліворуч! їдь!

Швидше, містере Тріска!

- Я за вами! - Стійте!

Праворуч! Праворуч! Ні, праворуч!

- Обережно! - Усім

пригнутися!

Дехто порушує комендантську годину.

Це дуже небезпечно.

Я бачила хлопця.

А я бачив лише гидких коробовиськ.

Міс Пармезан де Брі. Дозвольте я проведу вас додому.

Я сама себе проведу, дякую.

Віддайте мені батьків циліндр.

Але як цей циліндр опинився

аж отут?

Вітром здуло,

просто з вікна.

Вітряно сьогодні!

Мабуть, стих уже.

Зненацька!

Заходити всередину немає потреби.

Як джентльмен, я наполягаю.

Лорде Пармезан де Брі.

Ви щось чули?

Віддайте циліндр.

Будь ласка!

Що, чеддер забирай, тут діється?

Арчібальд Хаплоу?

Прийміть мої вибачення, ваша світлосте.

Але я дещо знайшов на вулиці, що належить вам.

Мій білий циліндр!

Я заберу.

Ні, ні, Хаплоу,

не можна здобути білий циліндр, просто підібравши його на вулиці!

Білий циліндр уособлює привілеї, престиж, титул!

Його треба заслужити.

- Доблестю! - Звитягою!